劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」

2013年07月28日00:00

【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」

カテゴリ: 出来事・story

カナダで数百人にコーヒーをおごる「事件」相次ぐ
カナダのドーナツチェーン「ティム・ホートンズ」で、客が自分の後に来店した５００人以上にコーヒーをおごるという「事件」が今週、少なくとも６件起きていたことが複数の報道で明らかになった。カナダのテレビ局ＣＴＶによると、最初に起きたのは２２日、アルバータ州エドモントンで起きた。２０代の男性がコーヒーとドーナッツを買った後、店員に自分の後に注文されたＬサイズのコーヒー５００杯分の代金を自分のデビットカードから支払うよう頼んだという。同店の店長は「（その客は）自分の幸せを人に分けてあげたいと思ったか、宝くじにでも当たったのだろう」と語った。カナダ放送協会（ＣＢＣ）によると、この後、カルガリーやオタワなど複数の都市で同様の出来事が５件発生したという。このうち、最後にコーヒーを大量に購入した人物が名乗り出た。モニカ・カバナフさんは２５日、エドモントンの病院内にあるティム・ホートンズで８００杯のコーヒーを購入した。カバナフさんはＣＢＣのインタビューで「懸命に父親の面倒を見てくれた病院スタッフにささやかな恩返しがしたかった」と語った。この店では同日、カバナフさんの前に別の人物が５００杯のコーヒーを購入していた。この一連の出来事は、ティム・ホートンズの売り上げに貢献しただけでなく、大きな宣伝にもなったが、同社は、これはあくまで偶然の出来事で、宣伝効果を狙った演出ではないとしている。
yahoo!ニュース

acarioti
htrcaro1999
MacPerk
なんとまあゴージャスで素敵な話！

CHIEFZUSAF
エドモントン？
それだったら毛布を百枚買って、ホームレスの人達に渡してあげた方が良いと思う。
コーヒーが買える人達に奢ってあげたってしょうがなくない？

>>CHIEFZUSAF
jaredbrain
他人への批判は、自分も見知らぬ他人に対して沢山のお金を提供してあげてから言えば？

Sal George
チップじゃないんですかそうですか・・・。
;)

Ostapuk Ivano1
マジでこう言う事する人が信じられない。

haydav49
>>「本人は氏名の報道を拒否した」

映像では、支払いにはデビットカードを使ったって言ってるよね。
店員がチェックできちゃうんじゃないの？

Diane H
この人物が「何か良い事」をしようとしたのは理解出来る。
でも、普通にコーヒーを買って飲める人に対して、奢ってあげるのは明らかに見当違いでしょ。その行為は、他のフードバンクとかに寄付した方が良かった。アメリカの場合、大人でも子供でも、まともな食事が買えずに犬猫用の餌を食べたりしてる人々が沢山いる。メディアはこう言った事実を報道したがらないんだ。なぜなら「アメリカは富める国家」って事を誇示したいからね。せっかくの素敵な話に水を差すようで申し訳ない。でも、アメリカの「空腹」は常日頃見掛ける光景なんだよ・・・。

フードバンク
包装の傷みなどで、品質に問題がないにもかかわらず市場で流通出来なくなった食品を、企業から寄附を受け生活困窮者などに配給する活動およびその活動を行う団体。
wikipedia

>>Diane H
saannie
アンタの言う事には賛成。
でも、「この人はフードバンクには寄付していない」なんて言える？
それは誰にも解らないでしょ？
彼の行為は単純に素晴らしいし、批判を受けるべき事ではないと思う。

harryness
賛美はされても批判されるべきではないね。
自分なんか、こんなスケールのデカい事なんかした事ないもん。

calypsodigitally
他人の粋な話って、たまに聞くと良い気分だね。

ritgar
500杯も買ってんのに、割引しないってどう言うこったい！

lieberalsdementia
高い割に普通のコーヒーだよな。

>>lieberalsdementia
totalliberal
いや、安くて美味しいよ。

dmoongo
自分の住んでる近所でも、この「恩送り」的行為が流行ってるんだよ。
自分も三週間ほど前に、マックで他人から支払いをして貰ってたんだわ。
で、自分も近所のレストランで他人の分を支払った。
今週の初めにもやった。
レジの店員は「なんですかコレは？」だってw
知り合いの人達にも同じ事してる人が最近いるよ。
他人への奉仕って伝染して行くものなんだ。

恩送り
誰かから受けた恩を、直接その人に返すのではなく、別の人に送ること。めぐみ、いつくしみのことである[2]。誰かから受けた恩を、自分は別の人に送る。そしてその送られた人がさらに別の人に渡す。そうして「恩」が世の中をぐるぐる回ってゆくということ。「恩送り」では、親切をしてくれた当人へ親切を返そうにも適切な方法が無い場合に第三者へと恩を「送る」。恩を返す相手が限定されず、比較的短い期間で善意を具体化することができるとしている。社会に正の連鎖が起きる。江戸時代では恩送りは普通にあったと井上ひさしは述べている。
wikipedia

>>dmoongo
HopeforJohn
良いね！
自分も今日、ドライブスルーでやったよ！

>>dmoongo
janb55
地元のホートンズでも、よく有る事らしい・・・。

listgirl3
ほっこりしたわ・・・。

bigbobh
あの・・・まだ奢ってもらってないんですが・・・。

アノニマス、デモ中にホームレスを泣かす【海外反応】
誕生日のホームレスを、街行く人と共に祝ってみた。【コロンビア】
【youtube】ある名も無きホームレス。その美声に賛否両論【海外の声】
【騒ぎにスレ主ビビる？】世界を騒がせた「謎のホームレス」その結末がグダグダに【ホットドッグ屋が疑われるw】
【カービィ】「昨日、日本の浜辺で凄いモン見っけた」【海外反応】
「砂浜気持ちいいーーーっ＞＜」タイのビーチで戯れる小象wwwwww
車椅子ごと海へ・・・。そのスキューバ風景が幻想的。海外「でもさ・・・」
「典型的な日本の4chanユーザーってこんな感じだろうなwww」【海外反応】
「そう言えば、4chanってインド人を見掛けないよな・・・」【海外反応】
【ミスKawaiiUK】イギリスに波及する日本の「Kawaii」文化。【海外反応】
「ぶっちゃけ、EUの軍隊が一緒になればアメリカなんて侵略できちゃうよな？」【海外反応】
アメリカ「なんで俺達って、イラクを攻撃しちゃったのかな・・・？」【海外反応】
【世界地図】国別の人口に合わせて入れ替えるとこうなるwww【海外悲喜交々】
【試合前】メッシとアウヴェスのウォームアップ風景が凄いと話題に【海外反応】
「フランスではその昔、ギロチンってモノがあってね・・・」【海外反応】
「似通った国旗ってあるよねwww」【海外反応】

Tim Hortons Customer Spends $900 To Buy 500 Coffees

コメント一覧 (47)

- 1. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 00:27
- あれっ犬猫用の餌が人間用より高いのは日本だけなのか？
- 2. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 00:49
- しかしコーヒー嫌いな人には迷惑
  紅茶なら頂こう
- 3. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 00:58
- これは店でたまたまコーヒーを注文した人達が、後でコーヒー代を支払おうとしたときに、料金は他の人からもらってると店から言われたっていうことなんだよね？
  それならありがたくいただくかも
  
  でも目の前で知らない人にいきなり直接おごってもらうとなると恐縮してしまって断ってしまうと思う
  
  見知らぬある阪神タイガースファンが試合後に勝ったからと、居酒屋でおごるとか、どっかで結婚する人の家が通行人に酒をふるまったり餅や雨を二階からばら撒くようなめでたい行事とか、そういう祭りごと要素がないと簡単には受け取れないかなあ
- 4. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 01:03
- コーヒーなどのドリンクを数百杯単位で注文することって海外だとよくあるのか？
  ほとんどないなら何かしらの宣伝のためだろうな。
- 5. このコメントは削除されました
- 2013年07月28日 01:04
- このコメントは削除されました
- 6. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 01:16
- ニュースにならないだけで日本でもあるだろw
- 7. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 01:26
- ちょっとカルディ行ってくる
- 8.
- 2013年07月28日 01:44
- お礼の形としてコーヒーチケットはあるけど、直接礼をしたい人に渡すものだからなー
  ある種の慈善活動になるんだろう
  誰に何を施したいかは他人が言う事でもないから良いんじゃない？
- 9. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 01:50
- カナダのほっこりニュースに水差して、アメリカの子供はドックフード食ってるとか言うとか何なの…
  先進国なんだから、セレブは腐るほどいんだから、そいつらに向かって言えばいいのに
- 10. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 02:13
- 恩送りって原文はpayfowardだよな。
  映画にもなったやつ。
  面白い考え方だと思ったけど古くないか？
- 11. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 02:22
- 「恩送り」は、大昔から日本にある言葉なので、日本でも自分が受けた幸福を無関係の人に施す概念はあるよ
- 12. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 02:27
- なんとなく言いたいことは分かる
  道で見知らぬ人にいきなり「100円やる」って言われても「わぁ！いい人！」とはならんよな
- 13. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 03:00
- 元スレには短絡的なコメが多いな
  
  金に困ってない人にコーヒー奢れば貧しい人にこそ食べ物を与えるべきというが
  それはアフリカとかに食料を与え続けるせいで
  現地の人を自立から遠ざけることに繋がってる可能性があるのと同じ
  せめて貧しい人が自立できるきっかけになることに施せと言うならわかる
  
  趣味・道楽的な見地から見ても価値が乏しいと思われるものに
  多少つぎ込んでもまず誰も非難しないのに
  他人にあげたらその方法が間違ってると一方的に非難されるのもおかしい
  コーヒー奢ってもらった人の何人かがそこで終わらず
  自分も誰かのためにもっといい事しようと思ったらコーヒー以上の良い連鎖になる
  車好きがエゴを満たすためにグレード一つ上の車買うため数十万余計にはたいても
  本人が思ってるほど他人は誰もそんなの見てないし誰の心も感化しない
  
  ２ちゃんであった100円バーガー神オフみたいに、
  それぞれ妥当なネタのパターンがあって
  彼らにとってこれがそういうノリを含めた一種の流行りであるだけ。
  真面目すぎも不真面目すぎもしない方法である点にこそ意味がある
  真面目であればあるほど良いんじゃない、
  ユーモア等あらゆる角度から見て妥当な線である事の方が大事。
- 14. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 03:15
- ＣＥＯ、さすがにこれはやり過ぎでは？
- 15. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 03:35
- ※12
  そもそも現金はいやらしいよｗ
  何でも贈る時は気持ちが大切。
  コーヒーが１００円でもその人の事を思ってくれたんなら値段は関係なく嬉しい。
  「１００円やる」って言われたら「いらねーよ」だけど、
  「そこの君。よう頑張っとるの！　ほれジュースやるから飲め」って言われたら…
  実際あって凄くうれしかったよ
- 16. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 04:29
- あるヒトが５００杯分を以降のヒトに奢ってやるとして
  ５０１人目だったりすると、
  自分の不幸っぷりにすごく落ち込む気がする。
- 17. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 05:32
- 見知らぬ他人は、普通に気持ち悪いんですけど？
  稀に酔っ払いのオジ様（せめて、呼び名だけでも敬意？）に、帰り際に
  「ねーちゃん達、一杯ずつ奢らせてくれぇ～」の場合は奢ってもらうけど。
  
  ※なんと、そのオジ様　マーケティングコンサルタント？（よー知らない）
  で色々な人に奢って（常連のみ）聞き込みしてたでゴザル
- 18. 　
- 2013年07月28日 07:03
- 病院のスタッフに恩返ししたいならプリペでも配ればいいのに
  コーヒー嫌いでその店に行かなかったスタッフはなんとなく損した気分になるんじゃね
- 19. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 08:19
- ええやん
  ただの遊びだよこれは。
- 20. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 08:47
- 他の形で寄付すればよかったみたいに言ってる奴らの偽善者？正義厨？みたいなところｳｻﾞｰ
- 21. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 08:54
- コーヒーねぇ
  飲み放題の場所も珍しくないわけで・・・
  何がしたかったのかな
  特異な自己満者のような
- 22. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 09:41
- 「恩送り」って言うのか・・・
  昔、バイクでツーリングしてて途中で会ったおっさんに昼飯を奢ってもらった事があった。
  その後、何となく同じ様に会った人に奢ったりしてたんだけど自分が嬉しかった経験を他の人にも知ってもらいたいってのもあったかも。
- 23. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 10:31
- プリペだとそのまま持って帰っちゃうやつとかいるだろ
  
  だからいいんだよこのやり方で
- 24. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 10:41
- マイアミで美少女におやつを恩送りしたらハマーがやってくるな
- 25. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 15:01
- 奢られた方は少なくとも悪い気はしない
  ささやかな他人の善意に半日位は気分が良いだろう
  奢った人間は奢られた何百人の人間の半日分の幸福に金を出したのさ
- 26. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 16:32
- ボランティア活動に手をだすほどのことはしたくないし、寄付金募集のサイトに金を突っ込むほど善良でもないけど、ちょっと誰かが笑顔になることをやってみたくなった。そんな気分でやることに「ああすればいい」「こうするべきだ」「この行為にどんな意味が」と言い募るのはヤボすぎ。
- 27. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 16:39
- ※25が良いこと言った。
  他人の善意にやりもしない人間があれこれ指図するなんておこがましいわ。
- 28. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 19:20
- 他人の善意を見て「いや、もっといい方法があった筈だ。なのにこいつは・・・」とか無粋だね
- 29. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 19:31
- 日本だったら絶対に起こらない出来事だなwww
- 30. 劇訳コメンター
- 2013年07月28日 20:29
- 批判する前に己を見よ
  韓国人でよかった
- 31. 天の声
- 2013年07月30日 10:27
- 反日プロパガンダ・ナチスの韓国人や中国人らの多数派ではない、少数派の中韓人らの中にも、詐欺の共犯者になることを見返りに求める類の者らは、進んで、プレゼントという賄賂や性接待を提供するから、それが誇らしいんだね、韓賊は。
- 32. このコメントは削除されました
- 2013年07月30日 10:38
- このコメントは削除されました
- 33. 劇訳コメンター
- 2013年07月31日 02:53
- 友人に飯をおごろうとしたら、「そんな余裕があるならどっかに寄付をしろよ」
  と怒られた。
  まあ嘘だけど
- 34. 名無しさん
- 2013年08月05日 00:16
- 自力の、全額自分の稼ぎがあったとして、
  尚且つ、その飲食店の株主だったら、やってみたいなぁと思う。
  
  英語喋れないし、無理だ。
- 35. 名無しさん
- 2013年08月05日 00:23
- 日本だったら、いやらしい性格の人が寄ってくるだろうし、
  そこそこ、お金持ちや稼げる立場の人であっても、たかろうとしてくる人（主に独身女性や主婦など）が
  出てくるだろうから、
  できる立場になれたとしても、やりたくない。
  
  日本だったら不審がられるし、そういう人が現れた場合、大抵、見返りを期待される。
- 36. hermes bags britain0
- 2014年04月25日 01:22
- hermes uk watch 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 37. longchamp Sac à dos Occasion - Bon état
- 2014年05月21日 18:52
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 38. spy wear sunglasses
- 2014年05月22日 17:07
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 39. lunette de soleil ray ban
- 2014年05月30日 01:49
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 40. louboutin pour homme
- 2014年05月30日 13:36
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 41. prix sac longchamp
- 2014年05月30日 22:59
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 42. chaussure christian louboutin pas cher
- 2014年05月31日 09:29
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 43. mbt shoes outlet
- 2014年06月07日 03:57
- resole mbt shoes usa 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 44. soccer jersey store san diego
- 2014年08月24日 16:20
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 45. moon boots ugg
- 2014年08月27日 21:08
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 46. chaussures femmes ugg pas cher
- 2014年08月31日 06:37
- 劇訳表示。 : 【一杯いかがですか？】他人にコーヒーをおごりまくる人が現れる。海外「良い人だあ＝＾＾＝」「うーん・・・」
- 47. nike air max
- 2014年09月03日 02:11
- 58 year old Translator Largen from Waterville, has interests for instance piano, nike free and hot air balooning. Has just finished a travel to Old Town of Cáceres.