コメント一覧 (52)

1. • 1. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 00:24
   • パイナップルはフツーに知ってたけど
     めちゃめちゃ面白かったｗ
2. • 2. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 00:25
   • イチゴはストロベリーではなく ってどういう意味？
3. • 3. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 00:31
   • クッキーモンスターはクッキーモンスターでええやろが！
4. • 4. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 00:33
   • ※2
     名前にベリーって付いてるけどブルーベリーとかラズベリーの仲間じゃないよってことじゃない？
     
5. • 5. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 00:35
   • はじめまして。非常事態につきこの場をお借りします。今、この国­­­に大変な危機が訪れています。あと1ヶ月未満で日本が滅びるかど­う­か­が決まります。TPPの真実を知りたい方は「WJFプロ­ジェ­クト­」様のブログをお訪ねください。またWJF様の趣旨­に賛同­してい­ただける方は、拡散にご協力ください。どうかよ­ろしくお­願いしま­す。
6. • 6. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 00:43
   • アルマジロとはルンペンと言う意味
7. • 7. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 00:47
   • 本当に知る必要のないことばっかだけど面白かった
8. • 8. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 01:05
   • ラズベリーはイチゴと同じ仲間。ブルーベリーは違う。
     バナナはどちらとも違う
     何が言いたい記事だったのかね？
9. • 9. 劇訳コメンター
   • 2013年06月28日 01:19
   • ＞ゾウは蚊に集られると、皮膚を畳んでソレを潰す
     惚れた
10. • 10. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 01:29
    • スペリオル湖って綴りがスーペリアやん
      スーペリア湖のほうがかっこいいやん
11. • 11. 通りすがり
    • 2013年06月28日 01:36
    • ※2
      ベリー類では無いという事
      
      !?は知らんかった
12. • 12. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 01:38
    • パイナップル畑はベタというか、わりと誰でも知ってることだと思っていたが
13. • 13. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 01:50
    • え、ティラノとステゴってそうなの！？
14. • 14. 
    • 2013年06月28日 02:28
    • グレープフルーツの方が衝撃
      葡萄みたいに生るからグレープフルーツだとは
15. • 15. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 02:35
    • いやー、世の中は知らないことだらけですね
      でもジッパー、ポニー、恐竜、ドナルドダックの本名は知ってたｗｗ
16. • 16. 
    • 2013年06月28日 02:36
    • ＊13
      
      ジュラ紀と白亜紀でググろうか
17. • 17. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 03:03
    • （割と知ってることばかりだったなんて空気的に言えない）
18. • 18. あ
    • 2013年06月28日 04:56
    • >>イチゴはストロベリーではなく
      実際はバナナの仲間
      
      えっ？イチゴはイチゴではなく？w
      なんかおかしいなwwwwww
      書き間違いか翻訳間違か
19. • 19. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 06:01
    • バナナとイチゴは全く別の種だろ？
      イチゴはリンゴやナシ、さくらんぼに近い仲間（バラ科）
      バナナはショウガの遠縁だ（バショウ科）
20. • 20. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 06:05
    • 合計６７へぇ～
21. • 21. 774
    • 2013年06月28日 07:23
    • バービーやドナルドのフルネームはともかく、ハンプティダンプティとか国旗とかは本当にどーでもいいというか、無意味
22. • 22. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 07:28
    • YKKって、海外でも幅きかせてるんだ・・・
23. • 23. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 07:46
    • 鼻つまんで鼻歌出来るって主張してる奴ワロタ
      これ日本の掲示板だったら総叩きだろ
24. • 24. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 08:12
    • ※22
      世界最大シェアのファスナーブランドやで
25. • 25. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 11:46
    • マジでいらない知識ばっかだｗ
26. • 26. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 12:19
    • いちご（ストロベリー）は藁（ストロー）を下に敷いて育てる
27. • 27. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 12:29
    • kabushikigaisyaじゃなくkabushikikaisyaだよってもったいぶった言い方で間違った知識ひけらかしてる人のアイコンがすごいドヤ顔で笑った
28. • 28. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 14:08
    • まじめな話、ディズニー画像転載はやめとけ
      しゃれにならないぜ
29. • 29. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 14:14
    • カシューナッツの木は漆系だから、木そのものにかぶれる人はいるかも。
      ナッツは熱を加えて加工して売ってるから大丈夫だろうけど。
30. • 30. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 15:20
    • YKKて日本の会社だったんか。。
31. • 31. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 15:35
    • 会社(がいしゃ)、濁らせて発音させる読み方は日本語圏以外じゃ理解不能だろうな…
      
      ※22
      ジッパー業界でのシェアは確か世界で9割だとかいうレベルの企業だぞ
32. • 32. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 17:17
    • YKKのは他の海外企業より若干コストは高いけど、他が粗悪すぎる上に所詮ファスナーのコストなんてたかが知れてるから皆YKKに戻るんだよねぇ
      ってのが戦前からずっと続いた結果、世界最強のファスナー企業になってしまったのがYKK
33. • 33. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 17:59
    • 「ファスナー」って日本語だったっけ？
      「ジッパー」が欧米で使われてる用法だったかな？
34. • 34. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 20:43
    • 確かにYKKの安心感は異常
35. • 35. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 21:07
    • >>31
      そうだね
      だから「がいしゃ」じゃなく「かいしゃ」だよって言う外人さんもうなずける
      
      日本人で説明できる人がどれだけいるのか
36. • 36. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 21:10
    • YKKはＮＡＳＡの宇宙服にも使われてるはず
37. • 37. 劇訳コメンター
    • 2013年06月28日 23:18
    • ドナルドダックってナチス党員だったんだよな
      
38. • 38. 劇訳コメンター
    • 2013年06月29日 00:10
    • 発音は「かぶしきがいしゃ」だけど、社名としては「かぶしきかいしゃ」にすることが割と多いよ
      MSも「マイクロソフト株式会社」で略はMSKKだったしね
      
      キャノンとキヤノンみたいなもんじゃね
39. • 39. 劇訳コメンター
    • 2013年06月29日 04:35
    • 訳が下手すぎて意味がわからないところがところどころあるな。
40. • 40. 劇訳コメンター
    • 2013年06月29日 10:54
    • かぶしき・がいしゃ、と音が濁る連濁の法則は
      日本人でも簡単には説明できんしな。
41. • 41. 劇訳コメンター
    • 2013年06月29日 17:14
    • でも英語だって過去形のedの発音がdだったりtだったりするじゃん。
42. • 42. このコメントは削除されました
    • 2013年06月29日 19:15
    • このコメントは削除されました
43. • 43. 劇訳コメンター
    • 2013年06月30日 21:53
    • ※38
      キャノンは違う。昔の社名登録は小さいカタカナ不可だったから、キヤノンになった。だから、この手の表記があった時は古い会社だってのが分かる。
44. • 44. 名無し
    • 2013年07月01日 06:38
    • 〉〉2みたいなのをアスペって言うらしいぜ。
45. • 45. トリビア再放送しないかなぁ
    • 2013年07月01日 23:21
    • へぇ！　へぇ！　へぇ！
46. • 46. 劇訳コメンター
    • 2013年07月02日 02:28
    • ※44
      言わないよ。
      知識の問題であってアスペは全然関係ない。
47. • 47. 劇訳コメンター
    • 2013年07月05日 00:56
    • 誤訳にとれなくもない文章に対してのさりげないコメントにアスペやら知識がどうのこうの言う奴らって、頭悪くて普段周囲からそういう扱いされてるんだろうなw
      
48. • 48. 劇訳コメンター
    • 2013年07月21日 16:30
    • リカちゃん人形の本名も知らない人多そうだな
49. • 49. 劇訳コメンター
    • 2014年01月07日 19:17
    • ※33
      ファスナーは英語。ジッパーは商品名か何かだったはず。
      チャックが日本語
50. • 50. Victoria
    • 2014年02月18日 09:01
    • We stumbled over here coming from a different website and thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to exploring your web page yet again.
51. • 51. mbt shoes outlet
    • 2014年06月27日 16:20
    • mbt shoes new york store 劇訳表示。 : 【22項目】今すぐ知っておくべき、「知る必要のない」事実。【海外反応】
52. • 52. 
    • 2014年08月21日 18:10
    • このコメントは削除されました。