劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】

2013年12月28日14:00

「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】

カテゴリ: 文化・culture

superhappyawesome

外国人「おい、日本のH&Mにはこんなスペースがあるぞwww」
「ラウンドアバウト（円形交差点）が苦手なんだが・・・」
【韓国・石油会社】ガソリン+時間の節約に繋がるアイデアを発案。
海外「うーーん・・・」
フランス「日本ってさ、アメリカに洗脳されてね？」

japanstuff
つ
iyXcfZA

【誤用・スペルミス】ここがヘンだよ日本語英語www
「日本政府が英語教育に本腰入れて来たっぽい」海外「無理」「やり方変えなよ・・・」
日本「日本の場所って、このアタリが理想的だったよね・・・」
「なんで日本人って『L』が発音出来ないんだ？」

>>japanstuff
-PeterParker-
台湾のコレ思い出した。
つ
nigger-king

台湾ってどんな国？
「『他国に負けない』って思う、自国の美女画像を貼ってけ」
【中国】看板：・表示の誤訳・・・。海外「なんでこうなった（´・ω・｀）」

>>-PeterParker-
gang_of_tanqueray
それ、中国語でさえも「黒人王」じゃんw

>>-PeterParker-
Gambition
歯磨き粉のデザインよりヒデエ・・・。
台湾のドコだよ。

>>Gambition
KennyFulgencio
写真貼れや。
つ

Man_5
一方、アルゼンチンでは・・・。
つ
to-south-america-funny-mrcock

ミスター・チン○

blackknight1
こんな事有り得るの？

>>blackknight1
scootermagee
実際、fuckin奴等はfuckinやってる。

>>blackknight1
silverholt
こんな誤用はしょっちゅうだよ。
数ヵ月前にYokohamaをウロウロしてたら、可愛い動物柄の黄色いシャツ着た女の子を見掛けたが、そのど真ん中に「FUCK THE WORLD（この世はクタバレ）」ってでっかく書いてあったわ。

>>silverholt
chainwarden
欲しい。

ZhanchiMan
20%offだ？fuck
たったその程度でfucking付けるなって感じ。

75%off・・・これがホントのfucking saleだっ＞＜；

fuckfuck言っちゃってゴメンねっ！

>>ZhanchiMan
Hvbm
13dangledangle
fuckin同意！

Bylo
出す写真も毎年fuckin好例だなっ。

NScorpion
fuckinと言えば！
つ
アメリカ「俺たちって、日本人からこんな風に見られてるらしいゾwww」

【演奏時間短縮で】グリーン・デイ「俺らはJ・ビーバーじゃねえんだぞゴルァ＃＃」

>>ZhanchiMan
spaceportrait
そそ。
日本の大売出しはフザケてる。
やたらと「大売出し！」を強調しておきながら、
「2つご購入で、片方が10%OFFに・・・」みたいなカラクリなんだもんよ・・・。

rosscatherall
一年中大売出しのソファとか覚えてる。

>>rosscatherall
wewd
窓に一年中「閉店セール！」ってポスター貼り付けてる家具屋があったな。
もうかれこれ10年位・・・。
で、最後にマジで閉店になった。

その時、窓には「ね？閉店って言ったでしょ？！」

って書いてやがった。

vowtar
「は？閉店なんかしませんよ？『閉店セール』ってのは、お店の名前ですっ」

skepticalgonads
10ヶ月間「開店セール」やってたのにはワロタ。

Amaegith
サーキット・シティー・ストアーズなんかは、

「閉店セール・グランドオープン」

なんて表示してたゾ・・・。

Circuit_City_Superstore_Original

Zbignich

【毎年恒例】第14回・閉店大セール♪【いそげっ】

unkeljoe
一番のお気に入り。
つ
【投げ売り前の、大セール】

ScreamingBruceLee

jALHr7n

どのお店もフザケンなーーーっ＃

【友よ】ブルース・リー△なインタビュー【水になれ】

Buckleyourpants
つ

Achalemoipas

90%OFF!＝希望小売価格

smegmagma
細かすぎじゃボケ。
つ
gAZnbnd

>>smegmagma
miamistu
つ

SPER
「二個買ったついでに、もう一個お買い上げ！」

cakebomb4114

「舐めてんのかセール！」

「チェコ：スロバキアの間柄＝日本：韓国の間柄と同様なのか・・・」
「みんなの国のキーボード配列ってどんな感じ？」
お前らって、キーボード見ないで文字打てるの？
「ルーマニアについてはどう思ってる？」
「ここは日本・フィリピン友好のスレ！」
【なにも】世界のPCルーム拝見www【ここまで・・・】
「国内で最もポピュラーな男女の名前を3つ教えて」
「やっぱ、チリの風景って世界一美しいよね？」
ブラジル「エストニア国旗が美しくて羨まし過ぎるんだが・・・」
「お気に入りの『アメリカ製』って言ったら何よ？」
同僚の休暇中にやったイタズラがタチ悪いwww
彼女の書置きに感動したんだが・・・。【テヘッ♪】
アメリカ「最近、地元で韓国人夫婦がsushi店を開業したんだが・・・」
「お気に入りのOSって何？」
Windows95の想い出
「自慢のデスクトップを晒すスレ」
【真偽や】日本で最高の写真が撮れタッタwww【如何に】
【超希少種】このトラの色合い、結構好きなんだけど・・・【ゴールデンタイガー】
「自分の国の軍艦を自慢するスレ」
【アウディHAEEEEっ＠＠；】300kmでも追い越せず！
むしろ置いて行かれるカワサキ・ZX-10

The fuckin' sales have started in Japan

コメント一覧 (64)

- 1. 名無し
- 2013年12月28日 14:06
- よくわかってらっしゃる
- 2. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 14:21
- 企業は全力で騙そうとしてくるかな
- 3. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 14:24
- ああ、靴屋とスーツ屋の事ね
- 4. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 14:27
- 毎晩閉店してるかららしい。
- 5. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 14:28
- 日本の企業にモラルなんてねーよ
  詐欺師と紙一重
- 6. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 14:29
- 【投げ売り前の、大セール】ｗｗｗｗ
  投げ売りまで待つことにするわｗｗ
  
  ○OKIとかさあ。。ずうずうしいよなあ
  詐欺とかに当て嵌まらんの？
- 7. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 14:37
- するどい指摘でらっしゃる
- 8. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 14:42
- 服の○○％オフとか、最初から定価で売る気無いくせに白々しいよな
- 9. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:04
- まじかよ！！みたいなニュアンスでファッキン○○とか
  使うからいいんじゃないの？
- 10. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:04
- ※5
  特許権やらを侵害しまくってバレたら廃業して逃げるような民族よりはマシだよ
- 11. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:09
- 日本の『FUCKIN'SALL』は分かった上でやってると思うんだけど。
  何にも知らない顔してあざといウケ狙いやるからｗ
- 12. あ
- 2013年12月28日 15:18
- スーツ屋さんね
- 13. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:19
- 昔近所に閉店セールと開店セールを繰り返す紳士服屋があった
- 14. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:26
- アメ横のことですね
- 15. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:41
- 二年ほど閉店セールをやってから閉めた店があった。
- 16. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:49
- ※9
  マジかよのニュアンスがあったって
  じゃあお前どっかの店で"糞"安商品売り出し中みたいな
  見出し見たことあんのかよ？頭つかえや
- 17. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:55
- パ○ンコ屋は本日開店の貼り紙の下に小さい字で午前10時
- 18. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 15:59
- セール品と通常の品の品質は違うらしいよ、電化製品でも品番によってセール品と
  分けられてるんだって電気屋が言ってたよ、だから安いからって飛びつくと偉い目に合うんだって、結局セール品は品落ちした物で電化製品なら故障し易いんだってこれマジ話、ようは不良品って事だよね。
- 19. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 16:01
- なんか衣類関連って、まるで消耗品のように売られるよね。
  
  日本人が何故そんなにオシャレに貪欲なのか、わからん俺はダサいんだろな。
- 20. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 16:02
- 上野とか秋葉原あたりで閉店商法やってるのはたまに見かけるな
  どうみてもゴミのような時計やアクセサリーを1000円均一とかで売ってる
  いつも閉店って言ってるがあれはいいのかね？
  地元の人間は買わないと思うが、観光客相手か
- 21. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 16:20
- ふぁきんって使うとだめな言葉なの？
- 22. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 16:27
- ※rosscatherall
  ※一年中大売出しのソファとか覚えてる。
  
  それは商品やロットが多くて、いつまでも売れ残ってるんだろ。倒産品仕入れとか中国のだから早く裁きたいんだよ。日本は需要以上にあらゆる商品があるから。
- 23. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 16:37
- スーパーでも安売りしている商品の隣に類似品を置いて、類似品の値札を貼らないで、レジに行ったら高い金額を請求されるという、いやらしい商売の仕方をしているスーパーが増えた。・・・っていうか近所のスーパーは全てやっている
- 24. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 16:49
- 仏壇と紳士服は、いっつも閉店セールやってるよね、、、
  しかし、他の国（しかもアジアじゃなくて欧米）でもやってるとは思わなんだw
- 25. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 17:11
- 確かにファッキンは使うべきではないと思うねｗ
  ありがとうファッキンガイジン！！
- 26. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 17:17
- ※24. 劇訳コメンター 2013年12月28日 16:49 ID:MZaCc4iS0
  ※仏壇と紳士服は、いっつも閉店セールやってるよね、、、
  
  これは仏壇メーカー、地方の仏壇店、別の商売専業の企業や商店などが元々一時出展というか出店してやってるんだよね。地方から地方、別地方から都心部へ営業と商売を求めて。一斉で広告して販売すれば単価もコストも下げられるから。重要の掘り下げにはなるんだろうね。また在庫も整理できる。期間従業員じゃないが、期間営業や期間出店なんだよね。
  
  不動産相場もあるし、空きスペース、空き店舗の兼合いも多分にあるしね。
- 27. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 17:18
- ファッキンセールはファッキンジャパン内でだけファッキンユーズされてるんだからファッキンノープロブレムだろ。
- 28. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 17:18
- 日本は基本密集した街が多いから、店舗ごとの競争も過剰になってるからな
  普通の国なら一番近い店に行く感じだけど、
  日本の場合数百メートル歩いたら同じような店が3～4店舗あったりするし
  それだけに店の独自色を出したかったのでしょう。おそらく
- 29. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 17:37
- 元祖と本家はどっちが本物なんだ？
- 30. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 17:42
- なんか海外は下品な隠語が目立つな。
- 31. 　
- 2013年12月28日 17:59
- >>29
  本家はそれを始めた店舗
  元祖はそれを始めた人物
  とかなんとか、うろ覚え。くわしくはググｒ
- 32. 名無し
- 2013年12月28日 18:07
- ニ○ーキングは流石にあかんやろ
- 33.
- 2013年12月28日 18:31
- 毎日夜20時に閉店してるじゃないですか！！
- 34. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 18:34
- 元祖・閉店セール
  という店は見たことがある
- 35. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 19:06
- 秋葉駅のすぐ横のアクセサリーショップ、前世紀から
  ほぼ毎日、閉店セールやっているね
  あれって取り締まれないものなのだろうか
- 36. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 20:22
- ごもっともでございます＾＾
- 37. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 20:42
- 地元の駅前の電気屋も、俺がガキだった頃からずっと閉店セールしてるｗ
- 38. 名無し
- 2013年12月28日 21:05
- 店の品度を疑うね
- 39. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 21:05
- ああ閉店屋のことか。
  あいつら取り締まれないのかね。
  どう考えても詐欺だろ。
- 40. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 21:26
- そういえば昔、ケンちゃんラーメンがいつまでも新発売だったような･･･。
- 41. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 21:49
- ※11
  ＳＡＬＬ!wwww
- 42. 劇訳コメンター
- 2013年12月28日 22:36
- 下らない食品偽装問題で騒いだんだから、これでも騒げばいいのに。
  閉店偽装問題。
  
  「閉店すると思って、買ったのに！」
  「いつ、閉店するんだ！」
  「閉店しろ！」
  って
- 43. 7743
- 2013年12月28日 23:11
- 閉店セールって大抵は内装変更とか、新装開店前の一時閉店の前じゃないの？
- 44. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 01:19
- たしかに、24時間営業でなければ、毎日閉店はしている。
- 45. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 07:33
- ガイジン激おこわろたｗｗｗ
- 46. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 09:12
- 閉店セールと開店セールを繰り返す○ーンズメイトスレかと思ったら違った・・・
- 47. 劇訳コメンター
- 2013年12月29日 12:34
- セールの時に急に現れる商品は元々セール用に準備した商品でぜんぜんお買い得じゃない
  普段から売ってる商品をホントに値下げしてたらお買い得
- 48. 劇訳コメンター
- 2013年12月30日 03:20
- お前ら値札に振り回され過ぎ。
  自分の目で見て値段に納得いったら買えばいいんだよ。何割引いてるとか気にしてるから商人に騙されるんだ。
  見る目を養えって事だ。
- 49. 劇訳コメンター
- 2013年12月30日 05:06
- 戦前はそんなふざけた商売していたら官憲にしょっぴかれてった。
  だから行商の怪しいおじさんしかそういうことはしなかった。子供騙しってやつな。
  ところが戦後はモラルが低下し、開き直って居座ってインチキ商売する奴等が都会とその周辺に氾濫した。そして高度経済成長期の著しく激しくなった人口流動により全国規模で同じ手口が見られるようになった。そのまま今に至る。
- 50. 劇訳コメンター
- 2013年12月30日 07:49
- けんちゃんラーメンは「新発売」までが商品名だって言ってんだろっ
- 51. 劇訳コメンター
- 2013年12月30日 15:58
- 閉店セールが好調だったおかげで閉店の危機を免れました^^
  って事なんじゃないの。
- 52. cheap car insurance quotes online
- 2014年01月14日 13:34
- Wow, incredible blog layout! Нow long have yоu been blogging
  fоr? you make blogging look easy. Тhe overall lоok οf уouг web site
  is fantastic, аs ωell аs the content!
- 53. hermes bags birkin price
- 2014年06月10日 20:41
- hermes parfum fr 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 54. hermes shop trier
- 2014年06月13日 18:13
- hermes shop ratingen homberg 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 55. hermes yellow bag
- 2014年06月14日 06:53
- hermes outlet delhi 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 56. hermes bags clearance
- 2014年06月14日 08:03
- hermes versandkosten versichertes paket 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 57. hermes 2013
- 2014年06月14日 17:38
- hermes handbags 2010 sale 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 58. 2014 hermes handbags
- 2014年06月14日 20:32
- hermes purse forum hong kong 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 59. louboutin sale
- 2014年08月12日 08:20
- 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 60. messi argentina jersey womens
- 2014年08月21日 01:23
- 劇訳表示。 : 「日本の『大売出し』とか『閉店セール』ってフザケテてるよな・・・」【海外反応】
- 61. nuovi modelli scarpe prada uomo
- 2014年09月11日 01:25
- The popularity of supra shoes is absolutely out of our surprise. A brand of skateboarding shoes can srand in front of the tide without any large promotion, it really shocked us.2011 New Moncler Tulsa Jackets sand This supra vaider shoes is very lovely, overall it gives people a feeling of red, black and red vamp leather, adorn with red in the bottom, the appearance becomes so charming.2011 New Moncler Tulsa Jackets Black The special style is unique in world fashion. Supra displays freedom and individual character, at the same time it carry some rebel taste, whether in the design or color it is very young,Atelier Soulan d'Emperos
- 62. michael kors vanessa boots
- 2014年09月16日 11:30
- Non ! Nous ne dissimulerons pas cette émotion profonde et sacrée.
- 63. magasin hollister a rennes
- 2014年09月29日 12:42
- Rivers and creeks: Sparrow Nest Creek (A), Rock Springs Creek (B), Ward Creek (C), Pine Island Creek (D), Village Creek (E), Turtle Creek (F), Harbor River (G), Duck Pond Creek (H), Distant Island Creek (I). Display/hide their locations on the mapSouthwood Flasher Captured
- 64. 名無しのリーク
- 2016年06月20日 06:21
- 香川県ルー餃子のフジフーヅはバイトにパワハラの末指切断の重傷を負わせた犯罪企業