劇訳表示。 : 【カービィ】「昨日、日本の浜辺で凄いモン見っけた」【海外反応】

2013年07月09日12:05

【カービィ】「昨日、日本の浜辺で凄いモン見っけた」【海外反応】

カテゴリ: 芸術・arts

Horizon2035

pelvicpenguin
つ

昨日の夕方、Ishikariの浜辺に行ったんだ。
そしたら、このサンドスカルプチャーが放置してあった。
文字は「Hoshi no Kirby」って書いてある。
日本のアニメ、カービィのタイトル名。
直訳すれば「Kirby of the stars」だな。

>>pelvicpenguin
klori
Sexylisk
Peaceoutpumpkin66
Guanthwei
trollmylove
なにコレ凄い。
:D

rshadowkirby
可愛いっ＞＜；
その場にいたら、造った人を探し出してチップ弾んでるトコ。

PrincessPhebes
kirby

:')

>>pelvicpenguin
Fucking_fuck_fucking
嘘つくな。

>>pelvicpenguin
JawaAttack
日本に住んでて良かったって思う理由の一つがコレ！
スキー場なんか行けば、雪の彫刻が置いて有ったりする。
でっかいトトロ、ラピュタ、ワンピース、ミッフィ・・・あらゆるモノを目にするよ！
何か名の知れてるモノは、なんでも浜辺やスキー場で彫刻にされちゃうっ。

heyangelyouthesexy
Hoshi no Kabi!!!
子供の時には良く見てた。
好きだったわ
:)

>>heyangelyouthesexy
mastermichael64
良い番組だけど、吹き替えが最悪だった。

newmanowns
サンドスカルプチャーレベル：日本

iamPause
サムネで見た時はトゲピーかと思った。

togepi

ArcherInPosition
俺は城さえ作れねえ。

ltcuetf
おお、スゲエ・・・。
こんな儚いモノに、コレだけ精力を注ぎ込む事に驚きを隠せない。

>>ltcuetf
educated_caucasian
そうか？

>>ltcuetf
Lord_of_Reason
何だって儚いよ。

>>ltcuetf
vernscustoms
「ちょっとした事に、どれだけ価値を見出せるか」って事じゃね？
コレを造った人は多分「美しいモノを造ってみよう！」って思った。
それが本人にとって重要な事。
アイスの棒使って、数時間掛けて・・・。
それで、それを見た人を笑顔にするのが目的。
それが彼を満足させるんだ。
:)

LetMeHaveAUsername
彫る技術も凄いけど、光の当たり方でカービィがピンクっぽくなってて、また良い感じに撮れてるんだよなあ。

drsaendu
これって、書いてあるのはkanjiか？
先頭の形が、自分が持ってるkatakanaにもhiraganaの一覧に無いんだけど・・・。

>>drsaendu
ANORC
kanjiの「星」だな。
「star」の意味だよ。

Aldog44
kanjiも綺麗に書き上げてるよなあ。
俺なんか、マジックでさえまともに書けないよ。

-tRabbit
制作者の、作業時間とクリエイティブな思考に感心する。

NBKxSmokey
DeliberateLlama
思いっきり破壊したい衝動に駆られるんだが。

Deathalo
YouB00m
Danny1994m
スレ主は写真撮った後に壊したんかっ？
飛び乗ったりしてっ。

VnzuelanDude
壁紙にさせて貰います！

>>VnzuelanDude
pelvicpenguin
どうぞ。
ちょっと補正したけど。
つ
1920 x 1080 and 1920 x 1200

>>VnzuelanDude
TKrios
1920x1080

The_Lucky_One
米国版カービィにして欲しかった。
つ
Kirby_Air_Ride_2_1379

>>The_Lucky_One
Chiro161
はいよ。
つ

>>Chiro161
i_fly_
はいお上手。

「砂浜気持ちいいーーーっ＞＜」タイのビーチで戯れる小象wwwwww
車椅子ごと海へ・・・。そのスキューバ風景が幻想的。海外「でもさ・・・」
「典型的な日本の4chanユーザーってこんな感じだろうなwww」【海外反応】
「そう言えば、4chanってインド人を見掛けないよな・・・」【海外反応】
【ミスKawaiiUK】イギリスに波及する日本の「Kawaii」文化。【海外反応】
「ぶっちゃけ、EUの軍隊が一緒になればアメリカなんて侵略できちゃうよな？」【海外反応】
アメリカ「なんで俺達って、イラクを攻撃しちゃったのかな・・・？」【海外反応】
【世界地図】国別の人口に合わせて入れ替えるとこうなるwww【海外悲喜交々】
【試合前】メッシとアウヴェスのウォームアップ風景が凄いと話題に【海外反応】
「フランスではその昔、ギロチンってモノがあってね・・・」【海外反応】
「似通った国旗ってあるよねwww」【海外反応】

Found this Kirby sand sculpture at the beach yesterday.

コメント一覧 (77)

- 1. 名無し
- 2013年07月09日 12:10
- なんだ野生の芸術家か
- 2. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:11
- 石狩って事は北海道か
  市民雪像経験者とかなのかな
  もしくは予行とか
- 3.
- 2013年07月09日 12:18
- こういうすぐ崩れてしまう作品の儚さもまたいとあはれなり
- 4. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:20
- これはすごいな
- 5. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:24
- スゲー
  丸い頭がホントに丸い
- 6. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:27
- クオリティたっけぇｗｗｗｗ
- 7. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:29
- なんでアメリカ版は怒ってるんだろ
- 8. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:34
- またステマか
  任天堂工作員必死すぎる
- 9. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:36
- 日本人は才能の無駄遣いが多すぎる。
  ２ちゃんねらーやニートにも凄い奴らいるもんな
- 10. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:37
- 出来が良すぎる
  何かイベントとかに使った残骸なのかな
- 11. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:41
- 凛々しくしないとゲイ認定されちゃうからじゃない？
- 12. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:43
- うっかり本気出してしまったのか。
  雪が積もった後の東京を思い出した。
  あの時も、芸術的な雪だるまがそこらかしこにあったんだよね。
- 13. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:48
- 字とかプリントしたみたいに綺麗だな、砂でなんであんなに綺麗に作れるのか
- 14. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:49
- 砂浜でこういうの作ったことないから分かんないんだけど、
  こんな綺麗に固まるものなの？
  
  何にしてもかわいすぎ
- 15. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 12:55
- 日本版カービィは、ぱっちりまなこで笑顔で"かわいい"キャラクター
  アメリカ版カービィは、きりっと真剣な顔で"かっこいい"キャラクター
  お国柄が出てるのかなと思う
- 16. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 13:05
- 文字みてるとつくったのプロじゃないかな？
- 17. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 13:09
- さっぽろ雪まつりの予行練習とか
- 18. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 13:23
- 野生のプロ
- 19. 名無し
- 2013年07月09日 13:26
- その頃、ドイツ人は穴を掘っていた。
- 20. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 13:29
- 第一発見者が犯人。
- 21. 名無し
- 2013年07月09日 13:31
- 浜辺の砂質でこれは凄いな
- 22. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 13:36
- これは表面に糊みたいなものを吹きつけてある
  そいうしないと直ぐに崩れちゃうからね
- 23. まとめブログリーダー
- 2013年07月09日 13:45
- すげー…
- 24. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 14:05
- 向こうのカービィーって少し悪い顔してるのか
  悪いというか好戦的というか
- 25. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 14:05
- 最後のやつウケる
- 26. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 14:07
- 文字が判子押したみたいに超正確じゃん
  凄いね
- 27. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 14:15
- すごいなー
  
  ここの砂浜は作りやすそうな砂してていいな
  海によって砂が変わるから、作りにくい砂のときはちょっとガッカリする
- 28. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 14:31
- アメリカのパッケージはポケモンでも好戦的な顔してるよな
  アメリカ人は戦闘民族だからこういうほうがいいのかねｗ
- 29.
- 2013年07月09日 14:34
- 砂を立体でこんなに綺麗に仕上げるなんて凄いなー
- 30. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 14:37
- 作ったの美大生かな？
  たまに無駄に壮大な城とかあるよね。
- 31. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 15:02
- 作ったなら本当にすごいけど、描いたものっぽくも見えるんだよね…
  でもすごいの作る人ってほんとにいるからな～
- 32. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 15:04
- なんでこんな所に外人いたんだろう？
- 33. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 15:04
- 「いしかり浜サンドパーク2013　砂像コンテスト」の1位作品のようです。
  (URLを貼ろうとしたら拒否されたので、各自でググってくださいな)
- 34. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 15:05
- Kirby…！？！？
  カービィ？
  
  スペルこう書くんだwww
- 35. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 15:35
- 文字のクオリティ高すぎだろおい
- 36. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 15:46
- >>33
  情報ありがたい！
  こういうの作れる人ほんとすげーな
- 37. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 15:54
- ステ　ステマ　ステマズン
- 38. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 16:05
- 俺も破壊したい衝動にかられるな
  誰もみてなければ周囲を2、3周回ってやっぱり辞めると思う
- 39. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 16:34
- カービィもアメリカ行くとヤンチャ顔になるのね（＾＾；。
  でもこれをさり気なく作った人は素敵だなぁ～。
  造形もそうだけれど、漢字とかしっかり綺麗に彫るのたいへんそうなのに素晴らしいデキだし^^。
- 40. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 16:36
- >>19
  あれ？俺いつ書き込んだっけ？
- 41. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 16:36
- 砂像コンテストの作品だっつのに
  ステマ厨の子供らはうるちゃいのう
- 42. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 17:29
- お上手のgifワロタ
- 43. 名無し
- 2013年07月09日 17:52
- 凄いな～これ観てみたいよ
  流石に一般人じゃないよね？と思ったけど
  今、星のカービィ宣伝する理由もないしなぁ
- 44. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 18:19
- >>28
  パッケージ絵が優しいからホンワカ雰囲気のゲームだと思って買ったのに、
  内容がバトルものだった・・・
  ということが無いようにじゃないかと想像
  アメリカって返品が激しいらしいし
- 45. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 19:31
- 返品といえば韓国
- 46. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 19:53
- ほんとだ
  光に当たってピンクに見える！
- 47. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 19:56
- カービィたんハァハァ
- 48. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 21:09
- 砂像コンテストの練習とかでたまにやってる人居るよね
- 49. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 21:35
- なんなんだ
  なんなんだ
  
  この国は・・・
- 50. 劇訳コメンター
- 2013年07月09日 22:53
- TPPでわりとマジにこういうの無くなりそうだから困る。
  著作権法が変わるの決定したっぽいので。
- 51. 劇訳コメンター
- 2013年07月10日 00:01
- >>50
  許可とれば良い話。
- 52. たま
- 2013年07月10日 00:43
- それにしても、お上手～
- 53. 劇訳コメンター
- 2013年07月10日 02:52
- 浜辺の砂がここまで固まるのか。
  石狩の砂は質がちょっと違うのかな?
- 54. あ
- 2013年07月10日 04:31
- 米国版ってパッケージの表情が違うだけじゃん。日本でもあの表情するでしょ
- 55. 　
- 2013年07月10日 10:59
- 文字は凄いキレイだな、削ったんじゃなくて何かしらでスタンプしたんだろうか
  しかし、人間の気まぐれってのは凄いなｗ
  …と思ったら　※33なるほど、プロの仕業か
  
  ※50
  取り締まられるのは｢悪意の有る無許可利用｣だから…
  0から100までダメとか、人権てのはそういう単純な概念じゃないのよ
- 56. 劇訳コメンター
- 2013年07月10日 11:03
- 自分の散歩してたら銭形砂絵見つけたわ
- 57. 劇訳コメンター
- 2013年07月10日 18:58
- プロの犯行
- 58. 劇訳コメンター
- 2013年07月10日 19:51
- 諸行無常すなぁ
- 59. 劇訳コメンター
- 2013年07月11日 01:09
- >サンドスカルプチャーレベル：日本
  
  どーでもいいが、「レベル：アジア人」になんだかなぁ・・・と思って
  いた人達がちょっとほっこりしそうなコメント。
  
  ・・・いや、レベル日本ってか、日本でも普通にビックリだが。
- 60. 劇訳コメンター
- 2013年07月11日 02:04
- ※55
  …え、「悪意のある」なんていうフワッとした主観的基準で取り締まっちゃうの？？
  ※50じゃないけどビックリした…
  都条例とかもそうだったけど、あんまフワフワした基準で取り締まらないでほしいわ
  猪瀬現都知事に至っては
  俺が名作と認めたものは取り締まらないから俺に認められるぐらいの名作書けよwwwって
  自分基準で恣意的運用します宣言してたし
- 61. このコメントは削除されました
- 2013年07月11日 06:24
- このコメントは削除されました
- 62. 劇訳コメンター
- 2013年07月11日 19:57
- ピンク色の砂でも混じってんのかとオモタ
- 63. 劇訳コメンター
- 2013年07月11日 21:02
- これはまじですごいわ
- 64. 劇訳コメンター
- 2013年07月15日 23:39
- 文字が印刷したのかってぐらいうまいんだが
- 65. 劇訳コメンター
- 2013年07月16日 02:32
- 中学の美術部のレベルでも、丸のデッサンや球の塑像は完璧にこなすし、
  何の指標もなしにレタリングのような文字を書ける人が普通にいるな
  絵の才能のある人は凡人から見たら何もかもが違う
- 66. 七氏
- 2013年07月18日 01:27
- あらら…地元だw
  石狩って目を疑ったわ
  あの汚い砂浜でよくこんなかわいいもん作ったもんだ、すごいな
  まあ、砂がベタッとして固まってる分、きれいな砂よりは作りやすいだろうが
  世界に発信されてるとか
  それにしても、米国版カービィはちょっと悪人面だなw
- 67. 劇訳コメンター
- 2013年07月26日 02:11
- 壊されずに残ってるのがまたすごいな…。
  壊したい衝動に駆られる人多いだろうに。
- 68. pelvicpenguin
- 2013年08月01日 13:42
- Redditのpelvicpenguinです。私の書き込みを日本語に訳してくれてありがとう！
  
  My friend recognized my photo from Facebook and sent me a link to this page.
- 69. 劇訳コメンター
- 2013年08月04日 16:20
- 石狩でこんな事やってたんだ
  道内在住だけど初めて知ったわ
- 70. 劇訳コメンター
- 2013年08月20日 03:51
- カービィの吹き替え良かったやろ
  アメリカの声優の事か？あれも日本とソックリで良かったぞ
- 71. 劇訳コメンター
- 2013年08月23日 20:54
- アメリカ人を喜ばすには、マリオかダースベーダがいいんだろうな
- 72. 劇訳コメンター
- 2013年08月27日 22:49
- まあ軍人が雪細工作る国だからな
- 73. ポールスミス長財布
- 2013年10月10日 13:08
- 10 "アスパラダン"を精錬の時間。
- 74. 劇訳コメンター
- 2013年10月16日 13:19
- これもすごいけどアメリカの砂のフェスティバルの作品も凄かった
  人種うんぬんではなく一部の才能の持ち主がすごいんだと思うわ
- 75. あ
- 2014年01月11日 18:54
- 鳥取砂丘に世界中のサンドアーティスト達が作ったすごいのがあるね
  
  でも、砂浜に遊びにきて素人さんがちまっと作って立ち去ったところに物語を感じるな。完成度の高さもいいしさ
- 76. 劇訳コメンター
- 2014年03月09日 18:23
- お金取れるレベル
  あっち風にいうとshut up and take my money
- 77. target coupon codes and discounts
- 2016年08月03日 22:18
- I’m shopping for some really good market websites to include in my search engines viewer which happens to be sensible using on an continuing schedule. How can you make and proposals? I have got Seth Godin’s definitely. Thanks a lot! . . Just in case you explained reasons why you preferred these web sites., it might even be useful.