劇訳表示。 : 伯「このkanjiの意味が解る人いる？」【海外反応】

2015年05月02日08:00

伯「このkanjiの意味が解る人いる？」【海外反応】

カテゴリ: 日常・daily life

Tatuajes+japoneses+Kanji+-japanese-kanji-tattoo-tattoos-symbols

「日本人が、漢字タトゥのマヌケさを外国人に説明してあげるスレwww」
日本は【漢字】を廃止すべきか？外国人はどう思う？
「世界の『首都』を決めるとしたらドコだ？」
米「アジアってそれほど優秀か？大事なのは暗記力よりも創造性（ｷﾘｯ」
日本「みんなの国の宴会ってどんな感じ？」海外「合コンなんてモノがあんのかっ？！」
米「アニメのキャラクターは、なぜ白人っぽいのか？」

Anonymous 04/29/15(Wed)09:04:40 No.40968479　

日本語解る人いる？
コレの意味を教えて欲しいんだけど
ついでに、一番下のシンボルの意味を教えてくれた人にはボーナスポイント
つ
1430265880654

先にお礼言っとくわ

Anonymous 04/29/15(Wed)12:30:28 No.40973783　

ｖ

Anonymous 04/29/15(Wed)09:09:16 No.40968645　

honor
discipline
duty
sacrifice

>>40968645
Anonymous 04/29/15(Wed)11:15:29 No.40972199　

正解

Anonymous 04/29/15(Wed)12:31:45 No.40973813　

上の二人に騙されるなスレ主
奴等はウソつきだ

本当の意味はさっきも言った通り
つ
「中田氏される喜び」

だ

日本「西洋のみんなも、Kanjiを導入すれば良いのに」
「一番複雑な日本の漢字を知ってるか？龍が大空を舞ってる様を表現してるんだぞ」
「日本語はローマ字表記だけにしてくれれば捗るんだけど・・・」
「日本人ってさ、もしかしてkanjiを使えば中国人と会話出来るワケ？」
英「日本語ってさ、一番ダメな表記法だと思わない？」

Anonymous 04/29/15(Wed)11:28:27 No.40972460　

シンボル
つ
ODA
D
A

Anonymous 04/29/15(Wed)12:15:51 No.40973458　

NOBUNAGA
O
B
U
N
A
G
A

Anonymous 04/29/15(Wed)12:19:17 No.40973525　

ODA氏だな

Imagawa＝ダメ
Saito＝ダメ
Azai＝ダメ
Miyoshi Trio＝ダメ
Mori＝ダメ
Takeda＝ダメ
Ikko-ikki＝ダメ

Ahahahahaーーー

1430277557560

Anonymous 04/29/15(Wed)13:30:03 No.40975147　

五 -> five
瓜 -> gourd
に -> and
唐 -> ancient china
花 -> flower

Anonymous 04/29/15(Wed)12:28:55 No.40973747　

SHIMAZU
H
I
M
A
Z
U

>>40973747
Anonymous 04/29/15(Wed)13:26:15 No.40975081　

日本のテキサス州

>>40973747
Anonymous 04/29/15(Wed)12:36:18 No.40973912　

戦に遅刻、アライグマにボコられる犬の様に敗走した連中か

>>40973912　
Anonymous 04/29/15(Wed)12:37:32 No.40973947　

全てはその家紋を守るため？
知らんけど

Anonymous 04/29/15(Wed)13:28:14 No.40975109　

SHIMAZU

剣術
家紋
Okinawa

>>40975109　

Anonymous 04/29/15(Wed)13:40:05 No.40975315　

なるほどね
で、好きな人物は？

>>40975315　
Anonymous 04/29/15(Wed)14:18:18 No.40976071　

Yoshihisa a best

s_yh

Anonymous 04/29/15(Wed)16:47:50 No.40978915　

TAKEDA
A
K
E
D
A

誰一人、Takedaを出さないとは
どいつもこいつも情けない奴よのう・・・

>>40978915　
Anonymous 04/29/15(Wed)17:34:40 No.40979997　

そういうお前さんも、普通のヨワッチイ日本カブレだろ

【鮨・水谷】予約拒否→中国人ジャーナリスト激怒【差別？】
「何ケ国語が話せますか？」
「アジア圏で、英語力に一番長けてるのはドコだと思う？」
「なんで日本人って『L』が発音出来ないんだ？」
【日本語】オバマ「日本よ、マンガやエモジを有難う＾＾」【ホワイトハウス・歓迎式典】
「日本のバラエティは、女の子が○○○○すんのか＠＠！」
「資本主義って、貧困ばかりを生み出す駄目システムだよな？」

Someone who speaks japanese please

コメント一覧 (72)

- 1. う
- 2015年05月02日 08:11
- だれも正解がない
- 2. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 08:16
- 伯の意味かと思った
- 3. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 08:20
- これ翻訳する意味あったん？
- 4. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 08:28
- つうかあちらの日本通は変なところばかり詳しいなｗ
- 5. あ
- 2015年05月02日 08:44
- なんで島津義久なんだ。普通義弘だろ。
- 6. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 08:46
- なんでいきなり織田家が出てくるんだろう
  日本人なんかよりよっぽど日本知ってるよな
- 7. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 08:52
- sacrificeって生け贄じゃない？
- 8. 名無し
- 2015年05月02日 08:53
- 犠牲ならcostじゃない？
- 9. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:00
- サクリファイスであってると思うけどｗ
- 10. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:01
- ※6
  信長はゲームを通して外国人に知名度のある武将だからかな？
- 11. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:03
- No. 40968645のアメリカ人が合ってるでしょ。
- 12. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:05
- ※8
  その辺は文脈によるとしかいえない。
  
  損失を厭わず大切なモノを対価として差し出してという
  ニュアンスを出すためにはsacrificeの方が適切な訳になる。
  元々「犠」の字にはsacrificeの意味があるので、文脈を
  問わずに対応すると思われる英単語をひとつ上げろと言われたなら
  sacrificeの方が無難だろう。
- 13. 名無し
- 2015年05月02日 09:08
- 丸に武田菱は高杉晋作の家紋じゃないか
- 14. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:21
- 織田信成の野望　全国版
- 15.
- 2015年05月02日 09:22
- ネタ切れなんだな
- 16. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:28
- 犠牲と尊い犠牲の違いか
- 17. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:32
- No. 40973813 の
  
  上の二人に騙されるなスレ主
  奴等はウソつきだ
  本当の意味はさっきも言った通り
  つ
  「中田氏される喜び」だ
  
  ↑これ何言ってるのか分からない。
- 18. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:39
- 敗走した島津に
  ビビってた徳川とか
  ルーチンワークの落ち武者狩りで壊滅的ダメージ受けた忍の里とか
- 19. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:41
- 翻訳した時点で意味が微妙にズレるのはしゃーない
- 20. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 09:47
- ＞戦に遅刻、アライグマにボコられる犬の様に敗走した連中か
  
  「退けぇーーーっ！！」の号令で全員抜刀、敵中に突撃
  さがらず前に出るのが島津の退却だぜ･･･？
- 21. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 10:19
- ※20
  日本じゃ無くてアメリカのテキサス州のこと。
- 22. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 10:26
- これ、会話になってるの？
  
  ？？
- 23.
- 2015年05月02日 10:29
- なんだこの痰壷みたいなスレは？
- 24. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 10:35
- インドネシアよ
  戦国時代から幕末にかけて戦闘民族という言葉が一番似合うのは島津だと思うぞ
  勝つため、相手を倒すためには何でもやるからな
- 25. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 10:38
- 武田家の家紋は四つ割菱（武田菱）丸は不要
  
  で、伯は何処？
- 26. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 11:00
- 武田信玄を知ってるセルビア人って何もんだよｗ
- 27. あ
- 2015年05月02日 11:07
- 質問したブラジル人はタトゥー入れたいのかな
- 28. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 11:13
- テレビ番組で日本史専門の外国人が、「武士道には一撃必殺という言葉があり」と言っていたが、一撃必殺を掲げているのは、島津家や九州武士のイメージがあるな。
  
  関東武士はどっちかっつーと、技の多さといった感じだし、関西武士は知略なイメージ。武田や上杉といった中部武士は戦略重視かな
  
  もし家紋を新しく作るなら、アフリカ原産のルリマツリだな（見た目がきれい
- 29. 名無し
- 2015年05月02日 11:14
- No.40973813さんね
  当サイトは春から猥褻発言は厳しく取り締まりを強化致しますので
  即プロパイダに連絡してアク禁処置にするんでそのつもりで宜しくお願い致します
  
  ってならないの？
- 30. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 11:38
- なんだこのkusoスレ
- 31. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 11:45
- Fuckin teemo on duty!　
- 32. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 12:00
- ※10
  叔母信長ですね、わかります
- 33. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 12:13
- だって4chanですしおすし
- 34. 。
- 2015年05月02日 12:25
- 蘆名とか姉小路の名が出てこないからまだまだだな
- 35.
- 2015年05月02日 12:28
- 日本に例えるとアニメやゲームでドイツ騎士団等に興味持った連中が雑学披露してじゃれあってるマイナーなスレの光景か
- 36. 　
- 2015年05月02日 12:41
- Nipって差別用語か
- 37. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 12:50
- 関ヶ原での島津の敵前突破にワクワク。
  大体背後の山の中に逃げるのに、
  なぜか前身、敵に突っ込んでそのまま突破して逃げるとか。
  すごすぎる。
- 38. 名無しさん
- 2015年05月02日 13:02
- 5
  嫡男(長男)だからじゃね？
  
  負けたにも関わらず玉砕じみた逃走と、挑発的な交渉でお咎め無しとかいうチート
- 39. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 13:10
- 家紋のタトゥーでも掘るつもりかwww
  あと気安く島津を語るとはなんたる無礼！許さん！
- 40. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 13:13
- 北条の家紋出したらゼルダ好きが盛り上がったのにな
- 41. 名無し
- 2015年05月02日 13:34
- 島津のチートっぷりを知らんとはまだまだだな
- 42. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 13:57
- 島津を舐めすぎ
- 43. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 14:04
- 名誉　Honor
  規律　Discipline
  義務　Obligation
  犠牲　Sacrifice
  家紋「五瓜に唐花」
- 44. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 14:19
- 火哲とか日本語じゃないだろ
- 45. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 14:52
- サムネは何なの？
  わけ分からん画像貼るなよ。
- 46. 妖怪首おいてけ
- 2015年05月02日 15:26
- 島津の恐ろしさを知らんとは愚かな…
- 47. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 15:48
- No.40968645
  No.40972199
  で結論出てるのに意味不明な流れがグダグダ続いててワロタｗ
- 48. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 16:30
- 織田瓜と五瓜に唐花は、ちょっと違うぞー
- 49.
- 2015年05月02日 16:51
- 妹子
  子
- 50. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 17:05
- 島津を知ったかぶりで野次ってる奴。
  島津が最強なのに。
- 51. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 17:13
- ※24
  そのうえ島津製作所に縁のある文明的で知的な面もある恐るべき一族
- 52. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 17:51
- ※36
  JA.Pよりもひどい差別的用語だと認識してる
  語源は英語の綴りがそっくりなTi首から来てるからな
  これをなんとも思わないのは用語の意味を知らない奴位だろ
- 53. 名無しさん
- 2015年05月02日 18:38
- 無駄にマニアックでしかも微妙に間違っており、しかもやたら殺伐
  
  …どこかで見た雰囲気だと思ったら、昔の2ちゃんか
- 54. ななしん
- 2015年05月02日 19:28
- ＞戦に遅刻、アライグマにボコられる犬の様に敗走した連中か
  
  脱糞タヌキ？
- 55. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 20:03
- 島津は日本じゃないから、アメリカのテキサスという意味は理解できる。
- 56. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 20:15
- 二字熟語なんぞグーグル先生に手書きを見せてアルクに突っ込めば
  ほぼ欲しい答えが返ってくるだろ
- 57. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 21:24
- ※56
  何をどうしろってのか、まったく分からない。
  あなたがやれと書いていることが出来るなら、質問してない。
- 58. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 23:05
- 伯と言えば……
  
  は・か・た・の・しお！！
- 59. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 23:12
- 島津はたしかに頭おかしい人種だけど、敗走したのには違い無かろうに
  何故か前に向いてではなく、単に後背を武闘派の小早川軍に完全に閉鎖されて
  退いたら皆殺し確定だったからまだマシな前方向に出ただけだろ
- 60. 劇訳コメンター
- 2015年05月02日 23:50
- 後ろよりも前の方が倍の数の敵がいたけどな。
  まあ　敗走と言えば敗走　
- 61. 名無し
- 2015年05月03日 01:35
- 猛烈にモヤッとするし！
- 62. 劇訳コメンター
- 2015年05月03日 01:41
- ※25
  伯剌西爾と書いてブラジルと読むべし読むべし。
- 63. 劇訳コメンター
- 2015年05月03日 01:42
- ※5
  斉彬殿ではなかろうか。
- 64. 劇訳コメンター
- 2015年05月04日 18:55
- アライグマって敵陣中央に寡兵で突撃して食い破って致命傷避けて逃げるのか
- 65. 劇訳コメンター
- 2015年05月05日 17:02
- 島津が強かったのは地の利をだいぶ生かしてたからだと思う
  もし広島に拠点張ってたらきっと毛利みたいになってる
- 66. 劇訳コメンター
- 2015年08月04日 05:31
- どの家紋にも丸をつけるようになったのは江戸に入ってからじゃなかったっけ・・?
  丸に武田菱、丸に五三ノ桐、丸に並び鷹の羽とか、もともとは丸など付いてなかった。
- 67. 劇訳コメンター
- 2015年10月29日 11:18
- miyoshi trioに爆笑
- 68. kroger feedback survey
- 2015年12月28日 06:46
- This is the right blog for anybody who really wants to find out about this topic.
  You know so much its almost tough to argue with you (not that I really
  would want to…HaHa). You definitely put a new spin on a subject that's been discussed
  for a long time. Wonderful stuff, just great!
- 69. 劇訳コメンター
- 2016年01月06日 17:41
- 家紋の方だが、なにげに黒い丸があるよね？
  そうなると「織田木瓜」どころか「丸に五瓜に唐花」になるんじゃなかろうか。
- 70. 劇訳コメンター
- 2016年07月28日 17:20
- どこもいい加減なんだな
- 71. 3384% off coupon codes american eagle
- 2016年08月01日 21:58
- jetzt ist auch klar, warum die neos 150.000 ehrenamtliche stunden fürs programm gebraucht haben
- 72. 劇訳コメンター
- 2018年03月06日 11:30
- どうせなら石持ち地抜き隅立て五つ割右万字出せよ