劇訳表示。 : 【Siri：ちぇっ】アプリに人種差別されたんだが。【お前の英語ワカンネ】 Siri vs Japanese.

2012年03月26日09:00

【Siri：ちぇっ】アプリに人種差別されたんだが。【お前の英語ワカンネ】 Siri vs Japanese.

カテゴリ: オモシロ系・lol

Siri ：なにか御用でしょうか？
投稿者：メールをお願いします。
Siri ：メールアドレスは仕事用でしょうか。プライベート用でしょうか。
投稿者：仕事用でお願いします。
Siri ：”歩く”と言う意味が判りかねますが・・・。
投稿者：仕事用でお願いします。
Siri ：”壁”とは何の事でしょうか・・・。
投稿者：仕事用でお願いします。
Siri ：”歩く”と言う意味がわかりません・・・。
投稿者：仕事用でお願いします。
Siri ：申し訳御座いません。”歩く”と言う意味が・・・。
投稿者：仕事用でお願いします。
Siri ：意味が判らないのですが・・・ちぇっ。
投稿者：仕事用でお願いします。
Siri ：申し訳御座いません。”しばらく”と言う意味は何でしょうか・・・。

knottyhawks5645 ニュージーランド　16歳

もう、ホームって言っとけっ。

tokyocityrat 日本
SiriってSilly（愚か）って意味かよ。

4n1m3andstuff
他国語対応してくれよ。
こんな事態になったらイライラしちまう。

TheDimsh ブルガリア

ありえねえ。

prettycool997
爆。
ヒドイ発音だああああ。

iWorld00
タイプすればいいじゃんか。笑。

JonnyKTheVanity アメリカ　16歳

siriのfuckの言い方が怖い・・・。

Blizzardnz ニュージーランド　41歳
爆。アジア人めっ。
オレにだってwalkじゃなくてWORKって聞こえるぞ。

HitomiAndDianna アメリカ
発音に問題がある。。。
それじゃあ誰が聞いてもwalkだろぅ。

nguyenhoanglong1986 ベトナム
こんなに何度も”work”ってトライしてるのに、Sirは頭に来ちゃったなんて・・・爆。

Chunmeista
言語機能強化するべき。

Cookieandcreame51 アメリカ
これはイラつくわ。

Prashsl4217f インド
siriはFUCkなんて言葉使いやがるのか！爆。 :O

RemiharuAT 日本　14歳
わろた　イギリス風に「わーｋ」で通じると思うんだけどなあ。

mireyagarza アメリカ　25歳

うわあぁ・・・XD

grblade アメリカ
ははは。
これはsiriは悪くないよ。理解出来ないと思う。

mnymzd 日本　30歳

Siriの日本語版が発売されましたね

もう英語で戦わなくていいんだよ・・・

Waterfall714 日本　20歳
わざとウォーク言ってるだろｗ

NickelDerp オランダ　21歳

この釣り電話欲しいな。

FlyTour69

本当は意味解ってたんだよ。

謝って欲しかったのさ。

KimchiGimchi アメリカ　14歳
日本語は発音の仕方に多様性が無い。
だから英語を上手に喋ることが出来ない。
韓国や中国は日本人より早くマスター出来る。発音が英語に似てるから。

sigurukun 日本
英語と日本語は全く互換性が無いから。
日本人にとって、英語はとても難しいんですよ。

hyde156666 日本　26歳

さすがに発音下手過ぎるだろ。

yazkaz
英語を習得する日本人にとって、昔からの問題点。笑い事じゃないんだよ。
"er"って発音したくても、50音（母・子音）ってものに束縛されてるから"work"が"wa-ku."になっちゃう。
"service"が"sa-bisu"とか。。。アップルは他の言語民族に対する問題を解決できてない。
だからこいういう不完全な糞商品が出来上がる。だせえよアップル。

Sulfur667 ルーマニア　21歳
しかもヤツは「イーマイル・ミー」って発音してやがる。

RachelDorsetMakeup アメリカ
アタシだったら壁に投げつけてやってる所だわ。

Tataru5117 カナダ
(╯°□°）╯︵ ┻━┻

bigsteamfan ルーマニア
日本人はRの発音が不自然なんだよね。
ロボットのように時間を割いて繰り返し練習するといいよ。焦らずゆっくりとね。

tenryuzora アメリカ　22歳
日本語は発音に乏しくて、母音と子音がハッキリ発音されるんだよな。
だから、workに一番近い感じで発音するとWOKU(をく)(ヲク)になっちゃう。

CopperHead1992 スウェーデン
スウェーデン人で良かった。英語では苦労したことないし、日本語とか他の言語に出会った事もない。

JCccZzz
Werk(u) って感じで発音すると良いよ。: )

TheRoomy アメリカ　27歳
なんだよ。人が喋ってるの真似するだけなのになんで出来ないんだよ。
君がwokって発音するのをオレは真似できるぞ。なんでRを発音する時に頬を動かせないんだよ。
やってみろよ！Eの時にはerrrrってやるんだ。で、最初にWを置いて、最後にKだ。全然難しくないだろ。
頬と歯が接着剤でくっついてんのか？なぜにerが発音できない。
なんだか口の中にマッシュルームでも入ってるような発音だぜ。

gnomechomskylives
Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK Siri: ಠ_ಠ Guy: WAHK

Siri:「あんた本気？」

MegaSagene ノルウェー　37歳

google翻訳なみにひでぇ。

iKSA1AMA カナダ　22歳
イギリス訛りの英語のほうが日本人に向いてる気がする。

Lechovux インドネシア　21歳
差別っぽく聞こえるけど、、、すげえ笑っちゃった。
心配しないでね。自分もアジア人だから。
でも、Rの発音は自分には難しくは無いんだよ。

Schlandhaubitze
面白い ;-)
ドイツ語バージョンもヒドイもんだよ！

コメント一覧 (75)

- 1. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 09:33
- プンスカしてるアメリカ人２７歳には分かんないだろうけど、まねするにはまず正しく聞かなきゃいけない。
  でも今まで経験上存在してない音だと、知ってる中で一番近い音にカテゴライズされちゃうからそもそも正しく聞けてない。
  それをさらに口でコピーするなんて…凄い難しいんだよ（；言；）
- 2. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 09:42
- これは発音出来るでしょ。さすがにヤラセだわ。
- 3. あ
- 2012年03月26日 10:15
- イラついてるメリケンには一瞬頭に来るけど｢出来る人｣の本音ってこうなんだよな(笑)それを隠さずに思わず書き込む国民性がオカシイ(笑)
- 4. あ
- 2012年03月26日 10:29
- 発音の幅なんて言うわりにアメリカ人も日本語の発音下手くそだよね
- 5. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 10:41
- こういうレベル
  
  メールチェックして→○○（名前）、”メールチェックして”は私には理解できません。
  ありがとう→いえいえ、とんでもございません。
  5＋6は→○○（名前）、”Ｇｏ＋6””は私には理解できません。
  
  Siri…まだまだ使えんなw
- 6. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 10:43
- だなｗ
- 7. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 11:07
- 日本語が発音が易しいのは事実。
  なので他言語の発音が本当に難しい。
  とりあえず学校で英語の授業でネィティブっぽく発音するとくすくす笑われる雰囲気を変えんなアカンな。
  まあ日本語対応版出来たからもういいんじゃねｗ
  英語とは違いすぎて無理。発音だけじゃなく…
- 8. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 11:19
- 太古から属国になる機会が多くて
  宗主国の言語をマスターしないと生きていけない民族は
  外国語のマスターはやいね。
- 9. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 11:20
- でも結構みんな真面目にアドバイスくれるんだな。
  アメリカ人だって「こうするんだよ！！」って言ってくれてるしwww
- 10. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 11:35
- アップル創始者がイギリス人だったらよかったのに
  米国は大雑把すぎる
- 11. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 11:35
- WORKかHOMEか聞いてんだからどっちに似てるか判断して提示すればよかろに
- 12. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 11:44
- これからは日本語版対応のがあるからいいやん
  英語ペラペラなのはエリートビジネスマンだけでおｋ
  日本に住む一般の日本人にとって英語なんかクソくらえ！XD
- 13. 名無し
- 2012年03月26日 11:50
- 英語より日本語が重要だよな。
  バイリンガルに賢人無しって言われてるだろ。
- 14. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 12:18
- >バイリンガルに賢人無しって言われてるだろ
  そんなバカな言葉初めて聞いたよ
  アカデミックな場では2言語以上は解するのが当たり前なのに
  「古代から」な
  
  日本語はアイウエオ表だけ見ればシンプルだけど、
  実際には50音外の発音がある上に音便やイントネーション変化が複雑だから
  外国人は意味が通じる程度にはすぐに話せても
  違和感なく話すレベルに達するのはなかなか難しい
- 15. _
- 2012年03月26日 12:32
- 外国人の日本語もそんな上手いもんでもないけどね。
  この上からなアメリカ人は、日本語を聞いただけで完璧に発音出来るのか疑問だよ。
  
  他言語を学ぶのはそういう事でしょ？
- 17. このコメントは削除されました
- 2012年03月26日 12:40
- このコメントは削除されました
- 16. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 12:40
- だって、尻だもん。
- 18. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 13:13
- コメ欄にもネタとして見れないアホがいるんだな
- 19. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 13:20
- ネタだろ、vipで散々遊んでたしその流れだろ
- 20. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 13:51
- 逆に日本語学習中の外国人に日本語版を使わせた場合も見てみたい
- 21. 名無し
- 2012年03月26日 14:16
- 日本語も「ん」の発音だけで8種類はあるんだぜ
- 22. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 14:29
- ※21
  で、それが日本人には聞き分けができないって話だけどな
- 23. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 14:32
- 英国語なのに何でアメリカ語になってんだよ
- 24. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 14:34
- 日本語版Siriと外国人の日本語だとどうなるのだろう
- 25. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 14:50
- "きゃりーぱみゅぱみゅ"
  ('A`)
- 26. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 16:21
- 意外に皆熱くコメントくれてるじゃないかｗ
  こうするんだよ！何故出来ない！！って。
  一応優しいんじゃないのｗ
  仕方ないよね。日本人が英語へたくそなのは事実だし。
  まあちょっとヤラセっぽいけどｗ
- 27. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 16:25
- Rで議論してる奴いるけどRの問題じゃないから
  イギリス英語（というかこっちが正統）だとrは母音を伸ばすだけでいいし
  こいつの問題はoの発音だよ
- 28. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 16:49
- ＞なんだよ。人が喋ってるの真似するだけなのになんで出来ないんだよ。
  ＞君がwokって発音するのをオレは真似できるぞ。なんでRを発音する時＞に頬を動かせないんだよ。
  
  この人は逆に日本語をそんな簡単に聞き取れるレベルで発音することが出来るのだろうか。
- 29. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 17:04
- 無理なもんは無理、何も劣等感を感じることはない
- 30. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 17:54
- 所詮は外国人の為の、外国製品なんだから当然。
  故にTPP推奨で何もかも各国の基準を撤廃しようと言うのもアホだと言える訳。
- 31. このコメントは削除されました
- 2012年03月26日 18:00
- このコメントは削除されました
- 32. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 18:19
- イギリス英語の方が聞き取りやすい…
- 33. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 20:39
- たとえば、英語のネイティプスピーカーに「thank you」と発音してもらって
  その後に日本人にリピートさせると大多数が「サンキュー」って発音するだろうね。
  耳で聞いたままを発音しようとするより、頭の中の日本語発音を優先させてしまう。
  悪いクセだ。
- 34. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 22:43
- いくら日本語と英語に互換性がないからと言っても、日本人は下手すぎるだろ。やる気がないとしか思えないｗ
  
  ＞15
  外国人は日本語学習が必修じゃないけど、日本人は英語学習が必修だからね。その割には駄目すぎるってことで。
- 35. 劇訳コメンター
- 2012年03月26日 23:05
- ディシィズァペン
  
  クスクス……プクク……クスクス(あちこちから押し殺した笑い)
  
  ディス　イズ　ア　ペン
  
  こう発音しておけば、学校内で恥ずかしい目には遭わない。
  
  しかし、イギリス人の英語って聞き取りやすいよな。
  こっちの発音をどう思われているかは分からないが、意思疎通は出来る。
  アメリカ人の英語は単語単語は聞き取れても、ポツポツ聞き取れない部分がある。
  こちらの下手糞英語も当然、通じない。
  イギリス人相手に「なんだ、やろうと思えば意思疎通出来るじゃないか」と
  自信をつけさせてもらって、アメリカ人相手に全く通じず聞き取れずで
  打ち砕かれた若い頃の思い出。
- 36. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 00:13
- けっこうみんな優しくてワラタ
- 37. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 00:24
- 外国人だなあ
- 38. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 03:27
- どう考えてもただの釣りなのに
  マジレスしてる人ウケルｗｗｗ
  と思ったら14歳とかだった　なるほどなー
  
  どこの国もそのぐらいの年齢の子はかわんないな
  
  アメリカの英語って文法とか　超適当だぜって聞いたけど
  マジなの？てか　北欧とかも英語圏なんだなー
  日本も島国じゃなかったら英語話せてたと思う
  日本は外国語なくても生きていけるから
  喋んないよそりゃ　使う必要ないものに労力を使わないよ
- 39. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 05:25
- 自分もやってみたんだがwolk walk welkってなったんだが、どうやんの？
  上で言ってたのもやってみたけど無理だった
- 40. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 05:56
- 口はあまり開かずに上顎につかないように舌を丸めて「アー」って言ってみろ
- 41. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 06:04
- 「成績を伸ばす一番簡単な方法は一、音読」
  「英語なんて言葉なんだ、こんなものやれば誰だってできるようになる！」
  「じゃあ、いつやるか？今でしょう」
- 42. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 15:44
- なんか日本の英語学習って英会話をマスターした後にやるような内容だよね
  日本語の文法なんて中学生になって初めて習うのに同じ時期にはもう英語の文法やってる
  なんかいびつな感じ
- 43. このコメントは削除されました
- 2012年03月27日 18:32
- このコメントは削除されました
- 44. 劇訳コメンター
- 2012年03月27日 19:39
- 「犬の鳴き声を真似てみて」って言ってみて
  「ワンワン」って言う奴は絶望的に言語センスがない
  カタカナ表記に出来ない音（唸る音やウとオとの混ざったような音）を
  すぐ出せる奴は外国語のセンスがある、
  このタイプは勉強出来ないバカでも外国行ったらすぐ話せるようになる。
  
  子供に試してみな。
  前者のワンワン型なら外国語を習わせても時間の無駄だから違う事やったほうがいいぜ。
- 45. 劇訳コメンター
- 2012年03月28日 04:25
- 尖ったコメが多いなぁ
  よっぽど語学学習に関してコンプレックスがあるんだな
- 46. ワーク
- 2012年03月29日 04:30
- あの日本人ウォークってわざと言ってるだろ
  ビデオ回してYouTubeに載せる為の台本丸出し
- 47. 劇訳コメンター
- 2012年03月31日 03:33
- 自分は帰国子女なんだけど、
  日本人の英語の発音はハンパなく下手だと思う
  中学の途中で日本に戻って来たが、最初、英語教師の発音が下手過ぎてワザとおかしなことやってるんだと思ったぐらい…
- 48. 劇訳コメンター
- 2013年01月31日 12:36
- 日本人は日本語だけで十分
- 49. 劇役コメンター
- 2013年04月10日 23:33
- 確かにアメリカ人に日本語語られたくはないな。アメリカ人も寿司の事「スゥシィ」なんて言うしさ。ま、英語は今や国際語だし、所詮日本語しか使わない(使えない)日本人の気持ちなんか解らんよな。
- 50. 劇訳コメンター
- 2013年04月19日 00:51
- そうだな、外国人による日本語音声入力結果も見てみたいな
- 51. ray ban brillen
- 2013年05月22日 12:42
- větší soubory lze poslat přes server letecká pošta-je to bez registrace,je zapotřebí soubor dát do Rar nebo zazipovat
- 52. ray ban brillen
- 2013年05月22日 12:44
- větší soubory lze poslat přes server letecká pošta-je to bez registrace,je zapotřebí soubor dát do Rar nebo zazipovat
- 53. find great prom dresses
- 2013年05月27日 21:08
- I really like your blog.. very nice colors theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. thanks a lo
- 54. 劇訳コメンター
- 2013年06月03日 16:08
- アニメに出てくる英語訛りの日本語しゃべる外国人キャラに
  「差別だー！」ってファビョるくせに…(´・ω・｀)
- 55. このコメントは削除されました
- 2013年07月05日 15:26
- このコメントは削除されました
- 56. 劇訳コメンター
- 2013年07月23日 16:40
- 英語の時間に外人っぽく正しい発音をすると恥ずいって概念を徹底的に払拭しろよ文科省
  クソみたいな平和教育と人権教育はカットしてさ
- 57. 劇訳コメンター
- 2013年08月22日 22:13
- Sireなんて日本語だって正確じゃねーぞ。ふざけやがって。あんな莫迦機械使えねーよ。
- 58. 劇訳コメンター
- 2013年09月07日 01:31
- ※56
  これ本当に大きな問題だよなぁ。
  いわゆる「カタカナ英語」な発音、絶対にネイティブには通じない。
  普通はカタカナ英語発音こそが顔から火が出るほど恥ずかしいもんなのにね。
- 59.
- 2013年10月09日 06:39
- クイントリックス
- 60. ポールスミス長財布
- 2013年10月14日 17:36
- "明日の夜。
- 61. 名無し
- 2013年10月22日 22:52
- 中学生でも発音出来るだろ間抜けが(笑)
- 62. あ
- 2013年10月30日 00:46
- 根本的な詳しいことは知らんけど、
  イギリス英語はあまり砕けないけど、
  アメリカ英語は結構砕けてるよね。
  
  Does it matter.
  で例えると、イギリス英語では
  
  ダズ･イッツ･メツァー
  
  てな感じで子音をはっきり発音するけど、それと比べてアメリカ英語では
  
  ダズィッ･メナァ
  
  って感じで、日常会話とかはこんな感じで子音の発音が弱い(いわゆる弱形ってやつ)。
  
  ※tなのにnなのは、ちょっと聞こえる節があるからですｗ
  
  それと英語って、砕けてると、前の単語の最後のアルファベットと
  その後ろの単語の最初のアルファベットをくっつけて発音したりするから
  (Does it ~のsとi　だからダズィッになってる
  )
  
  一言一言はっきり発音する日本語を扱う日本人には余計聞き取れないんだよな～
  今書いたことについて、個人差は言わずもがな。
- 63. まとめブログリーダー
- 2013年11月10日 14:48
- 英語難しすぎだろ頭痛くなってきた
- 64. lingerie auctions
- 2013年11月16日 06:21
- I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your website?
- 65. 劇訳コメンター
- 2013年12月06日 12:39
- アメリカ語むずいっす
- 66. pure garcinia cambogia reviews
- 2014年03月02日 15:28
- dr oz garcinia cambogia reviews An engrossing language is worth note.
  I suppose that you should pen solon for this message, it
  most likely are not a holy subordinate but mostly grouping aren’t enough to verbalize
  in specified topics. To the particular succeeding. Cheers such as your Khmer Karaoke Celebrities » Somnangblogs.
  garcinia cambogia reviews and side effects
- 67. 劇訳コメンター
- 2014年03月31日 03:37
- アメリカ人の日本語は微妙。15年居ても微妙な人が一人。他にも彼の友人のアメリカ人は微妙だった。
  でも英国人の日本語は真面目に上手い。知り合い二人ともびっくりするぐらい上手い。
  滞在二年だとかなのにさ。ー英国人って耳が良いのかな？
- 68. hermes bags suisse1
- 2014年04月11日 18:29
- hermes belt aliexpress 劇訳表示。 : 【Siri：ちぇっ】アプリに人種差別されたんだが。【お前の英語ワカンネ】 Siri vs Japanese.
- 69. 劇訳コメンター
- 2014年04月20日 01:39
- オレもヘタクソな日本語は理解しない
- 70. hermes bags hellenic1
- 2014年04月25日 22:20
- hermes uk faq 劇訳表示。 : 【Siri：ちぇっ】アプリに人種差別されたんだが。【お前の英語ワカンネ】 Siri vs Japanese.
- 71. MBT Shoes Women Barabara
- 2014年07月01日 15:16
- mbt shoes ireland 劇訳表示。 : 【Siri：ちぇっ】アプリに人種差別されたんだが。【お前の英語ワカンネ】 Siri vs Japanese.
- 72.
- 2014年07月14日 03:00
- このコメントは削除されました。
- 73. Nate Washington Jerseys supply
- 2014年09月25日 12:42
- Hi all, – stumbled upon this blog due to pure luck when roaming around the web this evening, and pleased that I did! I do like the page structure and tones, but I ought to point out that I’m having issues when it loads. I’m using Shiira 1 browser for mac, and the side panel doesn’t align properly. i’m confident applied exactly the same layout on a client’s web site, but the menu seems Ok on mine. I have an idea the problem is at my end & I suppose it’s time to swap!
- 74. 劇訳コメンター
- 2014年11月04日 14:56
- ファックで笑った。
- 75. Kroger Feedback
- 2015年12月19日 20:32
- Hey there I am so grateful I found your webpage, I really found you by mistake, while I
  was browsing on Bing for something else, Anyways I am
  here now and would just like to say kudos for a fantastic post and a all round
  interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have saved it and also added
  in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the superb work.