劇訳表示。 : 英「他国では、なんでハリー・ポッターの表紙をヘンテコに描くんだよ・・・」【海外反応】

2014年11月22日08:05

英「他国では、なんでハリー・ポッターの表紙をヘンテコに描くんだよ・・・」【海外反応】

カテゴリ: 文化・culture

「楽しい夜に飲みたいお酒は？」【海外反応】
「イギリスは、なぜ良質な音楽を産み出し続けるのか？」
【案外深刻？】曲が脳内をリフレインしやすい曲＆逃れる方法！？
【日本6位】「世界平和度指数が更新されたわけだが」
「韓国料理vs英国料理」どっちを選ぶ？」
フランス「日本ってさ、アメリカに洗脳されてね？」
「歴史上、最高にカッケー国家や地域ってドコかな」
「一番、聞き心地が良い」って思う言語は？

Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)07:53:42 No.33536076
つ
1416524022216

なんだよコレは・・・
情けない

>>33536076
Anonymous スイス 11/21/14(Fri)08:07:21 No.33536668
たしかに奇妙な感じ
でもそれなりのスタイルとも思える
「子供向け」って感じで良いだろソレも

Anonymous イタリア 11/21/14(Fri)09:13:51 No.33539195
てか、本来は子供向けだし・・・

Anonymous ドイツ 11/21/14(Fri)09:40:51 No.33540133
オリジナルのがダサいからだろ

クリック拡大

>>33540133
Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:06:31 No.33536628
なんでハリーが全部カメラ目線なんだよw

>>33540133
Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)08:21:52 No.33537243
しかもそのハリー、女っぽい

Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)07:56:42 No.33536193
英国版こそ至高
つ

クリック拡大

>>33536193
Anonymous ポルトガル 11/21/14(Fri)08:07:52 No.33536688
全く子供向けになってないwww

1416524872251

>>33536688
Anonymous ポーランド 11/21/14(Fri)08:36:32 No.33537786
ウチと同じだ

>>33536688
Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:08:41 No.33536718
実は子供向け仕様もある
つ

クリック拡大

>>33536718
Anonymous フィンランド 11/21/14(Fri)08:10:17 No.33536782
ハリー・ポッターと謎のプリンスのは良い！

>>33536718
Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:51:18 No.33538378
やっぱそれがベスト
他のは太刀打ちできない

>>33536718
Anonymous カナダ 11/21/14(Fri)11:23:26 No.33543438
カナダもソレだな
てか世界中、これで共通だと思ってたゾ

Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)08:08:56 No.33536727
イギリスのが一番ダサい気がするんだ・・・

>>33536727
Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:11:29 No.33536824
別バージョン
つ

クリック拡大

>>33536824
Anonymous ボリビア 11/21/14(Fri)08:33:34 No.33537693
なんか気取ってんなあ・・・

>>33536824
Anonymous ドイツ 11/21/14(Fri)09:42:11 No.33540172
気に入った

Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:11:29 No.33536824
日本向けの芸術的なヤツ
つ

クリック拡大

>>33536824
Anonymous トルコ 11/21/14(Fri)08:40:03 No.33537917
良いね・・・

>>33536824
Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)09:08:29 No.33538986
作品のミステリアスな雰囲気を上手く表してる
いやマジで素晴らしい

>>33536824
Anonymous フランス 11/21/14(Fri)09:52:26 No.33540565
結局日本は、常になんでも我々よりも20年くらい進んでんだな・・・

Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:18:14 No.33537097

1416525494694

>>33537097
Anonymous ロシア 11/21/14(Fri)08:40:02 No.33537915
www

>>33537097
Anonymous カナダ 11/21/14(Fri)08:22:30 No.33537267
ヴォルデモートに鼻がある

駐英日本大使「お前等って、ヴォルデモートだよな」駐英中国大使「いやお前等だろ」

>>33537097
Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)08:20:06 No.33537178
おいなんなんだソレ
マジか？！

>>33537097
Anonymous カナダ 11/21/14(Fri)08:21:28 No.33537231
まさかのエロ？

1416525688227

>>↑
Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:21:40 No.33537238
マジだし、驚くべき事にエロでもない

Anonymous イスラエル 11/21/14(Fri)08:24:31 No.33537355
スウェーデンのが一番良い

クリック拡大

>>33537355
Anonymous ドイツ 11/21/14(Fri)08:24:59 No.33537371
Anonymous ロシア 11/21/14(Fri)08:33:31 No.33537692
おおーーー！

>>33537355
Anonymous スウェーデン 11/21/14(Fri)08:42:35 No.33538018
これ世界共通だと思ってた
違うって知った時はビックリよ・・・

>>33538018
Anonymous スウェーデン 11/21/14(Fri)09:27:38 No.33539650
小さな時に、ロンドンでママから英国版を買って貰った時のガッカリ感は無かった
マジで怒ったもん＃

>>33537355
Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)11:43:12 No.33544058
こんな感じのに似た雰囲気で良い
つ
1416537792161

Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)08:30:05 No.33537550

1416526205991

Anonymous フランス 11/21/14(Fri)08:31:36 No.33537614

>>33537614
Anonymous ロシア 11/21/14(Fri)08:33:12 No.33537676
3巻目までがイマイチ

>>33537676
Anonymous フランス 11/21/14(Fri)08:35:31 No.33537753
3巻目までが好きなんだけどw

Anonymous オランダ 11/21/14(Fri)08:32:20 No.33537645
ベスト
つ

Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)08:36:01 No.33537767

1416526561140

この、一切のミステリアスさを取っ払った雰囲気が好き

>>33537767
Anonymous イスラエル 11/21/14(Fri)08:38:52 No.33537873
ハリー、太ってんな
ジャガイモ坊やか？

>>33537873
Anonymous カナダ 11/21/14(Fri)08:43:57 No.33538071

1416527037872

>>33538071
Anonymous ポーランド 11/21/14(Fri)09:34:58 No.33539918
Anonymous ドイツ 11/21/14(Fri)09:39:04 No.33540067
アップやめろwww

【((((ﾟДﾟ))))】ハリポタ役D・ラドクリフの近影【何が起こった？！】

Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:44:54 No.33538106
太ってんのは映画化する前のだからだと思う

>>33538106
Anonymous イスラエル 11/21/14(Fri)08:46:08 No.33538159
原作自体が、やせっぽちの少年に描いてるのに？

>>33538159
Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)09:00:11 No.33538729
イギリスが捉えるスキニー体型なんじゃねw

Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:38:45 No.33537871

クリック拡大

>>33537871
Anonymous カナダ 11/21/14(Fri)08:41:22 No.33537960
最後のヤツ、メタルしてんな～

【どこまで】デスメタルバンドのロゴ、読めな過ぎワロタwww【行くの？】
【デスメタルとネコと私】メタル兄ちゃん「グオヴォエヴォェー♪」猫「・・・・・・。」
「デスメタルをクラリネットで奏でてみた」
【ギブ・ミー・チョコ】あのベビーメタルが米でライブ敢行・・・

Anonymous ブルガリア 11/21/14(Fri)08:39:58 No.33537912

1416526798773

>>33537912
Anonymous ブラジル 11/21/14(Fri)09:47:45 No.33540378
同じ！

>>33537912
Anonymous ドイツ 11/21/14(Fri)09:49:59 No.33540474
最初の3巻は、なんだか自閉症の人が書いたみたいだ
特にハリー・ポッターとアズカバンの囚人

Anonymous ノルウェー 11/21/14(Fri)08:42:29 No.33538014

1416526949381

Anonymous ドイツ 11/21/14(Fri)09:53:19 No.33540592

ハリー・ポッターと物理学者のアインシュタイン
ハリー・ポッターと秘密のシャワー室
ハリー・ポッターとアウシュビッツの囚人
ハリー・ポッターと光るゴブレット
ハリー・ポッターとモサドの指令
ハリー・ポッターとユダヤ人のハーフ
ハリー・ポッターとユダヤ人虐殺

「ユダヤ人虐殺を信じてない人っているんだね・・・」

【ドイツにて】習近平「戦時中の日本はナチスと一緒」ドイツ「中国は友人ではない」

【ショック】ヒトラーに身近なカメラマンが収めていた、処刑前の人々の笑顔・・・
【一枚の写真】敬礼を頑なに拒否する男が写っていた件【ナチスドイツ】
【第二次世界大戦】「自分はやっぱりドイツが許せないゾッ・・・」

>>33540592

Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)11:21:18 No.33543364
いきなりどうしたwww

Anonymous デンマーク 11/21/14(Fri)08:47:40 No.33538223

1416527260365

Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:52:20 No.33538415

付き合う、嫁、捨てる、売る

>>33538415
Anonymous イスラエル 11/21/14(Fri)08:54:09 No.33538491
付き合う、嫁、捨てる、買う

>>33538415
Anonymous フィンランド 11/21/14(Fri)08:54:47 No.33538517
買う、嫁、捨てる、売る

>>33538415
Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)08:56:49 No.33538607
売る、買う、買う、買う

ノルウェー「君が代てwww」海外「じゃあコレで」
【さすが日本】豆腐百珍：100年以上遡る日本の料理本がオモシロい
「みんなの国の小学校給食ってどんなの？」
【シッ】お店で飲料をパクる修道女（？）【シスターっ＞＜；】
【朝食スレッド】「みんな、今朝は何食べた＾＾？」
「世界の麺類好きが集うスレ」
日本「西洋のみんなも、Kanjiを導入すれば良いのに」

Anonymous イスラエル 11/21/14(Fri)09:20:05 No.33539405

1416529205677

>>33539405
Anonymous アメリカ 11/21/14(Fri)09:21:10 No.33539441
もう、そのころのエマはいない・・・
はあ・・・

>>33539441
Anonymous アイルランド 11/21/14(Fri)09:23:50 No.33539523
それでいて脱ぎもしない・・・

Anonymous オーストラリア 11/21/14(Fri)08:48:42 No.33538263
ところでさ・・・
ハリー・ポッターの良さがワカランのだが・・・
どこが面白いの？

>>33538263
Anonymous カナダ 11/21/14(Fri)08:50:00 No.33538317
自分も
こうやって表紙を見比べるのは面白かったけど

>>↑
Anonymous イギリス 11/21/14(Fri)08:49:20 No.33538289

1416527360924

「あん・・・？」

「朝目を醒まして窓の外を見た・・・「ああ、自分は今日死ぬんだな」って思った」
「韓国が起源主張を繰り返し、日本がそれを笑うパターンが続いてるけど・・・」
韓国大統領「反省しない日本とは、会話しても意味が無い」
海外「じゃあ戦争？」「大人になれ」
中国が今後50年間で、6回も戦争をする積りだって知ってた？
↑「甘すぎる」「子供の夢想かよ」
【中国】「南京大虐殺追悼日」を制定。
【日韓関係】韓国大統領「日本指導部のせい・・・」海外「またか・・・(´･ω･｀)」
アメリカ人「日韓って、もう少し仲良く出来ないの・・・？」
中国「アメリカ人が、米国内の従軍慰安婦像を小馬鹿にしてる・・・」

Why did other countries have to make Harry Potter weird?

コメント一覧 (161)

- 読み込み中

- 62. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:41
- アメリカのシンプルな奴けっこう好き
  それ以外なら日本版がしっくりくるかなやっぱり
- 63. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:43
- それよりも差別だから、ってムリに有色人種を登場させたのが嫌だ（映画）
  作者も全員イギリス人（白人の）を希望してたのに
  世界観あるだろ、世界観
  時代者に白人出したらおかしいのと一緒
  何でもかんでも差別差別いいやがる
- 64. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:47
- Anonymous ノルウェー 11/21/14(Fri)08:42:29 No.33538014
  Anonymous ドイツ 11/21/14(Fri)09:53:19 No.33540592
  のやりとりとか見てると
  
  日本人が高い付け鼻つけて外国人演じた画像に対し
  差別だなんだ大げさにわめいていた外国人がどんな連中なのか、
  なんとなく想像ついたわ。
- 65. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:48
- 手前味噌だけど日本の良いね
  ファンタジーのイメージそのもの
  色も美しい
  全部一緒かと思ってたわ
- 66. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:50
- ※64
  ん？そういうのをネタにする人ってワーキャー言わないと思うんだけどな
- 67. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:53
- こう見ると日本の結構いいなー
  子供向けにも大人向けにもなってる
- 68. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:56
- 日本のは原作者に気に入ってもらえたと書いてあった
  キャラクターの顔を描かず読者の想像に任せてあるところが
  特に素晴らしいと言われたらしい
  描いたのは翻訳者の友人のアメリカ人画家
- 69. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 11:57
- 所々大村崑や三木のり平が混じってるな
- 70.
- 2014年11月22日 12:00
- 海外では、はじめのころのハーマイオニーは、根強い人気があるんか
- 71. 名無しよん
- 2014年11月22日 12:04
- テクジュペリの『星の王子さま』とロフティングの『ドリトル先生』は、おそらくほぼ全世界で基本イメージが同じ（あえて変えてある絵本等は別にあるにしても）。まあアタリマエといえばアタリマエだが…。
  著者本人以外だと、テニエルが描いた『アリス』とシェパードが描いた『プーさん』も非常に規定力が強いね。
- 72. ななし
- 2014年11月22日 12:05
- オリジナルのハリー…
  本当に全部カメラ目線でびっくりした
  自分もオリジナルの表紙をそのまま使ってるのかと思ってたけど各国で違うんだね
  これに限った話じゃないけど何でそのまま使わずにわざわざ書き直すんだろ
- 73.
- 2014年11月22日 12:13
- このコメントは削除されました。
- 74. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 12:14
- ハーマイオニーの画像すごい！
  各寮の特質がよく表現できてる
  ハッフルパフは温厚そうで
  レイブンクローは賢そうで
  グリフィンドールは勇敢そうで
  スリザリンは狡猾そうだ
- 75. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 12:18
- ※60
  紙質云々もあるけど、本に対する意識の違いがかなりある。工業生産によって本づくりが雑になったという面もある、あっちだとペーパーバックが完全な読み捨て本の扱いで、ハードカバーが保存用の文化だし、本は中身が読めればOK。装丁に気を使うは金持ちとインテリという意識がある。
  
  製本文化的に職人による自家製本ハードカバー装の場合、金さえ払えば日本以上の物が作れる。
- 76. 名無しよん
- 2014年11月22日 12:22
- ＞それよりも差別だから、ってムリに有色人種を登場させたのが嫌だ（映画）
  ＞作者も全員イギリス人（白人の）を希望してたのに
  
  映画観てないんだけどそれってマジ？
  原作だと、第４巻のクィディッチＷＣでは世界中の人種が集まるし、キングズリー・シャックルボルトは最初っから黒人だと書いてあるけどね？
  このシャックルボルトは英国籍のはずだが（後に英国の魔法大臣になる）、そもそも『ハリポタ』の時代設定はまさにこの現代、イギリスにたくさんの有色人種が住んでいる現代なんだし、魔法使いってのは人種に関わらず世界中にいるっていうことも書いてある。
  
  映画がワーナー資本で作られたのは確かだし、純USAのハリウッド映画が人種に関してしばしばムリなバランスを取ろうとするのも事実だが、この件に関しては少し誤解が混じってないか？
  作者は、ホグワーツの生徒や教員の誰がイングランド系で誰がスコットランド系かってことがわかるような書き方もしてるぐらいだ。設定が現代である以上、ホグワーツの生徒に有色人種がある程度いることは、原作の世界観からすればむしろ当然のはずだよ。
- 77. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 12:28
- 日本のが好きだけど、スウェーデンのもわくわく感があっていいと思う。
  ティーン向けにはスウェーデンかな。
- 78. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 12:31
- 鼻が天狗みたいなのは差別だ謝罪と賠償を…
- 79. あ
- 2014年11月22日 12:47
- 日本版の場合表紙はいいんだが翻訳がなあ
  謎のプリンスってタイトルでどうしても吹く
- 80. 　
- 2014年11月22日 12:50
- 日本版は主人公を描かないってルールを設けたらしい
  読者の子供がハリーを自由にイメージできて感情移入できるようにって
  配慮だそうだよ
- 81. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 13:07
- スネイプがハーマイオニーの尻触ってる絵に興奮した。
  １年ほど立ちもしなかった俺の息子が少し反応した。
- 82. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 13:11
- 日本のって案外悪くなかったんだな
- 83. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 13:14
- スウェーデン版>日本版>>>その他
- 84. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 13:25
- 日本版はハリーの視点で描かれた風景が表紙
  原作者のローリングも高い評価を与えている
- 85. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 13:34
- >ハリー・ポッターと物理学者のアインシュタイン
  
  これ、ドイツ語の石＝シュタイン繋がりか…なるほど…
- 86. まとめブログリーダー
- 2014年11月22日 13:41
- どんなキャラクターなのかとか想像するのも楽しいから
  あんまりイメージ確定させるようなキャラの絵はないほうがいいな
  それも海外の絵って日本の漫画に慣れてると微妙に感じるし
- 87. ho.
- 2014年11月22日 14:03
- No.33536688のが、ごはんですよのアレに見えた…
- 88. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 14:15
- ぶっちゃけ、今になって読み返したら、全然面白くない。
  年齢が変わったのと、内容がわかっちゃってるからだろうけど、当時としてはメディアによる相乗効果で変に面白味を持たせてた感がある。
  個人的な経験で、メディアに乗せられた最たるものだと思う。
- 89. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 14:16
- 誰がみても、マグルとユダヤ人は被るよな
- 90. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 14:17
- 欧米のこういう感じの絵は、小さいころから受け入れられなかったわ。
- 91. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 14:20
- ※76
  J・K・ローリングの強い希望で、当初のキャスティングは全員イギリス人の俳優だったんだよ
  ファンサイト見てもわかると思う
  簡単な英語が解るならイギリスやアメリカのファンサイトを見てね
  売れて、続巻が出るたびに、講義や批判が多くなって、
  有色人種のちびっこファンからの手紙を増えてきて、そういうことは言ってません、って
  発言撤回紛れのことしてる
  J・K・ローリングって結構こういうこと結構やらかしてんだよね
  作品が良ければ製作者の性格や思考とかどうでもいいとは思うけど、自国ではフルボッコされてるよ
  再婚相手の医者にも黒い噂
- 92. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 14:44
- 日本のは売れて有名になった今見ると一番すばらしいけど
  表紙を見ただけで子供が読みたくなる、購入してみたくなるかという点では
  少し薄いかなとも思う
- 93. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 14:48
- これはダントツで日本が一番センスいいな
  まぁ表紙描いた人は日本人ではないみたいだけど
  
  あと主人公達の容姿をはっきり描いてあるタイプはあまり好きではない
- 94. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 15:06
- 韓国版はどうなんだ？
- 95. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 15:24
- ぜんぶいいな
  日本のはなんかおさびし山ってかんじでいい
- 96. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 15:39
- ※94
  韓国版　ハリー・ポッター　本
  
  でGoogleイメージ検索したらわかる
  飲み物を口に含んだ状態じゃないことを勧める
- 97. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 15:40
- ※95
  ムーミンと似たとこがないわけでもないしね
- 98. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 16:19
- スウェーデン版、１つ惜しいのがあるな・・・
  
  セフレ・嫁・嫁・セフレ
- 99. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 16:21
- ノルウェーの鼻メガネは人種差別だって言われないんだな
- 100. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 16:50
- いやほんと日本版の表紙いいな
  もっとボロクソ言われるかと思ったけど、他国のと並べると色合いも凄く良い
  イギリスとアメリカのアイテム使ったシンボリックな表紙もかっこいい
- 101. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 17:02
- ※96
  なんか著作権違法のニュースが出るんだけど
- 102. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 17:13
- ※88
  こういうメディア厨はどこにでも湧いてくるな。
  売れりゃ、メディアとの相乗効果が働くのはどんな作品にもあてはまること。あと児童文学を大人の感性や視点からのみ評価するのはフェアじゃないだろ。
- 103. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 17:18
- 作者は本国含め各国翻訳板の本も
  表紙にハリーなど登場人物の顔を
  描かないという条件だったのに
  守ったのは日本だけだったって聞いたことあるぞ
- 104. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 17:55
- ※75
  読み捨て本扱いなのか。教えてくれてありがとう。
  週刊誌以上に紙質悪かったから最初びっくりしちゃってさ。
  確かにこれじゃ長期保存はきついよなあ…。
- 105. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 18:52
- ポルトガルのをみて、ごはんですよのおっさんを連想したぞｗ
- 106. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 18:53
- スウェーデンの表紙いいな。子供もアレが一番好きそう。
- 107. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 19:45
- ポルトガルのごはんですよのＣＭの人みたいだなー
- 108. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 20:39
- 全部カメラ目線にツボったｗｗｗ
- 109. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 20:44
- 描いたのはアメリカ人らしいけどぶっちぎりで日本のセンスいいと思う
  初めて読んだときは小学生だったけど、あの表紙でも十分子供向けと捉えたな
  小学校の図書館で文字が多い小説ってあんな感じの絵の表紙結構多かったから違和感なかった
  ただかなり分厚いと感じたけどね
  ランドセルに入れると重たいのよ、文庫本出てるくらいだからもっと小さくすることは技術的に可能なのに
  私立の小学生が電車の中であの分厚いの立って読んでるとｽｹﾞｰって思うわ
  翻訳はかなり残念だがその翻訳を批判してるまとめサイトの内容も残念なのでなかなか客観的になれない
  最終巻が本国で出たとき周りの友達はみんな英語のまま読んじゃってネタバレされまくった思い出
  私は英語読めないし日本語版出た後も長文過ぎて読めなかった
- 110. 名無し
- 2014年11月22日 20:53
- 買う捨てる嫁売る。
- 111.
- 2014年11月22日 21:00
- 思い出補正かもしれんが、これなら日本のかなり良いわ
- 112. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 21:11
- ※91
  マグルとか純潔の血に拘る設定があるんだから、作者の意向通りイギリス人オンリーでやってほしかったよ
  ときどき日本のアニメにも特定の人種ばかり描かれてるってクレームが入るが、使わない＝差別してる排除してるというわけではないんだよなあ
  どこにでも黒人やアジア人を捻じ込まなければならない、国際色豊かにせねばならないという風潮が嫌い
- 113. 名無しよん
- 2014年11月22日 21:29
- ※91
  ふーん、そうなのか。人種差別や民族差別の問題を、「マグル」と「純血」なんかに投影したはずのローリングでも、まあ結構そんなものなのかも知れんね。
  シャックルトンが登場したのは確か第５巻かそこらだから2003年、映画第１作が公開されたのは2001年だから、その２年間の間に色々とあったということなんだろうな。
  
  ただ、ホグワーツの生徒や教員が、イングランド・スコットランド・ウェールズ・アイルランドとそれぞれのルーツのチームを応援するという描写はすでに第４巻（2000年）にあるし、レイブンクローのシーカーで、名前からいっても描写からいっても中華系以外の何者でもないチョウ・チャンの初登場は、映画第１作の公開以前の第３巻（1999年）。少なくともこの時点で、「ホグワーツの生徒は全員白人」という前提が（仮にそれまであったのだとしても）消えたということははっきりしている。
  仮に、映画化に際して
  
  ＞J・K・ローリングの強い希望で、当初のキャスティングは全員イギリス人の俳優
  
  ということがあったとしても、少なくともチョウ・チャンを演じる女優に関しては、それはあくまで国籍（もしくはアメリカ英語とイギリス英語）の話であって、人種や民族の問題ではないはずなんだよな。実際ケイティ・リューングは英国籍の英国人、つまり「イギリス人の俳優」だが、両親は香港からの移民なわけだ。
  
  論争（？）が人種、民族、英語のアクセントと俳優の所属、等々のうちどのレベルで行なわれたのかが、どうもはっきりしないな…。
- 114.
- 2014年11月22日 21:52
- このコメントは削除されました。
- 115. 劇訳コメンター
- 2014年11月22日 22:20
- 日本版のは出版社の社長(=翻訳者だったっけ？)の知り合いの画家が描いたと聞いた。
  芸術的とまでは行かないけど良い味出してる。
- 116. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 00:13
- 日本版の表紙＆挿絵は日本人が描いたんじゃなく、翻訳者の知り合いの外人が描いたんだけどな
  しかも、プロじゃなくトーシロw
- 117. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 00:20
- ハリポタはラストが破綻してるんで評価しない。
  殴り倒されただけで所有権が移るなら、魔法界にいられないだろ普通。
  あれだけは本当に残念。
- 118. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 00:32
- 日本版、雰囲気出ててすごくいいね。頑張ってる
  こういうのこそ王道で世界中こんなテイストかと思ってたけど
  そうじゃないんだね
- 119. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 00:46
- ※91
  ローリングはスコットランド独立に猛反対してるから、スコットランドでは嫌われてるらしいね。
- 120.
- 2014年11月23日 01:41
- 原作者もインタビューで日本版を美しいと言ってたな
- 121.
- 2014年11月23日 02:26
- 日本人で良かった
  しかしお互いに自国のものが世界共通だと思って見てたってのが面白い
- 122. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 04:31
- 海外の最近のやつはほとんど日本のアニメのパクリ絵になっててつまらん
  ホント単純バカども
- 123. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 05:34
- ※４
  いや言ってる事正しいだろ
  テレビもＣＭもクォーターハーフ外人ばっか
  しかもそのために外国のＣＭそのままも多い
  日本人の仕事も無くなって来ているし完全に文化破壊
- 124. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 06:14
- 日本のキモオタｗが何を言おうとハリーポッターは児童文学としては傑作中の傑作。
- 125. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 06:49
- なんかこれのチャイナ製みたいなパチモンが昔古本屋で売られてたんだよな
- 126. .
- 2014年11月23日 07:55
- 嫁買う捨てる売る
- 127. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 12:29
- 映画や役者のイメージをそのまま投影したような絵は駄目だな
  キャッチーではあるかも知れないけど
  小説の表紙はやはり読み手各々のイメージを膨らませるような物でないとね
- 128. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 13:46
- ※117
  一応一巻から杖が所有者を選ぶって伏線は張られてたんだけどね…
  最後の戦いがちょっと乱暴で強引な展開だったのは否めない
- 129. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 14:44
- ※119
  英語の教師で外国人の旦那と離婚、母子家庭、生活保護だから基本リベラル派
  保守派に嫌われる要素たくさん
- 130. 　
- 2014年11月23日 16:32
- おぉこれは、日本版、いいね。並べて比較してよさが判るな
  侘寂だなWABISABIなんだなこれは？
- 131. あ
- 2014年11月23日 20:01
- 翻訳の質云々って
  結構原語版読んでる人多いんだな
- 132. 劇訳コメンター
- 2014年11月23日 21:10
- >>123
  日本の消費者って実質女だからな
  決定権持ってるからそうなってしまう
  ピカチューで食いつかないまでも白人が好きなんだから仕方がない
  >>131
  ハリポッターって英語習い始めた人が初挑戦する本だからだと思う
  日本でも英語版のオーディオブックが売られてたりしてる
- 133. 名無しよん
- 2014年11月23日 22:20
- >>131、132
  まあそれもあるけど、なにより誤訳がひど過ぎるんだよ。なにしろ「原文を全く知らないのに、なんかおかしいんじゃないかと気がつく」レベルなんだから。俺の場合、図書館で借りて読んでたんだが、近くの本屋に原書の該当箇所をチェックしに行ったぐらいだ（そして呆れた）。
  
  ・ponyを（「小馬」ではなく）「仔馬」と訳したため、「海千山千の老ポニーが騎士をからかう」という構図の面白さが半減
  ・イギリス式の階数表現をアメリカ式で訳したため、ダーズリー家の構造やハリーがそこで過ごしている場所が不明瞭
  ・ヨーロッパの有名なシュヴァルツヴァルトのことを「黒い森」と開いて訳したため、具体的な実在の場所であることがわからない
  
  印象に残ってて今ぱっと思い出せるのはこのぐらいだが、つまらん誤訳は枚挙にいとまがないよ。英文科の学生に校正の練習でもさせるのにいいんじゃないかね。まあストーリーの根幹には（たぶん）影響ないんだが…。
- 134. 劇訳コメンター
- 2014年11月24日 10:35
- 日本版が一番好きだな
  ただ、海外版も個性があっていい
  ハリーポッター自体はよくあるファンタジーって感じだけど、なんかわからないけどハマったな
- 135. 劇訳コメンター
- 2014年11月24日 17:56
- 表紙は日本のが一番いい
  尚、翻訳は…
- 136. 劇訳コメンター
- 2014年11月24日 23:55
- 変な表紙だなwって思ってたけど、こう見るとだいぶいいな
  人物が前面に押し出されてないから好き
- 137. まとめブログリーダー
- 2014年11月25日 15:07
- ご飯ですよのキャラに見えてきた
- 138. 劇訳コメンター
- 2014年11月25日 19:38
- カメラ目線ｗ
- 139. 劇訳コメンター
- 2014年11月25日 23:26
- ハリポタを生み出してくれたイギリスに感謝
  かなり深いとこまで理解すれば、こんなに素晴らしい作品は他に無いと思える
- 140. 劇訳コメンター
- 2014年11月26日 00:17
- 関係ないけど、日本のハリポタの二次創作物には驚いた。スネイプとマルフォイの人気さよ。
- 141. 名無し
- 2014年11月28日 01:10
- スウェーデンいいね
  カメラ目線のハーマイオニーがクッソ怖いけど
- 142. 劇訳コメンター
- 2014年11月29日 12:49
- 唐突なドイツにワロタwwwwwwww
- 143. 劇訳コメンター
- 2014年12月03日 11:04
- 表紙に登場人物がいるのが好きじゃないから日本のがいいなぁ
  想像も広がるし
- 144. 劇訳コメンター
- 2014年12月15日 18:23
- スウェーデンいいなぁ
  日本版のはハードカバーだったと思うんだが文庫版でてんのかな
- 145. あ
- 2015年01月16日 19:03
- ハリポタはハリーにまったく魅力を感じないので面白くない
  感じられる人は面白いんだろうね
- 146. 劇訳コメンター
- 2015年02月24日 15:35
- ハーマイオニーの尻を触っている画像に驚いて二度見した
  各寮のハーマイオニー良いね、レイブンクローが一番好みだった
  スリザリンのハーマイオニーはなんだか新鮮
- 147. 劇訳コメンター
- 2015年04月17日 15:58
- バックビークはどこの国のでも格好いいのだがセストラルがマジで原文どおりに描かれているから怖えよ
- 148. 名無し
- 2015年04月20日 20:56
- 4pカラーのエマ可愛い
  やはり美人な人はどんな色でも綺麗だね
- 149. グブレイシアン
- 2015年05月06日 19:39
- たぶん他の表紙だったら日本でもあんなに流行らなかったんじゃないか？
  ダン・シュレシンジャーさん本当にありがとう！（でもあの挿絵の数々は今だに頂けないわ〜）
- 150. 劇訳コメンター
- 2015年07月03日 22:58
- は〜知らんかった…ちらほら良いのも見かけるけど
  やっぱり日本版のが一番好きだなー
  描いた人誰だろ？
- 151. 劇訳コメンター
- 2015年07月04日 18:34
- うん？ヘドウィグってメンフクロウだったんか？
- 152. 劇訳コメンター
- 2015年07月08日 09:56
- スウェーデンいいね
  でも「英国版こそ至高」のやつと日本版がお洒落だし、キャラクターも描かれてないから外でも読みやすいかも
- 153. 劇訳コメンター
- 2015年07月28日 08:26
- 海外は絵のセンスが悪いな
  だから自国の漫画やアニメがしょぼいんだろうな
- 154. 劇訳コメンター
- 2016年01月22日 04:13
- イギリスの大人向け版はＲＰＧツクールのサンプルみたいで微妙だな
- 155. 月
- 2016年01月24日 12:21
- ハリーポッター原作版と
  映画版で性格違うよね
  ハリーが死の秘宝で、
  グリンゴッツ銀行のシーンで、原作では、ハリーがドラゴンに、真っ先に飛び乗り鎖を壊し、ロンとハーマイオニーに乗るように、言うのに、
  映画版のハリーは、ハーマイオニーをたより、どうしたらいいかとヘタレぶり
  他にもあるけどw
- 156. 劇訳コメンター
- 2016年02月06日 21:02
- ヴォルデモートの鼻w
  本当に世界共通だと思ってた
  味はあるけど変な表紙だと思ってたがこうして見ると日本版いいな
- 157. ぺりー
- 2016年12月06日 12:58
- 日本以外の表紙だったら読む気すらおきない
  小学生の時の自分でもそうだろな
- 158. 劇訳コメンター
- 2017年02月05日 21:54
- 最近読んだけど翻訳版読んでる人とまるっきり話が合わなくて参った
  本の印象、登場人物の印象、解釈が全然違ってイライラするばっかり
  色々検索して2chの古いログとかみたら
  当時原作読みしてた人となら話合いそうだと思った
- 159. 名無し
- 2017年05月25日 18:57
- 日本版が一番いい。
  と言うか、消去法で日本のがマシ。
  海外版はどれも酷いな。
  桃屋のキャラみたいなのもあるし。
- 160. 名無し
- 2018年09月28日 20:03
- 日本版は表紙は色使いが複雑で格好いいっぽいけど
  中の挿し絵は苦手だったな。
  なんか芸術？的なのかもしれんが、汚くて雑に見えて。
- 161. 運動
- 2018年12月08日 20:02
- 日本と英国のいいな