|
|

消火器
↓
手りゅう弾

使い捨て用品
↓
あの時に使うモノ♥
直訳が原因:「一次」=「A TIME」、「性」=「SEX」、「品」=「THING」

鯉(carp)
↓
特別にご提供!
「新鮮なウンコ(crap)」

腟内検査
↓
オ××コ検査

手を触れないください
試着の際は、声をお掛けください
↓
自分の体を触らないでください
もし試してみるのなら私が手を貸しますからっ
(※翻訳の順が逆とのご指摘アリ。訂正しました)

少数民族のための広場
↓
人種差別公園

滑りやすいので注意
↓
慎重に転げ落ちてください

工事中
↓
ただいま処刑中

ダメっ、飲酒運転
↓
酔っ払い運転をしよう

乾物
↓
特定価格の商品はフザケンなっ
(?)

芝生に入るな
↓
可愛いらしい草が夢を見ています
そっとしといてあげて

機械室
↓
機械室はヤベエぞ・・・

円形池のある庭園
↓
くねくねウンチの庭

草にも命が有ります、踏みつけないでください
↓
あなたの笑顔は好きなの
でも、私の顔を靴で踏みつける貴方じゃないみたい

異国の風味
↓
民族の風味

水を大切に
小便を撒き散らさないでください
用を足した後は、水を流してください
公共物です、破損等をしないでください
↓
水を守るアンタって最高だよ
プールにオシッコしちゃうアンタって最高だよ
水を流すタイミングもドンピシャ。アンタって最高だよ
公共のモノを守るアンタって最高だよ

ココナッツゼリーのキャンディ
↓
ゼラチンが突然変異したココナッツ

この世には、努力なくして得たモノに価値など無い
↓
全てのモノには真の価値など無い
アナタにはキツイ事なんて出来ないし、手に入れる事も出来ない

韓国海苔
↓
ワンさんが味付けした海藻

北京ダック
↓
爆発するまでカモをファック

???
↓
尻軽女が飲むスープ
Alwindar Lee

Joseph Lebon

センセーーーーショナル!!!
Rachel Snavely

Megan Ochs

>>「可愛いらしい草が夢を見ています」
AWWWWWWWWW
なんてカワイイの・・・。
>>Rachel Snavely
Haotian Zhang

実際これは、中国語でもそう書いてあるんだよ。
Kimberly Tsan

Thomas Ngo

Kevin Jong

ダックをファックで憤死www
>>↑
Nikita Yegorov

どんな揚げ方するんだろうネ。
Tessa Baker

Alex Kweku Bour

少数民族のための広場って何?
民族公園
中国の少数民族は56民族というのが公式の数である。実数はもっと多いという人もいる。少数民族の総人口は1億人を超え、中国の人口の10パーセントに近い。少数民族を優遇する国家政策から作られた公園である。多くの民族の住居などを主体に構成した公園である。北京に居ながら少数民族の風景に出会える。
gongyuan
Siobhan Byrne

こういうの好き。
中国人の少女が「エドワードの乾燥したスープ」って書いてあるTシャツ着てるのを見た事あるw
Dan Lovell

Greer Phillips

アバズレ用のスープってマジでなんなんだろ・・・。
>>↑
Vince Lok

爆発したカモには持って来いのスープだな。
>>Vince Lok
Siqi Luo

それは日本の商品だね。
面白い事には変わりないけどw
>>Siqi Luo
Ben Lee

「Soup for Cheap」って言いたかったのかな?
>>Ben Lee
Brian Murillo

なんで尻軽女が安くて美味しいになるの?
>>Brian Murillo
Thomas Hirschberg

尻軽女=安くてオイシイ
って意味か?www
>>Thomas Hirschberg
Raoni Marques

このスープが相応しいオンナが知り合いにいるわw
>>↑
Matthew Nemeth

それ、確かノベルティショップのギャグ商品だよ。
hongj
フェイクだろうけど面白いwww
Mark Scott

中国に住んでたから、誤訳は無数に見て来た。
>>Mark Scott
Jennifer Nicole

自分が現地のレストランのメニューで見たのは「レイプ牛」
>>Jennifer Nicole
chrism144
自分は「マッシュルームレイプ」なら見た事ある。
「一番、聞き心地が良い」って思う言語は?【海外反応】
【誤用・スペルミス】ここがヘンだよ日本語英語www【海外反応】
「日本人が、漢字タトゥのマヌケさを外国人に説明してあげるスレwww」【海外反応】
【勘違い・・・】日本の人権大使、国連委員会で発言中、笑われた事に激怒【海外反応】
バス運転手「アレッ(´・ω・`;)」→乗客全員逃げ出す(((゚Д゚)))→運「勘違いしないでーーっ」
【勘違い】地方大会に現れたボディビルダーの肉体が凄い【岩をも砕く】
【日本6位】「世界平和度指数が更新されたわけだが」【海外反応】
【韓国】生きたタコ→しゃぶしゃぶ鍋。海外「残酷(((゚Д゚)))」「お前等大袈裟!」【一定の理解】
22 Chinese Signs That Got Seriously Lost In Translation