劇訳表示。 : 「日本人ってさ、もしかしてkanjiを使えば中国人と会話出来るワケ？」【海外反応】

2014年08月22日00:00

「日本人ってさ、もしかしてkanjiを使えば中国人と会話出来るワケ？」【海外反応】

カテゴリ: 文化・culture

tofugu

ソファで寛ぐ日本の茶トラが、まるで人間＝＾＾＝
【日本】「タバコの店番をするシバ君ってのが可愛いwww」
日本「みんなの国では何語が得意だと『イケてる』って思われる？」
【志村けんの英語授業コント】生徒が全員外国人。
↑海外「これは笑えるアンチテーゼwww」
「韓国で英語教師やってるけど質問ある？」
「日本政府が英語教育に本腰入れて来たっぽい」海外「無理」「やり方変えなよ・・・」
「結局、日本人ってどこから来たの？」
日本「チンギス・ハンは日本人だった」
日本「世界最古の歴史を持つ国家、それは日本＾＾ｖ」

フィンランド「やっぱアジアの人達って、みんな似てるよね？」

「フィンランド最大の『売り』はムーミンで良いよな？」

「結論＝サムライ＞モンゴル軍＞騎士団」
「ヨーロッパ合衆国が出来ました。さて公用語は？」
【Facebook】「韓国人の友人数が物凄いのは何故？」
「そう言えば、4chanってインド人を見掛けないよな・・・」
韓国の軍事CMがハリウッドシネマの予告テイストwww
「先日Osakaで、韓国籍の男による殺傷事件があったんだけど・・・」
【人物名の検索結果】「Google広告→人種差別では？」と物議
「ディズニーランドに来る観光客のマナーを、国別にランク付けしてみたわ」
「自分の国で”イラネ”って思う地域はドコよwww」
アメリカ「最近、地元で韓国人夫婦がsushi店を開業したんだが・・・」
「ベルギー人だよ。みんな、ウチに興味ある＾＾？」
「好きなフルーツと言えば？やっぱ桃だろ？・・・ん＾＾？」

Anonymous 香港 Tue 19 Aug 2014 18:22:00 No.28911884
日本語を話せる人は漢字が解るよね？
て事は、kanjiを使って筆談ができるんかな？

日本「西洋のみんなも、Kanjiを導入すれば良いのに」
↑海外「全部同じに見える」「絵かよ・・・」

>>28911884
Anonymous イギリス Tue 19 Aug 2014 18:23:04 No.28911925
うん、出来るよ＾＾
あの辺の奴等は、みーんなまとめてChing Chongだから

>>28911925
Anonymous 香港 Tue 19 Aug 2014 18:25:04 No.28911980
ライム野郎はどっか行け
こっちは本気で聞いてんだ
オメエなんかにゃ用はねえ
まあアレだ・・・クタバレ

「世界の国名の由来って、どんな意味が有るの？」【海外反応】

Anonymous イギリス Tue 19 Aug 2014 19:28:13 No.28913824
白豚返家

Anonymous フランス Tue 19 Aug 2014 18:25:33 No.28911996
ムリだね

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 19:08:28 No.28913236
「ドイツ人とイタリア人は、ラテン文字を使って会話が出来ますか？」
と同じ位にバカバカしい質問

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 18:25:08 No.28911981
我思其不可能
（※無理でしょ）

>>28911981
Anonymous マレーシア Tue 19 Aug 2014 18:41:32 No.28912473
可是我明白你哦
（わ・・・、理解出来る）

>>28912473
Anonymous 台湾 Tue 19 Aug 2014 20:36:11 No.28915946
但我了解君

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 18:34:40 No.28912254
年老いた日本人男性なら出来ると聞いた

「日本では『私』を意味する言葉が14通りもある＠＠！」

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 18:50:53 No.28912761
むしろ、今の中国人とコミュニケートする必要なんかないと思うんで
この話題は無かった事にしてください

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 19:05:26 No.28913148
つ
和製漢語 / Chinese words made in Japan

日本が近代化し始めていた19世紀の終わり頃、西洋の書物を翻訳するうえで「新しい言葉が必要だ」と感じ始めていた
例えばcommunismに値する言葉は、当時の日本や中国には無かった
それで日本が共産主義と言う言葉を作った
そんなこんなで、中国が日本製の漢字を使用している事も有るよ

日本「世界最古の歴史を持つ国家、それは日本＾＾ｖ」

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 18:28:35 No.28912089
ある程度までなら可能でしょう

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 20:28:44 No.28915679
会話している様子
つ
電波少年15

Anonymous アメリカ Tue 19 Aug 2014 18:28:06 No.28912067
英語話せる人間は、ロシア人とアルファベットで会話できるのだろうか？

米「アジアってそれほど優秀か？大事なのは暗記力よりも創造性（ｷﾘｯ」

>>28912067
Anonymous 香港 Tue 19 Aug 2014 18:29:02 No.28912099
それ、状況が全く違うし

「何ケ国語が話せますか？」【海外反応】

>>28912067
Anonymous ロシア Tue 19 Aug 2014 18:29:28 No.28912115
da, a che net. privet go igrat' v wow

「みんなの国のキーボード配列ってどんな感じ？」

>>28912115
Anonymous アメリカ Tue 19 Aug 2014 18:38:40 No.28912389
оф курсе ве чань коммуниате

アメリカ「ドイツの『独』って、キスした事も無い独身野郎って意味らしいwww」

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 18:42:16 No.28912498

th9g

自分、新聞に書いて有る事とかなら、多少は理解出来るよ
あと、中華料理のメニューとか

【4chan】日本「たまには匿名じゃなく、日本語のハンドル付けてみない＾＾？」

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 18:49:32 No.28912721
我人生最悪、仕事無、恋人無、毎日退屈

台湾や中国の人～、これ読める？

>>28912721
Anonymous マレーシア Tue 19 Aug 2014 18:51:52 No.28912784
つ
My life is the worst, no career, >tfw no gf, everyday being humiliated.

>>28912721
Anonymous 台湾 Tue 19 Aug 2014 20:36:11 No.28915946
仕事 => 職業
退屈 => 無聊/倦怠

こうした方が、理解されやすいと思うよ

英「日本語ってさ、一番ダメな表記法だと思わない？」

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 20:07:46 No.28915024
簡単文章、可能理解。
複雑長文、不可能正確的理解。

「凄い奇妙な文字を見つけたんだけど・・・これ何語？」

例えばさ、システムが全く違う言語の場合は、単語しか理解出来ないでしょ？
文法や発音なんかは全く知らないんだから
日本語と中国語も同じ事なんだよ

>>28915024
Anonymous 台湾 Tue 19 Aug 2014 20:10:12 No.28915098
その漢字の羅列が、普通に理解出来てしまう不思議・・・

>>28915098
Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 20:24:39 No.28915539
爾等毎日手淫

>>28915539
Anonymous 香港 Tue 19 Aug 2014 20:47:17 No.28916360
是也。
吾等甚好貴國之成人映畫。
每次手淫,必懷感激之心。

>>28916360
Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 21:25:32 No.28917825

images

Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 21:41:55 No.28918382
手紙
日本ではletter
中国語ではtoilet paper

愛人
日本ではmistress
中国語ではlover

人間
日本ではhuman being
中国語ではsociety

全然違う

>>28918382
Anonymous イギリス Tue 19 Aug 2014 21:54:13 No.28918788

200511150042111

手紙＝toilet paper・・・

【WW2】「枢軸国が勝利してたら、今の世界はどうなってた？」
【日本人一撃】アメリカ人「今度、日本に行きたいんだけどアドバイスある（＾＾？」
【パート1】「韓国人だけど質問ある？怒らず正直に答えるよ＾＾；」
「韓国で英語教師やってるけど質問ある？」
ドイツ「日本への外国人旅行者ってなんで増えてるの？」
「韓国料理vs英国料理」どっちを選ぶ？
【Facebook】「韓国人の友人数が物凄いのは何故？」
「自分の国で”イラネ”って思う地域はドコよwww」
フィンランド「やっぱアジアの人達って、みんな似てるよね？」
「ここはフィンランドを称賛するスレ・・・（´・ω・｀）」
「そう言えば、4chanってインド人を見掛けないよな・・・」
ノルウェー「君が代てwww」海外「じゃあコレで」
韓国の軍事CMがハリウッドシネマの予告テイストwww
「先日Osakaで、韓国籍の男による殺傷事件があったんだけど・・・」
「ベストな国歌と言えば？」
【国歌・・・】感情を込め過ぎた少女、会場を微妙な空気に包み込む【・・・斉唱】
お前等、自国の国歌についてどう思ってんの？
「なんで日本人って『L』が発音出来ないんだ？」
【どこまで】デスメタルバンドのロゴ、読めな過ぎワロタwww【行くの？】
【人物名の検索結果】「Google広告→人種差別では？」と物議
「ディズニーランドに来る観光客のマナーを、国別にランク付けしてみたわ」
「自分の国で”イラネ”って思う地域はドコよwww」
アメリカ「最近、地元で韓国人夫婦がsushi店を開業したんだが・・・」
「ベルギー人だよ。みんな、ウチに興味ある＾＾？」
「『他国から非難されがち』な自国の風習・文化ってなに？」
「今夜の夕食におススメの料理を教えてください」
ノルウェー「日本の、移民に対する怖れって一体なに？移民は必要だよ」
日本「みんなの国の宴会ってどんな感じ？」海外「合コンなんてモノがあんのかっ？！」

Could japanese speakers communicate with chinese speakers in written form with kanji?

コメント一覧 (286)

- 読み込み中

- 187. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 11:19
- 長くて合間に形や意味が変わってしまっている漢字が入っていると無理かもしれないけれど、ある単語の基本的な意味の違いを片方が認識をしているとかして、それを相手に伝えることが出来るのならば、短い文章ならば十分可能だろう。
- 188. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 11:28
- 筆談で大体は分かるときあるよね
- 189. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 11:30
- 確かに同じ文字を共有する仲間だからほぼ通じるんだろうな
  ようつべでも日本の歌やアニメなどの動画のコメント欄に「ching chong」
  という海外のコメントがあるくらいだから同じに見られても仕方がないし
  無問題だ
- 190. 劇訳ゲストコメンターのＡ氏
- 2014年08月22日 11:47
- 書いてある文面から大体こんな意味かなぁって、想像できる時もある。
- 191. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 11:53
- ※73
  関係代名詞を含む文章なんか全く逆の意味に訳されることがままあるから
  外国語の基本的知識も無しに使うのは大変危険
- 192. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 12:25
- ネットで中国サイト利用してて分かる部分もあるんだけど
  所詮サイトの構造とか最初から背景が分かってるから理解できるんであって・・・
  現実に意思疎通となると難しいなって思った。
- 193. 名無し
- 2014年08月22日 12:29
- ボランティアで日本語教えてるけど、中国人だと漢字でどうにかなる。
  自分は中国の漢字は分からないけど、中国人はある程度理解してくれてお互いの漢字の書き方で盛り上がる。
- 194. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 12:32
- ※86
  ＞外国で中国語字幕の映画を見たら映像と合わせてだけど、漢字で大体の意味が分かった
  
  "Of course!" が「当然」と訳されているのを見て、中国語が身近に思えた。「勿論」の方がしっくり行くけど、とりあえず理解可能
- 195. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 12:42
- 台湾や香港とかの繁体字圏なら少しは理解できるけど簡体字圏はほとんど無理だな
- 196. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 13:04
- 通じる時もある程度に考えてないときついよ
  ｢困ったら筆談で｣なんて言っててほんとに困ったときに通じないと絶望するから
- 197. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 13:21
- 期待する程には通じない
  けど悲観する程分からない訳でもない
  そんな感じ
- 198. 　
- 2014年08月22日 13:24
- 英語より圧倒的に楽ではある
  2年住んだけど書いて会話は直ぐ出来るようになるな
- 199. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 13:30
- 米168
  
  　中国の簡体字では「起」の「己」は「巳」です。因に旧字体も繁体字も「巳」で、新字体だけが変化させて居ます。
- 200. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 13:39
- ※174
  実際やったことあるが結構通じたな
  簡体字は100文字程度覚えれば解る
  全く別になってるわけでなくて省略や草書からの発展だから
  あと意味の無い音だけの漢字もあるから活用するといい
  
  中国の王朝のパターンとして北から侵略を受けて
  南に逃げるという法則がある
  南方系の人とは割と通じ易い
  
  今となっては魏志倭人伝は中国人では読めないらしい
  文法ももう異なっている
  日本人の方が読める古典になっている
- 201. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 14:04
- ※消防の頃中国人が留学して隣の席に座ってたんだが、
  しょっちゅう居眠りしてるから、メモに「起」って書いて渡したら
  「眠」って帰ってきてワロスwwwwww
  
  ほっこりした。
- 202. 名無し
- 2014年08月22日 14:09
- 字幕が中国語で吹き替えが英語の映画見てみ。結構理解できるから。自分でも頭良くなったかと思ってビックリすんぞ。まあ気のせいだけどな漢字って偉大だわ
- 203. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 14:12
- よく漢字なら解ると言うけど
  中華料理のメニューは全く解らん。
  麻婆豆腐と炒飯くらいかな？
  あと同じ漢字でも字が違うので解らん。
- 204. 名無し
- 2014年08月22日 14:13
- まぁ、つまり漢文は現代でもそこそこ通じるってことだろ。
  
  爾等毎日手〇わろたｗ
- 205. 名無し
- 2014年08月22日 14:19
- 漢字は素晴らしい発明
  それを見ると何を指しているのか、更に時制もわかる
  have,is,was,will,ing...英語はク〇めんどくさい
  EU圏の男性名詞、女性名詞もマジ勘弁してほしい
- 206. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 15:00
- 戦前の日本の字体が本来の漢字
  今はどっちもダメだね
  中国の方がひどいが
- 207. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 16:01
- このスレッドに居たけど、滅茶苦茶楽しかったよ。
  香港、台湾とでアメリカを馬鹿にしたったｗｗｗｗｗ
- 208. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 16:17
- 日本人はどんな語順でも単語の意味さえ分かれば通じるけど
  中国人は語順メチャクチャでも理解してくれるのかな？
- 209. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 18:07
- 勘合貿易とかも筆談でやってたっぽいねー
- 210. 　
- 2014年08月22日 18:10
- 大根クッソワロタ
- 211. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 18:17
- 最近仕事で中国行ってきたけどある程度なら可能
  だけど全く違う漢字とかもあるから全く通じないことも
- 212. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 19:05
- 日本→挨拶
  中国→拷問
- 213. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 19:52
- なんだかんだ言っても語源が同じで同じ書体から来ているものが多いから
  通じてしまうんだよねｗ
  
  個人的には、英語の方が楽かなぁ。　あちらは発音と書体を覚えるのが難しい。
  まだ感じに日常的に慣れているから良いけれど、あっちの漢字一つ一つを覚えるまでが大変だろうさ････
- 214. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 20:08
- 中国に感謝することは漢字と中華料理を教えてくれたことだね
- 215. まとめブログリーダー
- 2014年08月22日 20:20
- ほんとある程度は通じるんだよね、向こうも推測してくれるから。通じたり通じなかったり。発音はとっくに通じなくなってるけど書いたら通じるかもというのが心強いし便利だよ。
  ラテン語派生の人たちにとっては何に当たるんだろう。
- 216. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 20:26
- >213
  あっちとかあちらが何を指してるのかわからん
  英語のほうが楽なのに、発音と書体を覚えるのが難しい。矛盾してるようだ。
- 217. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 20:28
- 海外で。
  入国関連の文章で、英語と中国語と、ほかに何カ国語かで書いてあったが、
  日本語がなかった。
  基本的なところは苦手だけど英語で読んで、
  わからないところは高校の国語で習っただけの中国語を見たら、
  ほぼ完全に分かった。
  
  中国人留学生がティーパーティーの誘いを中国語で貼ってたけど、
  これは内容が簡単なんで、中国語だけで完全に理解できたと思う。
- 218. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 20:38
- 中国に昔からある単語、熟語は日本語と意味が異なることが多い。（日本が漢字を取り入れたときに当て字をしたから）
  近代、日本で作られた熟語（英語などからの翻訳）は中国にも取り入れられてるので意味は一緒。
  現在の中国の新聞では、このような熟語は約３～４割あるらしいので日本人でもなんとなく分かる。
- 219. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 20:55
- 　
  　表意文字だから、読めなくても
  なんとなく意味が解るよね。
- 220. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 21:11
- 中国語のほうも漢字の序列がバラバラでも大体通じそうな気はする
- 221. ななし
- 2014年08月22日 21:33
- いや〜無理でしょ
  この考えで中国語選択したけど、結構わかんないよ
  旅行客が単語並べて自己主張ってレベルならいいんだろうけど、ちょっと文章になると形も意味違う漢字に戸惑う
  それにしても油断一秒怪我一生の意味の違いは面白いね
- 222. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 23:36
- いろんな時代にいろんな人が外国語を日本語に採り入れるために造語してるんだよな。
  西洋医学関係のは前野良沢なんかの影響が大きいし、思想とかは福沢諭吉らの影響が強い。
  28918382で「人間」をhuman beingの意にするかsocietyの意味にするかってあるけどさ、
  日本でも元々は中国とおなじsocietyの意味だったんだよ（ただし読み方は「じんかん」）。
  human beingの意味で使い出したのが福沢諭吉らの翻訳グループ。このときに仏教的な読み方の「にんげん」にした。
- 223. 劇訳コメンター
- 2014年08月22日 23:37
- おもしろいｗ
  かな文字が出来る前は実際そうやって意志疎通してたもんなー。
- 224. 劇訳コメンター
- 2014年08月23日 01:05
- 漢字は元々シルクロードの中華よりの商人たちが商売上の意思疎通に使ってできた文字
  話し言葉はわからくても文章でなら意味が通じるのが便利に思われて部族ごとに多種多様な言語がある当時の中国やその周辺国に広まった
  現在でも文章でならある程度、国境を隔てた国でも理解が出来るのは漢字の核心が失われてないことの証明だな
- 225.
- 2014年08月23日 01:15
- このコメントは削除されました。
- 226. 劇訳コメンター
- 2014年08月23日 02:47
- 販売やっててたまーに日本語も英語も全く通じない人が来る（ツアーらしい）
  筆談で意思疎通図ろうとしたが、簡体字だからほとんど解らないので意味無かった
  むこうも繁体字はあんま判らないらしいので、筆談はあまりアテにならないね…
- 227. 劇訳コメンター
- 2014年08月23日 02:54
- まあ、13億人いるからな　しかも奴らの北京語が
  上海や広東、ウイグル人には通じないとか（笑）
  
  アメリカ人ですらヒスパニックは英語通じるのにｗ
- 228. 差
- 2014年08月23日 08:46
- ビリビリ動画で黒田韓米の違法視聴する時に多いに活躍しました。漢字って偉大やね
- 229. 劇訳コメンター
- 2014年08月23日 09:02
- まぁ多言語と比べれば断然理解し易い
  そもそも違う文化圏、言語圏の共通語として利用されてきたのが漢字だからな
  単語さえ理解できればある程度順序が滅茶苦茶でも意味が通じるようになっている
  あと知らない感じでも漢字の作りでなんとなく意味が分かるというのは象形文字の良いところだな
  でも漢字文化圏が日本と中国、台湾ぐらいになってしまったのは残念だ
- 230. 名無し
- 2014年08月23日 10:29
- 台湾行ったとき苦労したけどね
- 231. 劇訳コメンター
- 2014年08月23日 11:25
- ちょっと出所の怪しいデータだが、
  中国の日常会話に使われる漢熟語のおよそ半数は、日本でできたものらしい。
  社会科学分野では70％、自然科学に至っては実に90％が和製漢語だそうな。
  
  日清戦争に負けた中国が、近代化を図って大量の留学生を日本に送り込んできた。
  彼らが明治維新後に創られた和製漢語を翻訳せずにそのまま持ち帰ったので
  今の日中が筆談で意思疎通ができるのは、当時の留学生の手抜きのおかげだったりする。
- 232. 劇訳コメンター
- 2014年08月23日 13:25
- お互いに英会話の限界で黙々と携帯に漢字を打ち込んで会話した思い出ｗ
  日本在住の中国人はマナーとかの面でアレだけど旅先では結構頼れる存在
  奴等がアジアンフード店を開いてなかったら調味料も買えなかったわけで
- 233. 劇訳コメンター
- 2014年08月23日 20:19
- 20年前に香港行った時は「何歳？」とか筆談で分かったけど
  長い文章とかは無理だった
- 234. あ
- 2014年08月24日 07:28
- 発音が全然違うんだから会話不可能
- 235.
- 2014年08月24日 17:09
- 繁体字だったらわかるけど簡体字はちょときつい
- 236. 劇訳コメンター
- 2014年08月24日 19:44
- クソワロタｗｗｗｗ
- 237. ななし
- 2014年08月24日 20:03
- 手紙じゃなく半紙＝トイレットペーパーだろ
- 238. 劇訳コメンター
- 2014年08月24日 21:02
- 日本の新字体は、昔使われた形跡のある略字を採用していた筈。
  つまり、普段旧字体を使っている昔の人が、感覚的に読める様に字の形がある程度旧字体に似せて作ってあった。
  なので、旧字体を知っていて、まぁまぁセンスの働く人なら、読める様になっている。
  そして旧字体は、台湾や香港で使われる繁体字とそっくり（微妙に違う字もあるが）なので、彼らは割と読める。
  
  一方、簡体字は、繁体字（旧字体そっくり。微妙に違う字もある）を、一定の厳密な法則に従って略していた筈。
  しかしその略法は、元の形が残るように意識して略した訳ではない。
  つまり、繁体字を知っていて、ある程度略し方を会得してる人間なら読める。
  日本人でも旧字体で過ごした昔の人なら、読んでるうちに略し方が分かってくるかも知れない。
  
  まぁ、新字体は感性的な略し方、簡体字はロジカルな略し方と言える。
  略し方のコンセプト自体が異なる為、どちらかを母語の文字とする人間にとっては、お互いの文字は違い過ぎて理解がやや困難。
  （流石に日本人がラテン文字圏の言語を読むよりは易しいけれど）
  しかし、源流である旧字体および酷似した繁体字を知ってる人間なら、新字体も簡体字もある程度理解が容易。
  
  要するに、各国の漢字取得能力において、漢字語圏では台湾と香港とマカオが勝ち組。
  次いで東南アジア華僑（ただ華僑は、広東語などが話せても漢字の読み書きができない人も）。
  そして日本と中国がそれに続く。
  んで漢字語圏の負け組がベトナムと朝鮮で、単語の多くが漢字語に由来する漢字語圏でありながら、漢字習得能力は他の非漢字語圏レベル。
- 239. 劇訳コメンター
- 2014年08月25日 18:20
- おいおい
  中国人と会話が成立するわけねえだろう兄弟
- 240. 劇訳コメンター
- 2014年08月25日 22:19
- 中国の簡体字ほどでないにしろ、日本の漢字も結構簡略化されてるからねえ。
- 241. 劇訳コメンター
- 2014年08月25日 23:12
- 60
  イタリアやスペインやフランスは同じラテン語派だから話せば意志疎通出来るレベルだからな
  
  戦国時代とかの僧侶は中国に修行に行くと漢文で意志疎通していたらしいけど
  今じゃ日本人も中国人も漢文十分に理解できるほど勉強しないしな
- 242. あ
- 2014年08月26日 00:06
- 中国人差別はするつもりはないが、簡体字は偉大な中華文明への冒涜。
  日本式当用漢字も米帝植民地政府走狗仕業だ。
  
  日本の右寄りの連中も、もっとちゃんと「正字正かな」を主張すべきだ。
- 243. あ
- 2014年08月26日 00:11
- 漢字を捨てるとか、マジ非文明国。
  朝鮮は文化的独立と民族主義、越南は暴力的文化破壊せいだとはわかるが、どうしても軽蔑を禁じ得ない。
- 244. 劇訳コメンター
- 2014年08月26日 15:26
- 最低限の文法とか方法しらんと、、漢字だけじゃむりかな
  唯一覚えているのが、我的○○
  
  漢字によっても、意味とか丸で違う使い方してるからなんとも
- 245. あ
- 2014年08月26日 16:30
- とりあえず
  「俺は大根だ。土から来た。」にやられたwww
- 246. 　
- 2014年08月27日 21:03
- 超尊大な大根にワラタ
  尊大根ってかｗｗｗ
- 247. 劇訳コメンター
- 2014年09月01日 01:04
- 猫の写真に吹いたｗｗ
  
  まあ同じ漢字を使いながら意味が違うのが日本語とその他の中華圏だよな。
  
  日本語の場合はかなり早くから造語が作られているし、漢字の簡略系である
  かなも平安時代に成立している。
  
  ちょっと違うかもしれないが、同じような例が現代でもあって、カタカナ語は
  それを最初に使われたシチュエーションで意味が変化してしまい、後で英語を
  習いなおしても、どうしても和製英語だの、文法の違いなどで英語圏の人と
  話が通じないことが多い。オフィスレディーだのサラリーマンだのそういう系統。
  
  Do you have time? と Do you have the time?のニュアンスの違いもわからない
  （前者はナンパに使えて、後者は現在時間を聞いている）
  そして日本人はDo you have a time?という意味不明な英文を駆使するｗｗ
  （間違いじゃないがこれだけでは意味が通らないチンプン英語）
  
  中国語も似たようなもんで海外へ行くのも大冒険だった時代や鎖国時代を経て
  中国とは完全に分かれたんだと思う。それでもある程度意味が通じるのは奇跡。
  最低限の知識があればとっちょしたやりとりは筆談で意思疎通が可能だもんな。
- 248. 名無し
- 2014年09月01日 04:24
- マジレスすると中国人は日本の漢字が読めないし、日本人は中国人の漢字が読めない。中国は国策で漢字を簡略化してしまったから日本が使う古典漢字が読めない。
  実は日本のみ漢文として教育に取り入れてるから中国古典は日本人しか読めない状態。(そもそも漢字文化の原型を残しているのは日本のみ)
  あ戦争世代の老人達くらいならいけるけどな。
- 249. 劇訳コメンター
- 2014年10月25日 13:29
- 日本人が漢字を書いたら、
  中国人はちょっと考えて「分かります」と答えてくれた
  しかし中国人が漢字を書いて日本人に見せてくれたら、
  簡体字で日本人困惑
- 250. 劇訳コメンター
- 2014年11月27日 01:53
- すごいなんとなくわかる・・・
- 251. 劇訳コメンター
- 2015年01月03日 13:37
- 普通に単語単語の意思疎通は可能だね。
  東京で、大手町駅乗換って書けば、中国人は理解してくれたことがある。
  
  あと、トイレットペーパーワロタｗ
- 252. 劇訳コメンター
- 2015年01月06日 16:37
- ※203
  肉、魚、蟹、蝦、鶏とか素材は何を使用しているかは分かるから
  非漢字圏、非英語圏と比べたらかなり理解できるよ
  （辛、甘、酸とか炒、焼とかも料理名に入っているしね）
  田鶏は日本には無い漢字＆素材だけど、
  田んぼにいる鶏肉＝蛙って
  少し考えれば思いつきそうだし
- 253. 劇訳コメンター
- 2015年02月09日 14:45
- 東西南北前後左右がそのまま通じるだけでも楽って言えば楽。
  単語の意味が違うのは最初戸惑うけど単語自体は読めるから意味を置き換えればよいだけ。
  近場の国でもハングルやキリル文字じゃこうはいかない。
- 254. 劇訳コメンター
- 2015年02月27日 19:16
- そういや東日本大震災のとき
  中国のニュースの見出しが「日本大地震」で丸々読めたな
- 255.
- 2015年03月14日 01:55
- このコメントは削除されました。
- 256. 劇訳コメンター
- 2015年03月14日 12:12
- 日本語と中国語は、「手紙」のように単語では違う意味であっても、漢字の意味は同じだから、漢字とジェスチャーで意思疎通は出来るよ。
  
  だから、旧字体である繁体字を使う台湾人とはコミュニケーション可能だけと、中国共産党政府で作られた簡体字を使う本土中国人とは難しい。
- 257. Eﾄｦﾄ
- 2015年04月27日 23:14
- 台湾行ったけど「洗手間」は「お手洗いの間」→「トイレ」って推測出来た。「計程車」も「道程を計測して利用する車」→「タクシー」みたいな感じ。街中に野良犬が数匹うろついているなと思ったら看板に「流浪犬」「注意」の文字。渓谷には「危險!」「豪雨時」「土石流」の看板。楽しかったな～！
  韓国もハングル予習してから行ったけど、看板見てて「安全第一」「駐車場」「驛」「藥」…漢字で書いてくれれば分かりやすいのに…と残念になった
- 258. 劇訳コメンター
- 2015年05月01日 02:00
- なんとだな、フランス人とイタリア人は、それぞれの母国語で話せば通じるんだよ。日本語と台湾や香港の中国語は書いて通じることもあるが、話すだけって楽だよな。スペインとポルトガルはまあまあ通じるらしい。
- 259. うん
- 2015年05月18日 17:59
- あほかい。千五百年以上たってるんだから無理。『手紙」「愛人」同様「娘」なんかも調べてみるとよい。日用語がこれだけ乖離してる。日本において漢字は１・古代中国の英知を得る。２・方言に拠らない記録。の為に使われてたんだ。あくまで古代中国な。唐の時代に意味なしとして国交断絶させたくらい中国文化など意味のないもの。それと、文語と口語を一致させてからは１００年も経っていない。
- 260. 劇訳コメンター
- 2015年08月12日 01:32
- アメリカで台湾人と英語で(オレが)わかんないとこは漢字で筆談したわ
  旧漢字だけに書くのに時間がかかってたわw
- 261. 劇訳コメンター
- 2015年11月25日 18:25
- 中共の国民は大半が簡体字しか分からないから筆談はかなり難しい。
  香港市民や台湾国民くらいなら多少は可能だけどね。
- 262. 劇訳コメンター
- 2016年01月14日 17:19
- 他の言語に比べれば余裕で意思の疎通ができる。
  東西南北上下左右入口出口が同じってだけでも楽な事この上ない。
  あと「医療センター」は「医療中心」だったりで意味は類推できる。
  もちろん意味が異なる単語も多いけど、そんなのは必要に応じて覚えればよいだけだし、
  単語そのものは知っているから覚えるのも楽。「手紙」「愛人」「質量」「大丈夫」とか。
- 263. あ
- 2016年02月29日 12:30
- 読めるか！あっちのヤツ昔仕事にイタわ、けど漢字はあっちの共産党漢字？しか書けないわずかな英語で上のヤツがコミュしてたわ台湾は70年前日本で使ってた漢字らしいから（台）廣→（日）広みたいなもんでまあまあ読めなくわない。
- 264. answer
- 2016年02月29日 12:40
- 日人、手紙下さい→中人便所紙ください結果便所紙購入日本人なんでだ！意味不明日本人:○○飯店: じゃあレストランか × ホテルでしたじゃあ飲店は酒場？こっちも意味不明もう国國 ?レベルで意味通じないレベルに月日は経過中、つまり日本漢字大陸漢字台湾漢字が成立してる。
- 265. くわしい人
- 2016年02月29日 12:54
- 推測だけど台湾中国が違う漢字にしたのは國共内戦が関係あるんじゃない？例えば冷戦中、戦場で台湾兵が書いた電報とか中国兵に読まれたら、暗号使っても無意味だし、おかげで繁体字と簡体字に別れてソツウ不可能にしたんだろう。
- 266. あ
- 2016年02月29日 12:55
- あたりまえ台湾と香港は繁体字が使ってる漢字最近の香港人以外は台湾漢字で生活してる。
- 267. 劇訳コメンター
- 2016年03月20日 11:31
- 簡体字だと筆談は結構難しいが、とりあえず形は頭に入ってくるから、一人で見て覚えるのは楽。看板とか地図とか。
- 268. 劇訳コメンター
- 2016年04月05日 09:46
- でも中国語のあの複雑怪奇な発音と声調を身に着けるよりも、筆談の方が楽ではある
  料理の名前ですら、音声だとまったく通じない
- 269. 劇訳コメンター
- 2016年04月05日 11:50
- 酒店→ホテル
- 270. 劇訳コメンター
- 2016年05月13日 12:36
- 韓国は仲間外れってことでいいかな
- 271. ななし
- 2016年05月13日 19:37
- 昔の人は筆談で意思疏通ができた
  
  漢文は武士にとって必須科目だったからな
- 272. 劇訳コメンター
- 2016年06月19日 17:50
- 種子島に漂着した南蛮人との会話は同行してた中国商人との筆談通訳を介してたってどっかで聞いたな
- 273. coupon codes avis car rental
- 2016年09月19日 21:17
- Some truly fantastic info , Sword lily I detected this. ¡±The language of friendship is not words but meanings.¡± by Henry David Thoreau.
- 274. 劇訳コメンター
- 2016年09月21日 00:47
- 「没有」と書くべきところを「無」と書いたりしても意は通じるんじゃろか
- 275. 劇訳コメンター
- 2016年12月22日 13:13
- 文字単体としてなら分かる
  
  これが日常レベルの文章になると無理
  分かるつもりでも見当違いのすれ違いで終わる
  （英語で確認した際にボロボロだったよ
- 276. あ
- 2016年12月22日 13:35
- 中国では、汽車って書いて自動車だよね
- 277. 劇訳コメンター
- 2017年10月25日 09:53
- 単語「麻雀」
  
  日本語：マージャン（牌を使ったゲーム）
  中国語：マーツゥェ（鳥のスズメ）
  
  なお中国語で「マージャン（牌を使ったゲーム）」は『麻将』と書く。
- 278. 劇訳コメンター
- 2018年03月29日 09:42
- ちょっと訓練すれば割と簡単に習得できる。
  カタカナ語（日本で言う外来語）の音当てはちょっと手間取るけど、
  表意文字なんだから喋れなくとも理解可能
- 279. あ
- 2018年10月04日 23:04
- 猫かわいい
- 280. 劇訳コメンター
- 2018年10月16日 10:17
- 中国では繁体字に戻す動きがあるんだっけ？簡略化の弊害のほうが大きかったようで
- 281. 　
- 2018年10月29日 09:08
- アルファベットで会話できないからできないって言ってるやつは
  漢字が何なのか全くわかってないんだな
- 282. 匿名
- 2020年05月19日 09:21
- Anonymous 日本 Tue 19 Aug 2014 18:50:53 No.28912761
  むしろ、今の中国人とコミュニケートする必要なんかないと思うんで
  この話題は無かった事にしてください
  
  超ウケる。武漢コロナ蔓延中の今読んでみるとつくづく味のある投稿だわ。
- 283. さみだれ
- 2020年05月19日 14:07
- 手紙と書くと、日本語ではLETTER。中国語ではトイレットペーパーというのは知ってる。でも今の中国人は共産党に洗脳されてて、会話してもあまりにもすれ違い。まずは共産主義をやめない限り、中国人と会話はできない。庶民レベルでも、コロナ騒ぎの責任をちらっとでも感じてる中国人が存在しないことに、すでに絶望している。「早くコロナが終わって、また日本に行きたいなあ」なんて言ってるんだぜ、こいつら。二度と来るな！
- 284. 　
- 2020年08月28日 06:08
- 何となく解るが会話は無理だろ
  この質問は、ラテン文字を使ってる英語圏の連中が
  イタリア語と英語で会話が成立するかと言ってるようなもんだろ
- 285.
- 2021年05月05日 01:29
- >人間
  >日本ではhuman being
  >中国語ではsociety
  
  人間万事塞翁が馬。
  の人間(じんかん)は society の意味だな。
- 286. ルイヴィトン財布激安コピー
- 2024年03月09日 01:11
- カギの状態まで検品されていなかったのが残念です。
  【送料無料】ミュウミュウトートバッグをセール価格で販売中♪ミュウミュウトートバッグブラックレザー新品ギャザー MIUMIU
  青錆がありました
  大きめトートで、しっかりしたお品でお手頃価格だと思いましたが、チャームの中のカギに青錆がびっしりでしたので、閉められないと思います。
  発送は早くてよかったのに残念です。