劇訳表示。 : 米「yahooでクリック募金をやってるみたい＾＾」【3.11】

2015年03月11日12:00

米「yahooでクリック募金をやってるみたい＾＾」【3.11】

カテゴリ: 出来事・story

アメリカ「アジアの人に聞きたい。白人って、やっぱり臭うの・・・？」
アメリカ人「国内のテレビCM長過ぎフザケンナ・・・」
【閲覧注意】友達の目に異常が起きたんだが・・・。
写真で綴る、お婆ちゃんとネコの日記に海外「ほえー＝＾＾＝」

Anonymous アメリカ 03/11/15(Wed)10:03:43 No.38671511
今日、日本は3月11日だよね
yahoo.co.jpで"3.11"で検索すると、復興基金のために10円の募金が出来るらしい

>>38671511
Anonymous アメリカ 03/11/15(Wed)10:05:53 No.38671585
証拠
つ
1426035953027

Anonymous アメリカ 03/11/15(Wed)10:10:22 No.38671730

【3.11】「あなたは何をしていましたか？」
【震災3年】ダイバーになった夫「妻はメールで『帰りたい』と言ってたんだ・・・」
【3.11】東日本大震災特集映像
「日本の津波動画←今見ても怖ろしいよね」

Anonymous イギリス 03/11/15(Wed)10:18:55 No.38671979
今年になって初めて良い事したわ

Anonymous モンテネグロ 03/11/15(Wed)10:20:20 No.38672025
やっといた♥

Anonymous フランス 03/11/15(Wed)10:30:38 No.38672332
やったよ

震災当時は、50ユーロくらい寄付させて貰った
いやあしかし、昨日の出来事の様に感じる・・・

>>38672332
Anonymous 日本 03/11/15(Wed)10:46:08 No.38672782
50ユーロも寄付してくれたんだ？
良い人だー

Anonymous ドイツ 03/11/15(Wed)10:11:48 No.38671769
最高の友好国・・・日本へ

1426036308791

Anonymous 韓国 03/11/15(Wed)10:15:31 No.38671885
検索しといたよ＾＾
最高のアニメ国家よ、これからもそばにいてネ

>>38671769
>>38671885
Anonymous 日本 03/11/15(Wed)10:17:15 No.38671934
ありがとうと言わせてください・・・

Anonymous アメリカ 03/11/15(Wed)10:08:11 No.38671661

1426036091550

>>38671585
>>38671661
Anonymous 日本 03/11/15(Wed)10:09:46 No.38671715
ここの掲示板でこんな行為をして貰えるなんて・・・
親切すぎる＞＜；

ありがとう友達

>>38671715
Anonymous イギリス 03/11/15(Wed)11:23:29 No.38673739
じぶんもやった
知ってる人達にも「やってあげなよ」って知らせといた

Anonymous ポルトガル 03/11/15(Wed)11:43:12 No.38674206
やっといたよ
幸せになってくださいJapan-kun ~

Anonymous アメリカ 03/11/15(Wed)11:24:00 No.38673756
日本に多大なる幸運を＞＜！

【泣けるCM】「思いやりの野菜スープ・・・」
↑海外「泣くわこんなモン｡・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡」
【泣ける】3年振りに奇跡の再会：坊やの縫いぐるみ【youtube・・・】
友達の勤めてるお店にSUGEEEE人がｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!【博士】
友達の飼ってるアヒルがアフロ過ぎるwww
【閲覧注意】「友達に家に来てもらうのはちょっと困るんだ。だって・・・」
弟のヤツが、友達のパーティで最高の思いをしやがった件・・・＞＜；

Okay, its March 11th in Japan,

コメント一覧 (75)

- 1. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:07
- 皆さんありがとう。
- 2. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:14
- シリコンバレーを代表する企業になったyahooの創設者は台湾出身（ジェリー・ヤン）
  インド、中国、台湾、韓国は優秀なエンジニア、プログラマーをどんどん排出してる
  日本の大手IT企業の社員もいまや大半が外国人。文科省の迷走はつづく
- 3. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:14
- 優しいな、ありがとう。
- 4. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:15
- 検索してくれた方、ありがとうございます。
- 5. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:17
- ご好意はありがたく受け取ろう、ありがとう
  
  見返りを期待してる国もあるだろうけど日本国と日本人を汚さなければいいよね
- 6. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:18
- ネトウヨ「Yahoo! JAPANは在日孫正義ソフトバンクの子会社だから～（ファビョーン）見るな使うな利用するな売国奴が～（ファビョーン）」
- 7. 名無し
- 2015年03月11日 12:35
- 誰からも構って貰えない※６なのであった
- 8. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:35
- みんなありがとう…優しいな
- 9. まとめブログリーダー
- 2015年03月11日 12:42
- ありがとう。
  日本は検索による募金とあなたたちのご好意でより復興に向けて頑張っていけることでしょう。
  
  あと※６の人は可哀想な人
- 10. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:45
- みんなありがとう！
- 11. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:47
- 阪神大震災のときも　ここに電話してくれたら１００円寄付されますというシステムがあった。ラジオでそのシステムをしって電話したら　今いくよくるよが　感謝と復興を願うコメントをしていた。それを最後まで聞けば１００円寄付されるという。本当に寄付されたかどうかはわからないが　いたたまれなくて3回ぐらい電話したっけな。
- 12. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:49
- 日本は１０年に１回ぐらいの割合で大災害に見舞われるからいちいち募金してたらきりがないよ
- 13. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 12:58
- 翻訳早すぎでは？まだこのスレ続いてる。
  この後でコリアンが暴言吐いちゃって皆からボコられてるねところ。
- 14. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:02
- ﾟ☆,｡･:*:･ﾟ★o(´▽｀*)/♪Thanks♪＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ
  俺もやったよ(*￣∇￣*)ｖ
- 15. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:07
- 本当にありがとう！知らなかったから俺もやってきた
- 16. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:11
- 感謝。
  
  ※13
  日本人でも知らない人大勢いるから
  そのためでは？
  俺も今知って検索してきたところだし
- 17. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:21
- 寄付してくれた世界中の皆さん、ありがとう
- 18. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:24
- 海外の方も、ここに書き込んでる皆さんも本当にありがとう！
  あの日の恐怖と光景はきっと忘れられないでしょう…。
  皆さんの暖かい気持ちがとても嬉しいです！
  東北頑張ろう！おー！(о´∀`о)
- 19. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:29
- 東北某県に転校したときハブられたから募金なんかしない。してやらない
- 20. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:34
- ※19　貴方のお好きにどうぞ
  別に求めても無いんで
- 21. 名無し
- 2015年03月11日 13:35
- ※13
  なにそれ詳しく
- 22. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:41
- ※13
  コリアンはどうでもいいよ
  せっかくのいいお話なんだから彼らは存在しないものと思えばいい
- 23. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:42
- 俺は礼を言わない
  なぜなら被災者ではないから
  
  被災者でもないのに彼等の好意に感動してはいけない
  なぜなら彼等と一緒になって支援する立場なのだから
  
  世界中の好意や祈りが被災者を少しでも癒せればいいね
  じゃ検索してくるわ
- 24. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:47
- ありがてぇ、ありがてぇ
- 25. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:48
- yahoo!で大丈夫なの？
  中抜きされたりしないの？
- 26. ななし
- 2015年03月11日 13:51
- 募金しなくていいよ～　収益の25%とは、ヤフーの利益に成るんだからｗ　こんな美味しい事はないwww
- 27. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:53
- ※23
  お前、かっこいいな…
  
  でも、世界の人達ありがとう。感謝、感動せずにはいられんよ…
  
  もちろん、寄付させていただきました。
- 28. 名無し
- 2015年03月11日 13:54
- 10円でも1000万人が検索すれば1億円だもんな力になりたくても時間や金銭的な問題で行動できない人も多いでも検索するだけならみんなできるよな素晴らしいやり方だ yahooと検索した人達に感謝
- 29. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:55
- 1億人検索しても10億か・・・
- 30. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 13:58
- ありがとうございました
- 31. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 14:04
- ※23 惚れた
  
  私も被災者ではないけど、日本国民としてお礼を言いたい。
  ありがとう。
- 32. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 14:10
- 募金中抜きしなくても話題性で広まれば広告だけでもかなりの収益あげそう
  災害ビジネスうめえｗｗｗｗｗ
- 33.
- 2015年03月11日 14:10
- やってくれようと思う気持ちが嬉しいわ
- 34. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 14:15
- 皆様、本当に有難う感謝で一杯です(^人^)感謝♪
- 35. (´･_･`)
- 2015年03月11日 14:30
- 早速自分もやらねば！
  
  そして世界の皆有難う！
- 36. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 14:34
- 世界中のみんな、ありがとうございます！
  
  Yahooさん、義援金を９０%以上被災地に渡るようにしろよ。無駄にするな。
- 37. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 14:35
- ※23
  
  はっとさせられたわ。
  あんたカッコいいな。
- 38. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 14:39
- 復興支援のために「ソフトバンクの社員に」寄付されますって事か
- 39. ぺり
- 2015年03月11日 14:43
- 心が汚い奴が多いな。
  素直に感謝の気持ちもいえないのか
- 40. \(^o^)/
- 2015年03月11日 14:57
- 世界のみんな、ありがとう！
  俺も、スマホとｐｃの両方でさせてもらいました。
  そして、少し遅くなったが、黙祷。
- 41. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 15:02
- あまり言いたくはないがね…
  アグネスさんみてればわかるでしょうに
  控除…
  利権　医者　薬　も似たようなもの…
- 42. 名無し
- 2015年03月11日 15:06
- 世界中の皆様が寄り添ってくださっている。
  被災地の皆様に届きますように。
  そして、一日も早く心安らげる日常を取り戻せるよう祈っております。
- 43. 名無し
- 2015年03月11日 15:08
- 英語出来ないから善意への返しが自分では出来ないから、日本の書き込みもありがたい。
- 44. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 15:15
- つかこれを今やる必然性ってのは何なのかな？
  なんか3.11をダシに使ってる様に見えて自分は嫌かな。
  NHKなんかも酷いよね？１ヶ月に一度は震災の特番やってる感じするが。
  まあ善意でサーチしてくれてる皆さんには感謝だけどもイマイチ腑に落ちない。
- 45. 名無し
- 2015年03月11日 15:23
- やはり大きな災害を風化させないっていう事は大事だと思う。被災者の皆さんに哀悼の意を、世界の人々に感謝の意を。
- 46. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 15:25
- 孫正義の募金詐欺と同じだろ宣伝
  何処に消えるか判らない上に不透明
- 47. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 15:45
- 検索してその先のリンクから3.11を知ってもらえたなら、
  寄付先は曖昧にしないでユニセフにして金額も発表でも良いんだけどな。
- 48. 名無し
- 2015年03月11日 15:55
- 気持ちはありがたいが、募金はちゃんと使われてるか信じられないからなあ…。
  そんな僕は今日が誕生日
- 49. For
- 2015年03月11日 16:08
- ※13
  それなww
  いやーみんなyahoo検索しよーぜーみたいな流れなのにfuck japとか長文で言ってるしまじキチガイですわ。ほんといつでも日本のこと悪く言っててうざいわー。
  
  みなさん元記事見てみてください。暇なら
- 50. 49です
- 2015年03月11日 16:29
- ※21
  自分で元スレみて英語読解してこいよ。
  ちなみに元スレの例の韓国人は
  3.11って検索しようとしたけど津波のせいで手が滑って3.12と調べてしまった。だから募金はしないよ。あと日本の魚介は新鮮じゃないし気持ち悪い。(多分汚染されてるっていうことを言いたいのかと)とか、下品な言葉遣いで日本の事を悪く書いてます。
- 51. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 16:31
- 韓国人って公の場で暴言吐くことに恥を覚えないのかな
  
  全てが利己的な感情任せというか論理的な国民性は皆無だよね
- 52. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 16:55
- 本当だ。
  翻訳してないけど、『ポルトガルの　…JAPAN-KUN』の前に
  コリアンの長文の罵倒コメがありましたね。
- 53. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 17:00
- ※１２
  食べても一日３回くらい食べなくちゃならないから意味が無いよ。
  だから君は食べないほうがいい。
- 54. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 18:03
- 政府はちゃんと使い切るのかね。
  何年かけて生活支援金にどれだけ使う計画がある、と言う情報を出回らせろ。
  俺も数万寄付した。義援金３千億集まったんなら１万世帯に３０００万配れる、十分だな。　　復興工事の分は政府が復興増税で集めたろ。　
  あとは高級官僚の退職金やボーナスになるだけじゃないの。
- 55. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 18:28
- 気持ちは有難く受け取っておこうぜ
  それと「信託する相手は選べ」ってのは別だ
- 56. ♪
- 2015年03月11日 18:37
- ※48
  誕生日おめでとう！
- 57. まとめブログリーダー
- 2015年03月11日 18:41
- すごくありがたいね
  少しだが自分も募金しました
  1日も早い被災地の復興を願っています
- 58. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 18:45
- 検索してきた
  福島頑張れ超頑張れ
  みんなついてるぞ！
- 59. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 18:50
- なあ、義援金はどうなった？
  まだ仮設住宅にすら住めていない人がいるんだが。
- 60.
- 2015年03月11日 19:14
- ありがとう。ありがとう。
- 61. 名無し
- 2015年03月11日 19:15
- 震災で亡くなった方々のご冥福をお祈りします。
  
  善意は純粋にありがたいね。
  ただ課題も多いよね。
  仙台以外での人口流出、被災者の住居、そしてフクシマ。etc...
  前代未聞の災害だったとはいえ使い方を本当に考えなければ、善意に泥を塗る事になってしまう。
  願わくば、被災者に有益かつ、寄付をしてくれた海外の方々が遊びに来てくれる。そんな復興にしてほしい。
- 62. 。
- 2015年03月11日 20:14
- この記事で存在に気がついて検索させて頂きました。　　検索してくださった海外の皆様に感謝
- 63. 。
- 2015年03月11日 20:21
- ※46さん
  特設ページ見ますと、特設ページで団体名と活動内容が示されている６つの団体に、この検索でカウントされる金額の募金は送られるようですよ。
- 64. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 20:45
- ありがたい
- 65. 、
- 2015年03月11日 21:33
- 被災者ではないですが、ありがとう御座います…！
- 66. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 21:34
- Yahoo検索つかってないから・・・
  設定かえるの面倒なのでスルーで
- 67. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 22:12
- 挨拶でもお礼でもなんでもそうだけど、心から言っていない感謝の言葉ほど自己顕示欲が見え透いて薄汚いものはない。子供なために心からの思いやりを知らないから上辺を繕っていても違和感を感じない。子供はいつも上辺を気にして大人の真似。挨拶も感謝も大人であろうとして行うがその本当の必要性は見たことも聞いたこともない。
- 68. 劇訳コメンター
- 2015年03月11日 22:15
- 米66
  別に設定弄らなくても普通にヤフに飛んで3.11入れれば済む話なんだけどなぁ。。。
- 69. あ
- 2015年03月11日 23:59
- 私も中国のsnsでアップしたら何人かしてくれたよ！四川の人に逆にお礼いわれたよ
- 70. 日本
- 2015年03月12日 01:01
- ありがとうございます。
  
  心より…
  
  言葉ではいいつくせません。
- 71. 劇訳コメンター
- 2015年03月12日 04:12
- ※44
  むしろ今だから､じゃないかな？
  悲しいけど人は忘れる生き物
  例えば大津波を巻き起こしたスマトラ沖地震がいつあったか覚えてる？
  2004年12月だって､もう10年にもなる
  例えば東日本大震災の約１ヶ月前に発生して邦人もなくなったあの地震､どこでだったか覚えてる？
  ニュージーランドの南島､カンタベリーだって
  やっぱり当事者以外はどうしても時の流れに記憶を洗われるんだよ
  だからこうして例え年に一回でも､世界中の人々に思い出して貰える企画を行うのは､大事な事だと思うんだ
  優しさは劣化しないんだね
  
  世界の平和を祈ります
- 72. 劇訳コメンター
- 2015年03月12日 04:18
- 米67
  直接被害にあってもいない人間がどうして感謝するのか、
  まだ若いうちは分からなくても仕方ない
  これから色々な経験をして、そのうち分かるようになるよ
- 73. 劇訳コメンター
- 2015年03月12日 04:52
- ※6
  事実だよね。
  以前yahoo shoppingで何かを購入すれば
  その同額を震災関連に寄付します（上限は一億円まで）とからやってて
  　→つまりyahooは売上がないだけで何もしない
  　　→yahooが管理する寄付団体に寄付するだけで
  　　　　　震災に使われる金額は極ほんの一部だけ、残りは・・・
- 74. 劇訳コメンター
- 2015年03月14日 13:19
- 自分に知識がないのも原因だけど、yahooかNTTは必要のないモデムを押し付けてきたから
  信用できない。
- 75. 劇訳コメンター
- 2015年03月14日 16:40
- ソフトバンクの孫正義の義援金１００億円嘘と同じ。批判されて後に振込先を発表するも、結局東日本大震災とは直接関係ない口座（自分の子会社など）。今も一円足りとも、被災地には送られてない。「一刻も早く被災地へ義援金届ける」なんて嘘っぱち。
  
  この翻訳は嬉しいけど、yahooだと被災者の元へ届くかはちょっと疑問です。