劇訳表示。 : 「日本よ、コーンドッグの事を何故アメリカンドッグと呼ぶ？」日本「知らん・・・」

2013年12月28日00:00

「日本よ、コーンドッグの事を何故アメリカンドッグと呼ぶ？」日本「知らん・・・」

カテゴリ: 文化・culture

bbc

アメリカ「皆は、パンにピーナツバターとゼリーを一緒に付けないんだ？」
「シュールストレミングって、一体なんなんだよ・・・」
アメリカ「おい、スウェーデンが大変な事になっとる」
「ちょっと待てスウェーデン、なんだこのバスの待ち方は？www」
【Bento】外国人「お弁当作ってみたらこうなった＾＾ｖ」【17種】
「自国特有のファストフードと言えば？ただし、ハンバーガー以外な」　
「マヨネーズはダメだろ・・・」って思う24の理由。
海外「マヨに失礼だろ＃」「いや、気持ち悪い」
【マーガリンとバター】「あなたの国はどっちが主流？」

Anonymous 日本 12/27/13(Fri)14:00 UTC+9 No.18520292
自国のサンドイッチとかホットドッグって言えば、例えばどんなのが有るの？

1388120440661

Anonymous フランス 12/27/13(Fri)14:03 UTC+9 No.18520341
これと言った良い写真が無かったゴメン。

1388120635171

Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)14:06 UTC+9 No.18520376

1388120762660

ソーセージサンド。

Anonymous 日本 12/27/13(Fri)14:11 UTC+9 No.18520494

1388121113820

>>18520494
Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)14:53 UTC+9 No.18521286
ヌードルなんか挟んでんのかよ？！

Anonymous フランス 12/27/13(Fri)14:14 UTC+9 No.18520528

1388121284893

>>18520528
Anonymous 日本 12/27/13(Fri)14:51 UTC+9 No.18521246
フランスパンってのは理解しがたい・・・。
味は最高だけど、直ぐに食べないと超固くなっちゃう。
みんな、最後まで食べきれてるの？
それとも何かテクでもあるの？

>>18521246
Anonymous 香港 12/27/13(Fri)14:58 UTC+9 No.18521378
自分なんか、泥棒の撃退様に使ったりしてる。

>>18521246
Anonymous フランス 12/27/13(Fri)14:59 UTC+9 No.18521397
良い質問ですね日本。
二通りある。

一つは、買ったらすぐさま食べる事。
もう一つは、出来るだけ早く冷蔵庫に入れる事。
で、食べる時にはレンジで一分ほどチンだ。
後は、凍ったパンを200°Cのオーブンで5～8分焼く。

ま、一つ目の様に、とにかく新鮮なうちに食べるのが一番だよ。

>>18521397
Anonymous 日本 12/27/13(Fri)14:59 UTC+9 No.18521400
レンジで柔らかくなるとは思えないんだけど・・・。

>>18521400
Anonymous フランス 12/27/13(Fri)15:02 UTC+9 No.18521456
ワカラン。
こっちは上手く行く。

Anonymous フランス 12/27/13(Fri)14:56 UTC+9 No.18521338
フランスパンってのは買ったら即効で食べるもんだ。

>>18521338
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:00 UTC+9 No.18521414
その点、ウチのパンは持ちが良いぞーー＾＾ｖ

1388124026879

Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)14:52 UTC+9 No.18521271

1388123541748

>>18521271
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:05 UTC+9 No.18521513
costcoのホットドッグなんか出すなよ・・・。

>>18521513
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:07 UTC+9 No.18521570
安くてウマいだろｊｋ。

1388124499946

Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)14:55 UTC+9 No.18521324
ニューヨークっす。
つ
1388123727453

Anonymous 12/27/13(Fri)14:56 UTC+9 No.18521353

1388123806099

>>18521324
>>18521353
Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)14:59 UTC+9 No.18521392
そういうテンコ盛り系のサンドは無理。
指がソースとかでヌラヌラになる。

>>18521392
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:02 UTC+9 No.18521464
>>「指が・・・」

ナヨっとしてんなあお前・・・。

>>18521392
Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)15:02 UTC+9 No.18521448
その点、やっぱハムチーズトーストだよねっ。

1388124122163

Anonymous スペイン 12/27/13(Fri)15:00 UTC+9 No.18521419
ボカディージョって言って、実際的にはサンドイッチとは違うんだけどね。
レタスとかも入ってないし。
つ
1388124031117

でもマジウマだよ！

Anonymous デンマーク 12/27/13(Fri)15:18 UTC+9 No.18521804

1388125092859

Smorrebrod

>>18521804
Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)15:20 UTC+9 No.18521837
ルームシェアしてる女の子が、しょっちゅう作ってるよソレ。
彼女のは、なんだかウサギの餌みたいに見える。

>>18521804
Anonymous フェロー諸島 12/27/13(Fri)15:26 UTC+9 No.18521980
レシピがダメ。
タマゴ、エビ、トマト、イノンド、ドレッシングの組み合わせが至高。

Anonymous ニュージーランド 12/27/13(Fri)15:20 UTC+9 No.18521845

1388125223102

オイチイ・・・。

>>18521845
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:22 UTC+9 No.18521891

1388125351408

私もすきよっ。

>>18521891
Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)15:27 UTC+9 No.18521998
燃えた。
つ
1388125648858

>>18521998
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:30 UTC+9 No.18522090
復活。
つ
1388125855706

「作者のセンスを疑うような自国のオブジェを貼れ」

Anonymous チリ 12/27/13(Fri)15:22 UTC+9 No.18521887

1388125343057

チリの人間は、アメリカンホットドッグなんか見たら笑っちゃうだろうな。
俺達のはもっとデカい。
トッピングもずっと多い。

>>18521887
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:23 UTC+9 No.18521909
上に乗ってんの何？

>>18521909
Anonymous チリ 12/27/13(Fri)15:25 UTC+9 No.18521955
アボカド、コーン、トマト、マヨ、スパイス・・・。
ここらヘンがスタンダート。
種類はもっと沢山あるけどね。

Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:31 UTC+9 No.18522105
傑作との呼び声が高いのに、4chanにおいてはヘンなのを食った奴等が「不味い不味い＞＜；」っていうから、最低評価をされているフィリーチーズステーキ。
つ
1388125887663

Anonymous シンガポール 12/27/13(Fri)15:33 UTC+9 No.18522157
Kaya toast。
つ
1388126035848

Anonymous アイルランド 12/27/13(Fri)15:36 UTC+9 No.18522221

1388126204051

Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)14:07 UTC+9 No.18520395
こんなスレには、コレが必要不可欠だろうがっ。
素晴らしいだろ。
つ
1388120828049

Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:33 UTC+9 No.18522137
日本スタイルなホットドッグのお店。
つ

クリック拡大

>>18522137
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:34 UTC+9 No.18522163
なんで斜めに切ってあんだ？

>>18522163
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:35 UTC+9 No.18522181
日本だから。

1388126109361

>>18522181
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:35 UTC+9 No.18522198
は？

>>18522198
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:36 UTC+9 No.18522226
は？

Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:38 UTC+9 No.18522257
japadog
つ
1388126309005

Anonymous デンマーク 12/27/13(Fri)15:14 UTC+9 No.18521725
フレンチドッグ
つ
1388124890978

>>18521725
Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)15:18 UTC+9 No.18521802
チン○？

Anonymous フランス 12/27/13(Fri)15:20 UTC+9 No.18521846
なんでもかんでも「フレンチ」って付けるのって何故？
フランスとは何の関係も無いだろ？
「フレンチフライ」とかさあ・・・。

>>18521846
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:21 UTC+9 No.18521875
18521725のはフランスパン使ってるからじゃね？
知らんけど。

>>18521875
Anonymous デンマーク 12/27/13(Fri)15:22 UTC+9 No.18521880
そうだよ。
怒んなよフランス。

>>18521880
Anonymous フランス 12/27/13(Fri)15:26 UTC+9 No.18521976
「フランスパン」なら良いんだけど、「フレンチ」を頭に付けるのはヘンでしょ。

>>18521976
Anonymous イギリス 12/27/13(Fri)15:22 UTC+9 No.18521881
アメリカンデブは、フランス文化に憧れてる節があるから。

>>18521881
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:23 UTC+9 No.18521900
失礼ですね。
そんな事言われた事ありませんよ。
謝ってください。

>>18521881
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:25 UTC+9 No.18521957
他国の文化を真似るのは簡単だよね。
特にフランスのなんかは。

ハムだろ？チーズだろ？後はデッカいパン。
フランス風の出来上がりっと。

1388125510091

Anonymous 日本 12/27/13(Fri)15:18 UTC+9 No.18521807
ウチのアメリカンドッグ。
つ
1388125109718

>>18521807
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:19 UTC+9 No.18521828
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:21 UTC+9 No.18521876
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:24 UTC+9 No.18521929
コッチでは、コーンドッグって言うんだがっ？

1388125184626

>>18521828
Anonymous 日本 12/27/13(Fri)15:26 UTC+9 No.18521982
そうなの？
でも、こっちじゃアメリカンドッグって言うんだよ。

1388125602660

>>18521982
Anonymous アメリカ 12/27/13(Fri)15:28 UTC+9 No.18522020
アメリカンドッグ参考画像。
つ
1388125704212

ジャパニーズドッグ参考画像。
つ
1388125806691

【朝食スレッド】「みんな、今朝は何食べた＾＾？」
【食物アレルギーの恐怖】ナッツ入りのカレーを一口食べただけで死亡【イギリス】
【英・給食おばさん】ムスリムの生徒にうっかり豚肉→
即刻クビ。海外「はあっ？！＃」
【は？】日本の学生「4人に1人『太陽は東に沈む』」
海外「マジか＠＠？」「調査が不公平」
「なんだ、日本よりもドイツの方が子供が少ないじゃん・・・」
「カザフスタンってさ、デカさの割に存在感が無くね？」
「きゃりー、レディ・ガガに圧倒されちゃったのか・・・」
海外「カワイソウ」「ガガのドコが良いんだ？」
【受信料】NHK「今後は、テレビ持ってなくても取ってやれ」
海外「度が過ぎてる」「ヤケクソか」

Please show me the thing called Sandwich and Hot dog in your country.

コメント一覧 (122)

- 読み込み中

- 23. 名無し
- 2013年12月28日 00:35
- 男のオブジェが燃えている画像、上からスクロールしている途中の顔が見えないところまではワールドトレードセンタービルのテロ画像かと思った
- 24. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:36
- イングリッシュマフィンでサンドすると大体美味い
- 25. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:37
- 指がぬらぬらになるって普通に避けたいことだと思うぞ…
- 26. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:42
- こういうホットドッグ系は、素材たっぷり入れて瑞々しい感じのが一番好きだな
  ハムとチーズみたいなぱさぱさ系も嫌いでは無いが、やっぱ水気がある方が美味しい
- 27. 名無し
- 2013年12月28日 00:44
- トウモロコシみたいな形というわけではなかったのか・・・
- 28. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:47
- わんわんおかわいいなぁハァハァ
- 29. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:48
- てか、コーンドッグって言われてる画像は
  日本で言うホットドッグでアメリカンドッグ
  とはまた違うよね
- 30. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:53
- 犬のアングルなんだよｗ
- 31. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:55
- ひゃあああ！どれも美味しそう！犬もかわええええ！！
- 32. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:56
- 冷凍パンを知らないJapか。
- 33. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:57
- ＞corn dog のコーンは穀物って意味でしょう？
  
  違う、とうもろこしのコーンだよ
  とうもろこしの粉から作るコーンブレッドってパンがあって
  それと同じ物で巻いてたからコーンドック
- 34. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 00:59
- コーンフラワーとかコーンミール使ってるからコーンドッグだと思ってたが。
  日本のはふわふわしててホットケーキミックスっぽい味だが、アメリカのはもうちょっとしっかりした生地。
- 35. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:03
- 冷凍して食べるときにレンジでチンはパン保存の基本だよ。
  冷蔵庫はパサパサニなるからだめな。
- 36.
- 2013年12月28日 01:05
- アメリカのホットドッグ屋台が懐かしい
  仕事での移動中、あまりに腹が減っていたので７本買ってその場で食べた
  注文した時、屋台のオッサンが「え、一人で食べるのか？」って心配そうに聞いてきた
  当たり前だ、俺にスタンドはいないぞｗｗｗ
- 37. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:08
- しかしアメリカではジャパドッグなんてのがあるんだ…ちょっと新鮮だな。
  照り焼きのドッグか…食べてみたいな。
- 38. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:09
- アメリカンドッグ超好きだ。コンビニで週３回は買う。
  しかしコーンドッグっていい方は初めて聞いた。
- 39. 名無し
- 2013年12月28日 01:13
- ねぇドック！未来に帰れなくなっちゃった！
- 40. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:14
- は、はらがへるｗ
- 41. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:17
- 柴犬ってなんかおもちゃみたいだなｗ
- 42. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:18
- 写真のパッと見だけでコストコのは判るな。
  銀紙臭がしてくるから。
- 43. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:24
- 別のサイトの同じ記事見たんだが
  翻訳でめっちゃニュアンス変わるな
  やっぱ原文が読めるに越したことはないね。
- 44. 名無し
- 2013年12月28日 01:29
- 最後のワンコ達可愛い
  柴ちゃんマジ愛らしい
- 45. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:37
- 俺もイマイチ違いがわからないが
  アメリカンドッグかホットドッグと言ってたな
  コーンドッグは聞いたことがない
- 46. 名無し
- 2013年12月28日 01:46
- Hachiで腹筋が
- 47. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:53
- アメリカンドッグめっちゃいいなあ
  もちろん犬のほうだよ
- 48. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:56
- 最後のジャパニーズドッグをモフりたい。
  
  お腹や尻尾や肉球をモフモフぷにぷにモフモフ
- 49. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 01:57
- トウモロコシの粉使ってんだろ？
  タコスと同じだろ
- 50. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 02:06
- コーンドッグにはコーンミールが使われているけど
  アメリカンドッグには使われていない。
  私はコーンドッグの方が好き。
- 51. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 02:29
- フレンチ云々の話みると現地にないのに他国の名前勝手につける食い物って何処でもある話なのかな
- 52. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 02:30
- 日本のは、ホットケーキミックスとかで作っているからね。
  トウモロコシの粉は使ってないから、コーンドッグとは言わない。
  おそらく、食べ物自体が伝わった国から名付けていると思うよ。
  だから、アメリカンドッグなんじゃないのかな？
  ちなみに日本には、国名や外国の都市名が由来になってついている物が沢山あるよ。
- 53. 名無しさん
- 2013年12月28日 02:47
- フランスパンはフランス人のやり方でOK。電子レンジやオーブンに掛けると水分が出てくるから柔らかくなる。
  電子レンジはふわふわ系で、オーブンはパリパリ系になるからお好きな方を。
  ただし※35の通り、冷蔵じゃなくて冷凍だな。
- 54. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 02:49
- ハチ～
- 55. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 02:55
- 昭和の百貨店の屋上がイギリスの百貨店を真似たゲームコーナーやペットショップだった時代に、アメリカからゲーム機やポップコーンやスムージー等の機器が輸入されたんだけど、その時にコーン・ドッグの調理器具とレシピなんかも一緒に導入された。
  それでアメリカン・ポップコーンとかアメリカン・スムージーって感じの広告を出していたんだけど、その一つがアメリカン・コーン・ドッグでしばらくするとコーンが省略されアメリカン・ドッグで定着した。
  当時はカウボーイ姿のブルドッグがコーン・ドッグと回転式拳銃を持ってるポスターなんかもあったよ。
- 56. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 03:11
- イギリスはサンドイッチ系へ路線変えたらかなり美味いフード文化になるんじゃないか？
  
  お得意のローストビーフ挟んだらいいかも
- 57. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 03:17
- あれ、件のドッグはフレンチドッグとも言わない？
  何か別の物と混同してるんだろうか…
- 58. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 03:51
- 美味そう
- 59. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 03:54
- 美味しいパン屋のサンドイッチって本当に美味いけど高い！腹一杯になるのに千円ぐらい掛かる。
- 60. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 04:12
- アメリカンドックもふりたい
- 61. .
- 2013年12月28日 05:50
- 日本人は柔らかいパンが好き
  モチモチとかキャッチフレーズ出るし
  
  欧州は固いパン好きだよね
  日本とは価値観が違うからフランスパンとかの話とかは多分合わん
- 62.
- 2013年12月28日 06:11
- 日本では、嗜好に合わせてフランスパンの生地がしっとり柔らかくなるレシピに変えてる場合も多いようだ。
  随分前のニュースで、本家たるフランスのフランスパンが固いと若い世代に敬遠されてるのは嘆かわしく文化継承の危機なので政府は予算つけて教育するべきとやってたが、どうなったんだろう？
- 63.
- 2013年12月28日 06:17
- アメリカンドッグってなにさ…
  フレンチドッグでしょ？ケチャップとマスタードなんて邪道！砂糖まぶしが正義！！！
- 64. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 06:59
- 北海道辺りはフレンチドッグと呼ぶらしい
- 65. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 07:03
- 全然関係ないが、サツマイモは鹿児島ではカライモっていうんだ、
  鹿児島から広まった他県ではサツマイモだが、鹿児島では海外からやってきたという意味で唐芋なんだ。
  
  アメリカンドッグはうちの近辺ではフレンチドッグなんだ。
  でも、フレンチキッスはイタリアンキッスって言ってる。
  単に唇を45度傾けるだけでなく熱いかららしいんだが不明だ。
- 66. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 07:11
- フランスパンを泥棒の撃退用に使う香港さんにワロタwかっけー
- 67. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 07:29
- コーンミールを使ってるからコーンドッグでいいんだよ。
  ちゃんとコーンは入ってる。
  
  ただ、日本の奴は小麦粉だが。
- 68. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 07:50
- カツサンド、焼きそばサンド、ナポリタンサンド、どこかで納豆コーヒーゼリーサンドとかもあったなw
  日本の勝ちだなw
- 69. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 07:55
- みんな美味しそうだな
- 70. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 08:26
- アメリカンドッグを揚げるときに漬ける黄色いころもはトウモロコシ粉だったのか
- 71. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 08:43
- アメリカ人が日本でその名前で紹介したから。
- 72. おい
- 2013年12月28日 08:43
- >>24サンドておまえ、、、
  挟むっていえよ
- 73. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 09:15
- アメリカって先に相手をゲイ扱いしておかないと自分がゲイだと疑われるのかね。
  日常にゲイがあふれているんですかね。
  魔女狩りみたいだ。
- 74. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 09:22
- トウモロコシみたいに食うからコーンドッグなのかな
- 75. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 09:26
- フランスパンは食べきれない時は冷凍庫入れて、食べる時は固いパンをちょっと水ふりかけて焼くと焼き立てみたいな感じになるよ！
- 76. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 09:27
- ※64
  はい、フレンチドッグです
  北海道及び一部地域ではフレンチと呼ぶみたいです
  ちなみにフレンチトーストがごとくお砂糖をまぶす地域もありまして、名前はそこから由来するという説もあるようですね
  縁日の屋台なんかだと、味付けは、砂糖か、からしとケチャップか、ケチャップだけか選べたりしました
- 77. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 09:36
- 確かフレンチっていろんな英単語についてるのはイギリスのフランスへの嫌がらせだったはず。
  露出多い恰好のメイドのことをフレンチメイドとか言ったり
  舌入れるキスの事をフレンチキスっていったり。
  つまりは、イギリスのフランス野郎は下品な奴らなんだぜ、っていうステマ？みたいなもんで、アメリカ関係ねぇよ、確か。
  
  ちなみに、イギリスの英語はフランスに限らず、オランダとか別の国に対しても、似たような事やってる。
  ゴーダッチで「割り勘にしよーぜ」ってのは笑った。
- 78. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 10:09
- 乾燥してカッチカチになったパンを電子レンジで加熱すると焦げるよ
- 79. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 10:50
- 発祥国であるアメリカ合衆国では、トウモロコシの粉を原料とした生地が使われるので「コーンドッグ」と呼ばれている。
  日本では小麦を生地に使い、コーンドッグとは呼べないからアメリカンドッグと呼んでるんではないか？
- 80. 劇訳コメンテーター
- 2013年12月28日 11:03
- やっぱりパンには野菜が必要！
- 81. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 11:26
- これはいいほのぼのスレ
- 82. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 11:46
- 俺が思うに
  コーンドッグだとキツネなのか犬なのか混乱するからではないか？
- 83. 名無し
- 2013年12月28日 13:32
- どれも美味しそう。サンドイッチってハズレがないから好きだ。
- 84. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 13:40
- 食に関する文化の造詣が深い国の料理は、チープなものでも凝ってていいな
- 85. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 13:42
- ジャパニーズドッグとか名付けられると、お困りの国がファビョるからなぁ（確定）
  そして起源を主張して、これはコリアンドッグニダと世界中にロビーしだす。最近は日本に乞食借金断られて、路頭に迷ってるようだがね、靖国参拝でｗ
- 86. 名無し
- 2013年12月28日 14:32
- こういうスレは好きだｗ
- 87. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:56
- かたくなったフランスパンをスルメの燻製みたいに食いちぎってカミカミするのが好き。
  歯ごたえがあって好き。
- 88. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 18:17
- みんな美味そうだったけどチリのが一番食ってみたい
- 89. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 19:37
- シバも斜めな日本がスキ。異論は認めない。
- 90. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 20:00
- アメリカ風ホットドッグって意味だと思ってた…
  フランスパンはガーリックで食べるとうまい
- 91. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 21:09
- 衣が付いてない裸のやつがアメリカンドッグ
  衣を付けて揚げたのがフレンチドッグだろ
  だからデンマークのやつは腑に落ちる
- 92. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 02:05
- アメリカンドッグってソース付けないと脂っこいだけで美味くない
- 93. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 02:18
- アメリカンドッグって元々コーン入ってた・・・よな？
  
  まあアメリカでアメリカンドッグとは呼ばれないのは間違いない
  寿司は日本では和風寿司とは呼ばないけど、アメリカでジャパニーズ・スシが定着した感じだろう
- 94. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 02:30
- 大体うまそうだな
- 95. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 17:25
- トムとジェリーに出てくる穴の開いたチーズのスライスチーズを日本でも販売してほしいよ
- 96. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 18:11
- 中国では、熱犬
- 97. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 21:47
- 【米国　USA】
  ・コーンドッグ:絹挽きのビーフソーセージ。コーンフラワー、スターチを使用。辛くないイエローマスタード使用。
  
  【日本　Japan】
  ・アメリカンドッグ：ポークソーセージ。小麦粉や砂糖、油脂を使用。
  ・フレンチドッグ：フィッシュ、またはポークソーセージ。小麦粉や砂糖、油脂を使用。砂糖が塗してある。北海道で主に食す。
- 98. 劇訳コメンター
- 2013年12月30日 12:34
- コーンドッグはトウモロコシの粉を使ってるからな。日本のは小麦粉だからコーンドッグとは呼べないから変名したわけだな。
- 99. 劇訳コメンター
- 2013年12月30日 12:39
- 米が売れないらしいから、米粉を使ったライスドッグを売り出しなさい
- 100. 劇訳コメンター
- 2014年01月02日 20:40
- カロリー高い記事だわー
  満腹時に見たから助かったぜ…
- 101. 名無しさん
- 2014年01月03日 22:59
- アメリカンドック
  だと思っていた。
  
  アメリカンドッグだった。
- 102. 劇訳コメンター
- 2014年01月04日 13:21
- いいスレだな
  参加したい
  てか、ホットドッグ＝主に中身のソーセージのことなのね
  wikiのコーンドッグの項を見ると材料がホットドッグとコーンミールになっている
- 103. あ
- 2014年01月08日 08:44
- アメリカンドッグは元々とうもろこしの粉で作られてたんだよ
  今はどうか知らん
  
  で、日本でも、もともとはコーンドッグって名前で売ってたんだが、コーンドッグって言われても何なのか分からんから、アメリカから来た食べ物ってことでアメリカンドッグになったらしい
  まあ、アメリカかぶれ全開だった頃の話だからアメリカなんだよ
- 104. cheap car insurance quotes online
- 2014年01月14日 15:13
- Spot οn with this write-uр, I truly feel this website neerds а lot
  more attention. ӏ'll probаbly be returning tо read theough mоre, thanks fоr thе advice!
- 105. 。
- 2014年03月21日 12:12
- アメリカにとって、指をケチャップまみれにしながらサンドを食べるのが男らしさなのか？
  ゲイ否定をするあまり、本当によくわからん男らしさが蔓延してるよな
- 106. 劇訳コメンター
- 2014年03月23日 23:59
- ビチくそ！
- 107. 劇訳コメンター
- 2014年04月03日 19:11
- メリケン粉つけて揚げてるからアメリカンドッグ
- 108. 劇訳コメンター
- 2014年04月30日 16:35
- アメリカンドッグもフレンチドッグも同じものだろ
  北海道だけでなく大阪の屋台でもフレンチドッグだったぞ
  フレンチドッグに砂糖かけるのは北海道でも少数派
  道東あたりだけだぞ
  俺は砂糖かけて食べるけど辛子もつける
  ケチャップ嫌い
- 109. 劇訳コメンター
- 2014年06月21日 10:37
- フレンチドッグって初めて聞いたけど、日本人お得意の改変か。
- 110. 名無し
- 2014年07月26日 01:49
- 最後の犬ｗｗｗｗｗｗ
- 111. 名無し
- 2014年08月17日 22:28
- フレンチドックって初めて知った
  
  ただ、俺の人生で出会ったそれがたまたま全てアメリカンドックと言う名前だっただけで、東京が全部そうなわけじゃないと思う
- 112. アディダスサッカースパイク
- 2014年08月28日 04:16
- -assurance your ex viable to obtain tory burch clutches Customized sneakers in addition to boot styles glimmer can be a females far better close friend, having special アディダスサッカースパイク gem stones. you will probably finish 劇訳表示。 : 米「日本よ、コーンドッグの事を何故アメリカンドッグと呼ぶ？」日本「知らん・・・」 right up currently being getting into an essential reality.
- 113. 劇訳コメンター
- 2014年09月05日 16:10
- そもそも「ドッグ」の部分が何なのか知りたい
- 114. 劇訳コメンター
- 2014年09月05日 21:56
- みんなこの記事くらい、平和で面白ければいいのに・・・
- 115. 劇訳コメンター
- 2014年09月13日 14:14
- ＞泥棒の撃退様に使ったりしてる。
  
  ワロタｗ
  フランスでも、昔ながらの硬いフランスパンはもうあまり造られていないらしいね
  若い世代は柔らかめを好む、ってフランス人の親日おじいちゃんが嘆いていたよ
- 116. 劇訳コメンター
- 2014年09月13日 14:38
- ※114
  リンク元飛んでご覧よ
  政治絡んでないと結構ほのぼのよ
- 117. 劇訳コメンター
- 2014年10月17日 10:08
- アメリカンドッグに使われてる犬ってスピッツ？スピッツもジャパニーズドッグじゃね？
- 118. 劇訳コメンター
- 2016年07月09日 11:15
- 「アメリカン・コーヒー」「アメリカンドック」と言うメニューはUSAに無いのは分かった。
  解ってしまえばネーミングセンスからして如何にもって感じだわな。
- 119. coupon codes american girl store
- 2016年07月30日 10:08
- あり目立っするバンドルについて調べるこれ。また、| オプション機能 | 必ず一定ポイント要因では私はあなたが作られたと仮定します。
- 120. 劇訳コメンター
- 2016年12月26日 08:54
- フランスパンは、ちぎってカフェオレに浸けて喰うもんだ。
  だからパリのカフェテリアのテーブルはパンくずまみれになる。
  をれをクロスで包んで食事終了。ソースは「暮らしの手帳」２世紀
  
  おフランス帰り：パリのフランスパンは人を殴り殺せる位固かった！
  パン屋のオヤジ：袋に入れなきゃそうなるんですよ。
  
  それも道理で、外人さんは一本スッと取ってくが、日本のオカミサン達は散々いじくりまわして選んでいくからね・・・
  
  これも「暮らしの手帳」に載っていた。
- 121. 劇訳コメンター
- 2016年12月26日 08:56
- ホットドッグはダックスフンドらしい。
  
  「暮らしの手帳」より
- 122. テレビでアメリカンdog放送していた
- 2017年04月23日 23:10
- コーンはコーンスターチ。（とうもろこしのデンプン=デントコーンやワキシーコーン）を使う。
  アメリカ生まれでアメリカで食べられる事が多いコーンドッグ→アメリカンドッグとなったのでは？どちらにせよ、名前を聞いたら食べたくない。hot-dogも同様。