劇訳表示。 : 日本「英国の階床表示ってヘンだよなwww」【海外反応】

2015年09月05日08:00

日本「英国の階床表示ってヘンだよなwww」【海外反応】

カテゴリ: 文化・culture

wallpaperinteriordesign

【韓国】男性、エレベーターで危うく胴体切断(((( ;ﾟдﾟ)))
【オソ】リポーター、ライブ中継で襲われる【ヨハネスブルグ】
【地域性】ロシアではイノシシが出没すると、街の人達が本能的に退治行動に出る
【また神戸】イノシシ、女子中学生に続きTVクルーも襲う←「スアレス・・・」
「『ハラルフード・コーナー』←こんなモノを許すなよ」
「ロシア人の駐車の仕方って・・・」

Anonymous 08/31/15(Mon)01:08:13 No.47062728　

なーにがGround floorだよ
First floorだろFirst floor！w

ヨーロッパの街並みって高層ビルが少ないよね？
【英・給食おばさん】ムスリムの生徒にうっかり豚肉→即刻クビ。海外「はあっ？！＃」
「日本と韓国、黒人の俺を受け入れてくれるのはどっち？」
サンリオ「キティちゃんは猫じゃないから」←海外「いまさら認めない！」

Anonymous 08/31/15(Mon)03:35:03 No.47070708　

は？
アメリカ、頭大丈夫か？

Anonymous 08/31/15(Mon)01:10:59 No.47062873　

アメリカ・・・
ジョークでやってるんなら良いのだが・・・

>>47062873　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:24:47 No.47063617　

風車は黙っとけコラ

Second floorをFirst floorと呼ぶなんて愚の骨頂
いい加減にしろよお前ら・・・
俺たちの事を帝国主義野郎だなんだと、酷い言い方をするのは構わん
しかしだ、これに関してだけは譲らんゾ！

Anonymous 08/31/15(Mon)01:13:15 No.47062989　

普通に考えようよ
2つめの高さが1つめの高さ・・・？
なんだソレ

>>47062989
Anonymous 08/31/15(Mon)01:53:06 No.47065073　

Firstは高さを言ってるのではない
一番目には高さは無いだろ
地上だ

>>47065073　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:54:38 No.47065159　

地上の高さがFirstだよ
何が悪い

Anonymous 08/31/15(Mon)01:13:44 No.47063012　

日本やアメリカで「0」を押すとドコに行くの？

>>47063012　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:15:41 No.47063131　

「0」なんか存在しない

>>47063012　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:17:01 No.47063199　

地階はB, B1, B2, B3・・・という風に

Anonymous 08/31/15(Mon)01:13:46 No.47063017　

他の国でもイギリス方式って有るの？
ウチはアメリカ式

>>47063017　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:28:54 No.47063810　

アメリカ式

>>47063017　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:36:25 No.47064189　

ドイツもアメリカ式だろ

>>47063017　
Anonymous 08/31/15(Mon)03:34:57 No.47070700　

ウチもアメリカ式

Anonymous 08/31/15(Mon)01:09:53 No.47062811　

実はイギリス方式の方が真っ当なんだよ
だって地上はドコなんだ？って話になっちゃうでしょ？

>>47062811　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:13:41 No.47066164　

正解

>>47062811　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:11:05 No.47062876　

だったらこの国から出てけ
この共産主義者が！

>>47062876　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:46:31 No.47064731　

実はロシア含め共産圏もアメリカ方式なんだなこれが

Anonymous 08/31/15(Mon)01:11:37 No.47062909　

地上？
ああ、それは1階ですよ

>>47062909　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:37:11 No.47067442　

地上は0だろ
だって地上から上昇してるのは0なんだから
1階は文字通り、地上から1つ上昇したって事

Anonymous 08/31/15(Mon)01:26:02 No.47063672　

ウチも英国方式

>>47063672　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:55:16 No.47068431　

え？
自分がトロントに行った時は混乱したんだが・・・

Anonymous 08/31/15(Mon)01:51:58 No.47065011　

ウチもイギリスと一緒

Anonymous 08/31/15(Mon)01:35:23 No.47064128　

ノルウェーはアメリカ式
でも実際、ヘンだなとは思ってる・・・

Anonymous 08/31/15(Mon)02:16:26 No.47066316　

うちもイギリスと同じ

Anonymous 08/31/15(Mon)01:54:03 No.47065121　

アメリカも同じだと思ってたわ
てか、どっちでも筋は通ってるよね・・・？

Anonymous 08/31/15(Mon)01:29:07 No.47063818　

>>47063818　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:32:20 No.47063983　

解ったよ
じゃあ次にエレベーター使う時は「あのすいません、0階お願いします」って言うわ

>>47063983　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:34:21 No.47064079　

いやそれはヘンだから我々は「Ground floor」って名付けてんだよ

>>47063983　
Anonymous 08/31/15(Mon)04:08:42 No.47072784　

欧州の階床表示はときたま「0」も有るよ実際

Anonymous 08/31/15(Mon)01:39:35 No.47064338　

>>47064338　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:41:37 No.47064443　

お前がそれで何を主張したいのかサッパリワカラン＞＜；

>>47064338　
Anonymous 08/31/15(Mon)01:41:34 No.47064439　

そのBとかB1って表現も理解に苦しむ

Anonymous 08/31/15(Mon)02:10:29 No.47065976　

Anonymous 08/31/15(Mon)02:22:16 No.47066635　

アメリカ人は、こんな事気にスンナよ
どうせニューヨークなんかじゃ全階を一気にスキップっしちゃうクセに

1440955336153

Anonymous 08/31/15(Mon)02:19:23 No.47066484　

自分の主張が通らなくてイラついてる連中が多いな・・・
明日、世界中で銃乱射事件が発生しそう

Anonymous 08/31/15(Mon)02:28:50 No.47066992　

>>47066992　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:34:31 No.47067301　

おいwww

Anonymous 08/31/15(Mon)01:51:18 No.47064983　

このスレ
つ

Anonymous 08/31/15(Mon)03:32:41 No.47070576　

「たかが階床表示の捉え方だけで334レスもの議論、41枚の引用画像・・・なんだコイツ等」

Anonymous 08/31/15(Mon)02:47:18 No.47067982　

アメリカ人は実際の床を数えてる
欧州は数の移動を捉えてる
ソレだけの事

Anonymous 08/31/15(Mon)02:10:47 No.47065991　

正直、イギリスのが正解だと思う
イタリアも同じだよ

>>47065991　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:12:46 No.47066106　

だな
やはり0から始めなければ・・・
定規だって一緒だ
まだ動いてもいないのに、なんでカウントすんだって話よ

>>47066106　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:15:34 No.47066266　

韓国人はそうしてる
産まれた時が1歳だ
なので、実年齢よりも常に1歳若い

>>47066106　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:16:03 No.47066295　

だからー
貧しいアフリカみたいに1階の建物ばっかじゃないんだよ
今、自分が床の上に立ってる→上の階に登って行った←二つ目の床じゃねーかよ
どこがfirstだよ＃

>>47066295
Anonymous 08/31/15(Mon)02:18:46 No.47066442　

お前アホだろ
ツルツルのハゲ親父が「私の髪の毛は1cm♡」って言ってる様なもんだぞ

>>47066442　
Anonymous 08/31/15(Mon)02:19:47 No.47066504　

なんで頭髪の話が出て来た？

【女子高生】エレベーターに足を挟まれ吊り上げられる映像が怖い【韓国】
【31階まで一気に到達する映像がコワい(((( ;ﾟдﾟ)))】
【閲覧注意】愛犬+リーシュ+エレベーター+不注意＝危険
「日本のShironekoって子がメッチャ可愛いんだけど＾＾！」
「こんにちは猫です＾＾。飼い主を3人まとめて病院送りにしました＾＾ｖ」
母猫「可愛い子猫ちゃん、おウチに帰りましょ＾＾」
↑海外「やっぱスゲエ＠＠；」「息呑んだ」
【エレベーター】長いパイプを運ぼうとする男→つっかえる
「『エレベーターがコワい((((;゜Д゜)))』人っている？」
【日本の歩きスマホ】海外誌が『スマホゾンビ』と形容。

4chan

コメント一覧 (242)

- 読み込み中

- 143. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:02
- くだらないけど微妙に面白かった
- 144. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:02
- ※141
  きのこたけのこ戦争を馬鹿だと思ってるからね
- 145. 翻訳コメンター
- 2015年09月05日 14:03
- 二階建ての建物を何て呼ぶんだろう？
- 146. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:04
- エレベーターガール
  「地上１階にまいりま～す！」
- 147. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:08
- B2から２Fと２Fから６Fが同じ数えかたならどちらでもよい。だから、日本の階数の数え方と西暦は問題ある。
- 148. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:13
- 英国方式だと
  2（2F）
  1（1F）
  0（GF）
  -0（B）
  -1（B1）
  -2（B2）
  となるから、おかしく感じる。
- 149. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:13
- でもまあそう言われるとイギリスの言い分も理解できるな
  0歳っていうのもあるし
- 150. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:14
- ※145
  two storied house
  二層の家だな
- 151. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:17
- 英国のほうが正しい気がしてきた
- 152. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:17
- ※148
  別におかしくない
  「床」を基準に考えりゃいいんだよ
  階層ではなく
  
  地下は地面で上下反転したと思えばいい
- 153. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:18
- でもやっぱり、米国式の方が正しいな
- 154. 名無しさん
- 2015年09月05日 14:27
- ゼロを発明したインド人の意見が聞きたい
- 155. 　
- 2015年09月05日 14:29
- 日本も倍の意味で同じ事やってるね
  昔、中国人に日本人の倍の使い方おかしくない？って言われたよ
  1倍の意味が×1とか変でしょって
- 156. 　
- 2015年09月05日 14:40
- 何で頭皮の話が出てきた？
- 157. 　
- 2015年09月05日 14:42
- あー、それで1階なのに101の部屋があるアパートがあるのかー！
  
  って、シネっ！探し回ったわ！！
- 158. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:45
- 昔の英国の城なんて一階はただの土間だったから
  まさにgroundなんだろ
  床floorを張ってないんだから数に数えないのは当然
- 159. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:52
- スタートレックの副長はナンバーワンなのに階数は違うのね
- 160. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:54
- グラウンドってあくまで、土だろ？
  その上に、床を敷いたら、１＋にならないのか？
  
  それはそうと、９．１１のはシャレにならんぞ。
- 161. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 14:55
- >>155
  中国では倍はやっぱり２倍って感じなのかね。
  １の１倍は１ってのは、
  ０と１の間が恐ろしい世界だとなんとなくわかれば
  あまり気にならないけど。
- 162. 名無しのミリオタ
- 2015年09月05日 14:58
- つーか　フィート　インチ法やめろよ
  NASAの火星探査機が失敗した原因のひとつが
  これの換算ミスだろW
- 163. 香港
- 2015年09月05日 15:12
- ※148
  -0ってなんだよw　0から下はB1なんだぜ？
  
  グラウンドフロアは、地面との高さの差がないから、「階」つけて呼ぶ必要はないだよ。
  高さの差がないのに、建物に入ったら途端に「1Fですよ」っていうのはなんかおかしくないか？
  それとも建物外の道路なども1Fなのか？
  
  床を張るか張らないかはそこに住む人の勝手で、
  グラウンドフロアっていう呼び名から誤解するのは迷惑千万。
- 164. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 15:12
- ※145
  「○階建て」という表現は英米違いなく、普通に階数数えるだけ
- 165. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 15:17
- ※73 Nice!
  でも　このやり取りって自分の経験が正義で
  他者のそれは正義者無いっていう。
  
  宗教や政治思想や全ての争いの原型だね。
  
  日々自分が信じていて　生活を安定させているものが
  揺らされると　存在の危機感から　感情的になったりもする。
  今は　概ね　楽しんでいる様だけど。
  何か　考えさせられた。
- 166. 名無しさん
- 2015年09月05日 15:28
- ※137
  その、顔真っ赤にしてくだらないことで罵りあうのが楽しいのも事実
  喧嘩もまた娯楽ではある
- 167. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 15:52
- 唐突に髪の話が出てきたのはなんでだよｗ
  
  日本は完全にアメリカ式だね
  米英両国の回数表示の違いを知った時は理解するのが難しかったけれど
  イギリスは定規と同じと考えれば簡単だ
  ひとつ賢くなれた、ありがたい
- 168. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 15:52
- こんな事でグダグダ言ってる暇があるアメリカは、さっさとメートル法を導入してヤードポンド法を罰則付きで禁止しろよダメリカ！
  
  右にハンドルを付けられない車は作るし、先進国でユニファイ使ってんのはダメリカだけで、車の整備するのにメートル工具とインチ工具が必要とか、アホじゃね？
- 169. 名無し
- 2015年09月05日 15:54
- 小学校数学で「倍になる」は2倍だけど「1倍」はそのままってのが納得行かなかった
- 170. 名無し
- 2015年09月05日 15:55
- 間違えた
  小学校は算数だ
- 171.
- 2015年09月05日 15:55
- へーへーへー
  ちょっと面白かったw
- 172. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 15:57
- 1階2階の数え方をSI単位で決めたらええねん。決めないからブリカスとアメクソが喧嘩するんや。
- 173. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 15:58
- ゼロは更地の状態。
  そこに一つ目の床・天井・壁を持つ空間を作り、それが１階。
  上に二つ目が2階。
  地下に一つ目の空間がB1で二つ目がB2とする。
  この方がわかりやすいわ。
  
  要するに天井を数えるってこと。
- 174. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 16:10
- 911の画像を使って皮肉るのはさすがにクズだと思った
- 175. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 16:10
- うーん。
  混乱するけどイギリスの主張も最もらしいと感じた
- 176. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 16:30
- イギリスの小学一年生はfirst form student
  ２年生はsecond form student
  ということみたいだ
- 177. な
- 2015年09月05日 16:51
- すごろくでイギリスはどうすんだ？
  
  ３の目が出ても、ゼロも数えて２マスだけ進むのか？
- 178. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 16:52
- 分かった分かった
  イギリスもアメリカもグラウンド・ゼロ（爆心地）にしよう　そうしよう
  
  物差しが秀逸すぎてｗ
- 179. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 16:59
- あくまで憶測だけど、
  昔は一階は馬小屋で居住空間として
  Floorとは考えていなかった名残とかでない？
- 180. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 17:12
- イギリス人頭悪すぎｗｗｗ
  0は自然界に存在しないっつーのｗ
  定規の0に厚みがあると思ってるのかｗ
  人の住めない地平線が0階だよ
- 181. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 17:16
- ０がもしあるとしたら地面だろ。
  その上にある地上階を０階と表現するのはおかしいわ。
  １階だわ絶対に。
  もし０階というものが存在するとすれば、半分地面に埋まってて半分地上に顔出してる階とかじゃないとおかしい。
- 182. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 17:27
- 向こうは家の中でも土足だからだろ
  日本は玄関に上がり框があって靴を脱いで上がるから、一階はグラウンドゼロじゃないんだよな
- 183. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 17:36
- また髪の話してる……
- 184. なか
- 2015年09月05日 17:40
- ワーイブリティッシュピーポーおおお！！！
- 185. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 17:44
- 日本は高床式だから、イギリス方式でもアメリカ方式でも一階は一階だな。
- 186. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 18:03
- No.47063818　はやっぱりおかしいと思うところだろ　納得すんなアメリカ
- 187. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 18:37
- 自分も、前から変だなと思っていたんだよな
  外が0階で、その建物の中に入ったら1階2階へとの方が理にかなっているような
  
  中と外の区別の問題なんだなこれ
- 188. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 18:42
- イギリス人は変態ですからｗ
- 189. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 18:49
- ０は地面というコメントで納得した
- 190. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 18:49
- 1階と地下1階の間がゼロだと思うわ、だから地面がゼロだろ、地下1階からすると天上がゼロ
  
  つまり地面がゼロ、地面の上に何か建てれば1階
  
  イギリスのは可笑しい
- 191. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 18:50
- つまりイギリスでは年の初めは1月1日0時0分0秒ではなくて0月0日0時0分だというのか
  21世紀は2001から2100年でなく2000年から2099年って言いたいんだな。
  British say that.... 21st century does'nt begin to January 1, 2001, and, it does not end in December 31, 2100. It began on January 0, 2000, and will end on December 30, 2099.
- 192. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 18:59
- イギリスは思いやりって言葉が無いのかな。
  テロの犠牲者をネタに使うとか最低だろ。
  胸糞悪い。
- 193. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 19:22
- ※43
  それだわ
  日本は古代から高床式だから
  アメリカ式とか言ってるがアメリカが出来るはるか前からそうだもんな
- 194. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 19:22
- ゼロ階ｗｗ
  
  まぁ英語に限らず他の言語では１階をなんていうかでどっち派が多いかが問題。
- 195. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 19:56
- 何もないからこそのゼロだろ…
  地上がゼロとか空中に建物が浮いてんのかよｗｗｗ
- 196. 名無しよん
- 2015年09月05日 20:18
- 「グラウンド・ゼロ」というのは、別に９１１に限らず「爆心地」に対する一般的な語だ。広島・長崎についても使われるし、核兵器以外についても使える。「半径何kmにおける爆風」とか「半径何km内での被害状況」といった表現をするとき、中心というか原点は当然「０km」になる。ここを「１」にしてしまうと物差しと同じで体系が崩壊する。
  
  英国式の階数表示には、古代ローマにまでさかのぼれる生活空間の使い方が反映していて、「地表レベル＝０」というのには、それなりの歴史的な裏打ちもある。またそれとは別に、近未来の海上や軌道上のことまで考えれば、「０」を設定した方が合理的な建築物は増えていくかも知れないな（ただしこの場合、数字のつかないただの「Ｂ」は不合理になりそう）
- 197. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 20:19
- これは学校の英語の教科書にも出てきた
  その時に知った
- 198. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 20:23
- プログラミングしてる奴はゼロオリジンじゃないと気持ち悪く感じる人多いだろな
- 199. 名無し
- 2015年09月05日 20:43
- 外が０とか言い出す池沼まででてきたな
  
  池沼判定するにはちょうどいいな
- 200. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 20:43
- 番号だからアメリカ式が正しい
- 201. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 20:54
- >なんで頭髪の話が出て来た？
  
  うっさい葉っぱ！
- 202. 劇訳コメンター
- 2015年09月05日 21:51
- アメリカ式は世紀のカウントの仕方と同じ。
  つまり、上の階までの空間をカウントする。
  
  それよりも欧米の日付の書き方なんとかしてほしい。
- 203. 名無し
- 2015年09月05日 21:59
- 0なら建物が存在しないって事じゃないだろうか
  0センチは定規要らないんだし
- 204. 名無し
- 2015年09月05日 22:17
- だから、英国式は階段の段数の数え方と同じってことじゃないのか？
- 205. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 00:19
- アメリカの地下階がおかしいのは間違いない
  これの世界地図見たいな
- 206. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 00:29
- 画像編集ソフトで背景の上にレイヤーを重ねていったら背景の次のレイヤーが1枚目で英国式。
  と、おもったら背景レイヤーを通常のレイヤーに変換すると突然米国式になったりして。
- 207. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 02:04
- 零(ゼロ)は数としては、他より後から発明された"「無い」モノを数える"ための異常な数。
  一階は"有る"だろ。地階と零階じゃ全然違う。
  プログラミングで0基点数えするのは「基準点からの差」で「最初の要素=差が無い」だから0から数えるんだよ。
  英国式でも米国式でもない、「地上は一階から、地下も一階から」が最強で正当。
  
  でも >>47 の土足文化由来ってのは、なんか正鵠を射る気もする。
- 208. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 02:32
- イギリス式だと屋上もフロアになるんだな
  そこまで統一してれば確かに正確では有るが
  ただ、序数詞として考えるとやっぱ0が有るのは変で、基数詞との混同でも有るような
- 209. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 02:33
- 別にお前ら英米どころか自分の家からすら出ずに朽ちてくんだから気にすんなｗ
- 210. 　
- 2015年09月06日 05:24
- アメリカ式のほうが合ってるんだろうけどイギリス式のほうがしっくりくる
  でも家だと1階2階だわな
- 211. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 06:07
- 地面からの距離じゃなくフロアの表示なんだから。
  欧州は自然数って概念を知らない。
- 212. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 06:14
- 家は屋根ありきの空間、と考えれば日本の数え方が日本ではしっくり来る。
  イギリスのは、屋根無しスペースをホームとしていた頃の名残なんじゃ？
  屋根を作るという発想よりも、もっとスペースが欲しくなって上に作ったみた、これが端緒にも思える。
  
  英語の屋根が[roof]というのも面白い。
  上に作った新たなfloorを下から見上げて、「じゃあ逆さから読んで、roo(l)fでいいか」ってな感じで決めちゃったのかなぁなんて考えちゃった。屋根が無くとも家は家、的生活スタイルな人たちだったのかな？なんてね。
- 213. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 07:03
- 共産主義者って究極の嘘つきだよな。
- 214. 名無し
- 2015年09月06日 07:18
- 地面がゼロで上の階までの空間が1階の感覚だなぁ
  
  定規にしてもゼロは足元で1階の自分を１と数えたいな
- 215. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 08:51
- スレ主の日本人投げっぱなしwwww
- 216. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 10:07
- スレ主の日の丸がアメリカ人で下のフランス国旗がイギリス人かｗ
- 217. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 11:05
- ０は無いから外、１は囲われた場所（フロア）ッて考えれば解決だろ。
- 218.
- 2015年09月06日 16:14
- 底辺で見るか面積で見るかの違いだろ
  定規で語ってるやつとかも見方変えれば1cmの長さを0と表示してるようなものになる
- 219. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 16:46
- １階の地面を０で考えればあってそうだけど、
  実際は２階の地面までの空間は１階と呼ばれるだろうから、
  そこをゼロにしちゃうと違和感が半端ない。
- 220. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 17:08
- 日本の今の数え方で良い。
  イギリス式にしたって日本の平均的な建築だと基礎と床下の空間が０になるから床上は既に1階とカウントしてもなんの問題も無い。
- 221. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 18:06
- 定規のは違うだろ
  0.0～0.99を何もない0と数えてるのがイギリスじゃん
- 222. 劇薬コメンテーター
- 2015年09月06日 19:27
- 地上から1つ上だから2階が1階となり、地上から1つ下だからB1になるって言う考え方は分からなくもないよね。地上を1階と考えるか0階と考えるかで話が変わるのでしょうな。
- 223. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 19:52
- こうゆうどうでもいいことを真剣に話し合ってところを見るのが好き。
- 224. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 21:49
- 箱根にさぁ
  3Fが地上になってるホテルがあるんだよ
  1Fだと崖下に出る
  英国方式だと
  1F、2F、地上、4Fって表示にしなきゃならんのか
- 225. 劇訳コメンター
- 2015年09月06日 21:56
- >産まれた時が1歳だ
  >なので、実年齢よりも常に1歳若い
  
  実年齢ってなんだよ。
  生まれた年が１２月３１日なら次の日は数え年で二歳だ。
  生まれてからたった２日で２歳。
  
  つまり、生まれた年(365日)、次の年、次の年を年齢とするのが数え年。
  経験した年の数であって、誕生日関係ない。
- 226. 劇訳コメンター
- 2015年09月07日 05:47
- 最上階が５階なのに地上６階建てのビルってわかりにくいな
- 227. 劇訳コメンター
- 2015年09月07日 07:24
- 結局のところ、慣れちゃえばどっちでも大丈夫ってこった！
- 228.
- 2015年09月07日 08:36
- へー
  日本は地上は米国式で地下は英国式ってことか
- 229. 劇訳コメンター
- 2015年09月07日 10:18
- アメリカが使ってる「帝国単位」だけは
  いたるところで本気で「馬鹿なんじゃねぇの？」と取り付く島もないほど吐き捨てるように言われる。
  最近はアメリカ軍でさえ、メートル法へ本格的に移行してきた。
  
  ただし、ヤードポンドからメートルへの変換を"計算出来ない”アメリカ国民が多く、完全移行には世紀の単位で時間がかかるだろうと言われてる。
- 230. 劇訳コメンター
- 2015年09月07日 13:10
- ヨーロッパは、敵が攻めてきたときに立てこもる塔「キープ」の入り口が
  二階にあったから、"First Floor"が二階だって説明しないと。
  
  中に入って、はしご外せば敵に侵入されないからね。
- 231. 　
- 2015年09月07日 13:19
- これ元々は、一階は床を張らず土間なのが普通だったからground floorって発想になったって聞いたことあるなぁ。
  日本は靴脱ぐ習慣が比較的早い時期からあったから、土間のみのでも床がない土間のみの１階って発想だけど、欧州じゃ床を張ったところから階を数えるみたいな。
- 232. 劇訳コメンター
- 2015年09月07日 14:57
- 地上一階建て
- 233. 劇訳コメンター
- 2015年09月07日 17:25
- 家屋の構造の問題じゃないのか？
  日本の家屋は雨が多いので、土間には浸水する可能性が常にある。
  そして、屋内で靴を脱ぐ習慣があるので（土間では脱がない）、足が汚れるのは好ましくない。
  だから1階、つまり最初の床が低い位置にあるってわけだ
  
  イギリスでは屋内でも靴を履いているから、平屋なら床を設置する必要がない。
  テントを設置するのに床なんか作らないだろ？それと同じ。
  だからグランドフロアには床が設置されてなくて、地面にカーペットやタイルが敷いてあるだけ。
  そして、階段で上がった最初の「床」がファーストフロアになる。それだけ。
- 234. 劇訳コメンター
- 2015年09月07日 21:34
- 地上を０として上から数えるから２階は１階と呼ぶ
  
  これおかしくないか？　そもそも１個「階数」が増えるから
  １階から2階になるんだろ？　
  
  ±０にとらわれ過ぎて、無理やり階数の概念を無視している気がするな
  
  そう言えばアメリカもだが、イギリスは算数が出来ない国なんだっけ
  前も皇太子が「誰か計算機を貸してくれ」と3桁の数字が計算できなかった
- 235. 劇訳コメンター
- 2015年09月08日 11:07
- まぁイギリス式の方がプログラミングの時に便利そうではある。
  でも離散数を数える時に0から始めるのは違和感ある。
- 236. 劇訳コメンター
- 2015年09月13日 13:53
- 建物の床は地面と同じ高さに作るのかね
  そうじゃないだろ？
  
  日本で言えば土間・三和土は0としてもいいが、1階は1階
- 237. 劇訳コメンター
- 2015年09月17日 00:53
- じゃあ文章も０行から始まるのかね？
- 238. 劇訳コメンター
- 2015年09月17日 22:40
- これはイギリス方式が間違ってますね。単位とは何か？
  階数における単位は使えるか否かでは。
  だと考えれば実用上、０階は１つの利用可能なエリアと考えられます。
  
  米国方式を利用することで、
  地上５階、地下２階の建物でワンフロアーに４０世帯入居可能だとすれば、
  ４０×７と簡単にイメージできます。
  また、０が無いのは階数の単位は距離を示すものではなく
  利用可能な空間の数を表すためで距離の概念の０は不適切です。
  ０階の概念を追加しても利点が感じられません。
- 239. 劇訳コメンター
- 2015年09月20日 01:10
- 地上が０なら鉄骨だけ残ってるのか？　ん？
- 240. 劇訳コメンター
- 2015年09月22日 18:50
- 日本では一塁＝ファーストだけどもアメリカではセカンドになるの？
- 241. 劇訳コメンター
- 2015年09月27日 08:06
- 建物がない状態が0
  建物を建てると1
  上に伸ばして2,3,と増えていくでいいんじゃないか
- 242. 劇訳コメンター
- 2015年12月08日 10:43
- そこまで熱くなって議論するような事か？(; ´・ω・)