劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】

2013年11月02日12:05

【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】

カテゴリ: 文化・culture

Mayu Shimizu

【泣けるCM】「思いやりの野菜スープ」海外「泣くわこんなモン｡・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡」
【もうじき、】夫婦達のアイデア溢れるメッセージカード23枚【家族が増えます＾＾】
アメリカ「最近、地元で韓国人夫婦がsushi店を開業したんだが・・・」【海外反応】
【海外有名人】この20人の名前が咄嗟に出て来ないと、認知症の初期らしい【海外反応】

ココアちゃんカワイイ・・・

思わず買ってしまいそ・・・

トッフィーって英国のお菓子だよね・・・？

良いアイデアっ

カエルさん、「ココにも電球をっ」だってさ

パン・・・

これは何だろ？
タバコ？カードかな？

長靴かなあ・・・？

警官さんと羊・・・
これはよく解んないや

毛糸と一緒に、猫が街にやって来た

おそらく女性の化粧品だね

可愛いお洋服

粉状の歯磨き粉？
興味深いな

以上、Leonora Epstein でした。

面白かった！

Ghost0100000
soooo kawaii ^__^ thanks

Dany Chan

Leonora、広告の内容すらきちんと調べずに記事してんの・・・？
誰か、説明してくれない？

Elena Komiya

つ
7＝毛糸
9＝学生服
11＝ホルモン入りのファンデーション・・・なにコレ？
12＝シワにならない布地

こんな感じの広告だよ。

jacquit2
4と5が電球
13番は粉状の歯磨き粉で合ってるよ。
今でも日本で売ってる。
9は警官じゃなくて学生だよ。
羊が描いてあるのは、ウールは羊からとるから。

dil24
面白い！
シェアサンクスっ。

Destiny Chano

8番は「長靴をはいたネコだっ」って直ぐに思った。
違うかな・・・。
ネコ+ブーツって可愛いよね＾＾。

Peter Payne

良いねえ・・・。
コレが当時は、全て手作業なんだよね・・・。
Photoshop1.0でさえ、助けてはくれない時代だ。

Chels MacDonald

イラストレーターを昔から育てて行ってたのは、やっぱり日本だったって言う証拠がココに。外国にはひた隠しにしてたんだね。

Andi Lee

50年代は何もが可愛らしい時期だったんだ。
広告なんかは、その最たる例。

【大胆】「シングルマザーがマイカーに広告を描いてるwww」海外「コワい」「無理」
「自国で最狂のサイコパスって誰？」【海外反応】
【英・4歳男児虐待死】最期の姿：それでも坊やはママを追った。「涙が止まらない・・」
【世界の窓辺から】「お前等って、どんなトコに住んでんの？窓辺の写真を見せて」
日本「先進国と途上国の内訳マップを見てみよう」【海外反応】
日本「『薄毛世界地図』というのが有るんだが」フランス「日本ウラヤマ(´･ω･｀)」
ドイツ「お前等が『ドイツ女はブス』って言うから美人を貼ってく」【海外反応】

13 Amazingly Cute Vintage Japanese Ads From The ’50s

コメント一覧 (89)

- 1.
- 2013年11月02日 12:25
- 萌え文化のルーツか、
  ユルキャラの原形か。
- 2. .
- 2013年11月02日 12:36
- かわいいか？サイケデリックな感じで怖いわ。
  原色へ対しての抵抗が違うんだろうか？
- 3. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 12:39
- 素晴らしい
  マッチ箱シリーズに続き良い物見させてもらいました
- 4. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 12:44
- スキー毛糸の足元の箱は毛糸が入ってる箱だよ
- 5. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 12:44
- アサヒ長靴はネトウヨ
- 6. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 12:46
- 警官ｗ
  カエルのやつ鮮明に覚えてるわ
  懐かしい
- 7. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 12:46
- ＞＞Dany Chan
  広告の内容すらきちんと調べずに記事してんの・・・？
  誰か、説明してくれない？
  
  ﾀﾞﾆｰﾁｬﾝ？？　チャイナ系か？毒舌やの～～流石だわ。
  優しい文面で紹介してるのに全て最初の方で台無し
  以後、しらけたコメントになる。
- 8.
- 2013年11月02日 12:55
- 戦後の復興期かー。女性向けの商品が多いから可愛いデザインが多いね。
- 9. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:04
- 日本は江戸時代の服地の柄や工芸品のデザインも秀逸だったからなあ。デザインの才能は日本人の血だね。
- 10. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:05
- 古い広告や看板を集めたサイトとかあるから
  紹介してやればいいんじゃねか
- 11. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:10
- イラストの可愛さが日本的で良いね
  毛糸の猫の顔が化け猫じみて怖いけどw
- 12. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:14
- 日本の文庫本や画集でこういうものを集めた本ってあるから
  海外に売りだせば案外売れるかもな。
  海外だと江戸時代の作品や最近のポップカルチャーを意識した
  作品集はあるけど、この頃の作品ってあんま聞かないしなあ。
- 13. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:14
- ＞イラストレーターを昔から育てて行ってたのは、やっぱり日本だったって言う証＞拠がココに。外国にはひた隠しにしてたんだね。
  
  どういうこと？海外はイラストが少なかったの？
- 14. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:23
- 歯磨き粉(まさに粉だな)のやつ、あの当時からエコって言葉が普通に使われてたのか…
  
  と、思ったが、
  もしやエコロジーじゃなくてエコノミー(お徳用)のことか?
- 15. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:29
- ペンギンの歯磨き粉は木製の箱のを父の書棚で見た覚えがあるなぁ
  あの絵だったぜ
- 16. あ
- 2013年11月02日 13:35
- 物がない時代だから多色刷りも色数が少ないね
  戦前の方が面白いし多彩だと思うけど
- 17. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:38
- いいね。
  古いのに、モダンな感じが。
- 18. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:41
- かわいいなぁ
  洋と和が混ざり合ってカオス状態だった頃に行ってみたい
- 19. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 13:43
- 管理人は外国人かなにか？毛糸も学生服もわからないとか・・・・・
- 20. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 14:54
- >>19
  まとめは外人やってるの多いよ
  特に反日反韓ものは受けがいい
- 21. 名無しさん
- 2013年11月02日 15:01
- すごくステキ。
- 22. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 15:23
- >>2
  当時の印刷技術は
  今の様に自由自在でないから
- 23. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 15:28
- >>19
  Leonora Epsteinさんの言葉やろあほ
- 24. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 15:34
- カワイイけど、今みたいに幼稚でキモイ絵じゃない
- 25. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 15:45
- シャフト絵みたい
- 26.
- 2013年11月02日 15:51
- >>19
  Leonora Epsteinさんが纏めた古いチラシについてのスレを翻訳しているだけじゃないの？画像に対してのコメントはこの外国人さんでしょ。
- 27. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 16:08
- 日本人だけど知らんかった。
  レトロでかわいい。
- 28. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 16:28
- ポスターじゃなくて、やっぱりチラシなの？
  で、歯磨き粉のチラシ、凄く古そうなのに「エコ」って言葉を使ってるね
  エコエコ詐欺って結構昔からあったんだな
- 29. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 16:45
- 今でもこういうモダンでスタイリッシュなデザイン広告、ウケると思うけどなぁ。
- 30. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 16:53
- このセンス好きだわ
  こういうのまた流行ればいいのに
- 31. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 17:01
- 今でもウケるというより、今だからウケるのかもね
  直後には前の時代を古くさいと感じるのが普通だろうし
- 32. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 17:16
- 多色刷に写真網点処理で、フルカラー印刷時代の今からすると手が込んでるね。
  原理的には浮世絵の頃とあまり変わってない。
- 33. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 17:21
- ※31
  ケミカルウォッシュのデニムが今またちょっと流行ってるのと同じ・・・でもないかｗ
  
  でも、この手のレトロなデザインの方向性の広告があってもいいと思うんだよね
- 34. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 17:26
- イイネ。
  デザインに３Dも写真もポスターに使えない時代だからこそ、シンプルな線での画面構成力が必要。
- 35. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 17:45
- 歯磨き粉、って言うんだから本来は粉なんだよな。
  チューブのは練り歯磨きって言うんだよな本当は。
  ラッキーペンギンが何気にカワイイｗ
- 36. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 17:56
- 日東紡が上沼恵美子みたい。
- 37. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 18:02
- キャラメルの広告の飛行機のエンジンの位置が時代を感じる
- 38. 単純な二元論を克服すべし
- 2013年11月02日 19:27
- 『左翼・右翼の二元論に囚われている人は、カルト宗教の信者と変わらない』
- 39. a
- 2013年11月02日 20:10
- ※2
  こういうのをサイケデリックとは言わないよ。
- 40. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 22:12
- ココア100円とかエナメル150円とか高かったんだなぁ。
- 41. 名無し
- 2013年11月02日 22:55
- アメリカじゃこのとき既に「不思議の国のアリス」とかやってるからなぁ
  やっぱ大国だわ
- 42. 名無し
- 2013年11月02日 22:55
- ホーローの看板って味がある。
- 43. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 23:18
- 叩かれるの承知で
  
  すべてではないが、ここにある奴のほうが今のデザインの百倍は優れている
  日本らしさ、なべても日本語らしさがすごく現れているから
  
  英語は直線に秩序だってならんだところに、その味がある
  ひらがなは、線と線の間が語りかけ、味を持つものだと思ってる
  
  それをひらがなを英語の原理に落とし込もうとしてこけっぱなしなのが今の日本のデザインだろう
  
  第一、余白がなさ過ぎる
  雑誌の表紙の、あのうるささといったらどうだろう
- 44. あぁ
- 2013年11月02日 23:26
- シンプルで魅力的な広告だけど、現在の広告ではある程度商品に対する出来る事と出来ない事を記載しないと過大広告になるから無理だろうな。
- 45. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 23:43
- 猫と毛糸のやつ、一見するとじゃれた毛糸で、猫の首が絞まってる様に見えた・・・。
- 46. 劇訳コメンター
- 2013年11月02日 23:43
- 日本のDNAかね、シンプルモダン
  いつまでも陳腐化しない
  色もにびいろの混じったような渋い色合い
  しかし日立の電球の後光は素晴らしいw
- 47. 劇訳コメンター
- 2013年11月03日 00:41
- ※35
  今こういう箱入りの粉歯磨きは、ライオンのヤニ取りの奴しか残ってないなw
  
  ちなみに広告につきもののCMソングの元祖は
  「箱入りはみがき漱石香〜♪」という江戸時代の歯磨き粉売りの歌が最初らしいね。
- 48. 劇訳コメンター
- 2013年11月03日 01:48
- これいいね
  なんか今の時代でも行けそうなのあるやん
- 49. 劇訳コメンター
- 2013年11月03日 12:25
- >43
  ああしないと売れないので
  ああいうデザインなのであります。
  デザインは芸術ではないので。
- 50. 劇訳コメンター
- 2013年11月03日 19:30
- ※28
  この当時の「エコ」は現在のエコロジーではなく
  低価格で使いやすいエコノミーの意味のはずです
- 51. 名無し
- 2013年11月03日 21:46
- 羊と学生服のイラスト良いな～
  マニキュアのイラストも綺麗だわ
- 52. 劇訳コメンター
- 2013年11月04日 12:57
- 10年前の感覚だとダサかったと思う
  2013年現在の感覚にはマッチしてる
- 53. 劇訳コメンター
- 2013年11月05日 09:12
- こういうの好き！
- 54. 劇訳コメンター
- 2013年11月05日 09:32
- 昔の方がハイセンスだね。
  
  今より楽しんでいる感じがする。
- 55. 劇訳コメンター
- 2013年11月05日 10:49
- 今のちょっとした広告も面白いものはあるよ。
  広告デザインは消費されるものだから、今現在のはむしろ気づき難いかもね。だからこそただ今のはダメというより、良いもの素敵なものを見つける方がマシかと思うよ。
- 56. 劇訳コメンター
- 2013年11月06日 14:14
- 日本の１９７０年代のデザイン→現在の北朝鮮のデザイン
  日本の１９９０年代のデザイン→現在の韓国のデザイン
  ウソ付け！韓国のデザインは日本のデザインの２～３年ぐらいしか変わらんぞ
  と思ったらその作品は高い確率でパクリ。
- 57. 劇訳コメンター
- 2013年11月06日 14:17
- エコノミーだよね。「エコ」は
- 58. 劇訳コメンター
- 2013年11月07日 09:27
- 懐かしいね。
- 59. 劇訳コメンター
- 2013年11月08日 15:32
- 歯磨き粉の箱に「サンスター」と「シオノギ」って書いてあるのに驚いた。
  サンスターと塩野義製薬って元々（今も？）同じ会社だったなんて
  知らなかった。
- 60. 劇訳コメンター
- 2013年11月09日 03:42
- 粉歯磨きなんて今じゃタバコライオンとかスモカなんかのヤニ取り歯磨きくらいしか見なくなったなぁ
- 61. 劇訳コメンター
- 2013年11月10日 16:46
- アサヒの長靴はネコでなくウサギでは？
- 62. 劇訳コメンター
- 2013年11月11日 23:23
- ミルクココア可愛い
- 63. 劇訳コメンター
- 2013年11月15日 22:48
- ※7
  ダニーちゃんでね？
  それに俺の同様に思った。だいたいいきなり見せられた外国人には調べようがねーべ。
  知ってるなら最初から書いてれば想像力がさらにふくらんで盛り上がるのにってな。
  良い投稿だったのに惜しいわｗ
- 64. 劇訳コメンター
- 2013年12月04日 03:43
- 世界一色彩を感覚に優れてた文化をもっていたからな・・・
- 65. garcinia cambogia reviews dr. oz
- 2014年03月02日 13:17
- miracle garcinia cambogia reviews This is often exceptional.
  Two of us checked out site’s in it when we are stupefied.
  
  We’re interested in this type of techniques. An appreciate his lay, and regard your
  precious time while in this. Please keep editing.
  They’re surprisingly trustworthy proof style that could give your in response to an extremely open up guide lines.
  
  garcinia cambogia reviews dr. oz
- 66. 劇訳コメンター
- 2014年03月10日 09:52
- 毛糸とか綿布とかが多いね。
  ５０年代の女性は、国産の既製品の洋服は高かったりダサかったり
  してたから自分で毛糸を編んだり、ミシンで縫ったりしてたんだよなー。
- 67. 劇訳コメンター
- 2014年03月10日 15:30
- 今の広告より好きだわぁ…
- 68. 劇訳コメンター
- 2014年03月28日 05:19
- 毛糸の猫の奴ガチに怖くてもう最悪だよ(T_T)見なければ良かったし怖いよう
  今の綺麗な虹絵の方が100倍いいよ(-_-;)
- 69. ?mbt rocker shoes
- 2014年04月27日 11:52
- mbt shoes in london uk 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 70. louis vuitton fanny pack
- 2014年06月13日 16:31
- louis vuitton ebay 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 71. homesite
- 2014年07月07日 21:51
- electronic hookah pen 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 72. visit the up coming internet page
- 2014年07月07日 21:56
- hermes herbag 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 73. click this link here now
- 2014年07月19日 17:41
- hermes evelyne 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 74. click through the next article
- 2014年07月21日 13:27
- organic e liquid 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 75. click here
- 2014年07月21日 13:36
- buy hermes handbags 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 76. resources
- 2014年07月22日 05:12
- e liquid-usa 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 77. visit the following post
- 2014年07月22日 13:08
- e cig liquid flavors 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 78. see
- 2014年07月24日 08:58
- hookah pen 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 79. simply click the next site
- 2014年07月24日 18:11
- e-liquid 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 80. cheap fake hermes birkin uk
- 2014年07月27日 09:47
- hermes bags buy online 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 81. hermes herbag price
- 2014年07月28日 00:08
- hermes kelly watch 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 82. Hermes Bag Price List Indonesia
- 2014年07月30日 07:11
- Hermes princess grace kelly 劇訳表示。 : 【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」【海外反応】
- 83. Air Jordan Femme New School Violet Jaune
- 2014年09月16日 14:00
- Publié par k. ferguson
- 84.
- 2014年09月18日 20:00
- このコメントは削除されました。
- 85.
- 2015年02月13日 18:10
- このコメントは削除されました。
- 86. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:35
- ６０年代までは歯磨きは粉だったんだよな。
- 87. 20% belk coupon codes and discounts
- 2016年08月03日 22:07
- I wish my man wife would post up my picture here so I could post up the pictures ah she dutty, roll up panty in their living room and the nasty kitchen she keeps (all who wanna talk about me wouldn’t even drink water from that bitch house) We cheating but she ass nasty. All yuh wife like to blame, blame all yuh fucking self. And no I don’t want him at all, but he does suck meh cunt good
- 88. rue21-coupons
- 2016年08月05日 08:31
- Hello there, I discovered your website by way of Google even as looking for a comparable subject, your site got here up, it appears to be like great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
- 89. 劇訳コメンター
- 2016年10月05日 11:08
- 味がある