コメント一覧 (124)

1. • 25. ん
   • 2015年11月18日 13:01
   • カナダに短期留学したけど、
     ほほぁ～…あれが礼節というものなのか。やはり国によって価値観は違うもんだな。
2. • 26. 劇訳コメンター
   • 2015年11月18日 13:12
   • カナダのYoutuberのシャーラとかいうのがBIGBANGの東京ドームのコンサート？行ったみたいな動画アップしてて正直ひいたわ
     別に好み人それぞれだけどさ、御丁寧に韓国語で書かれたウチワまで作るとか、、いやだったら韓国住めやっていうね
     日本に住んでてそれやったら日本人からの心象悪くなるとか考えねーんだろーなー
     そういうの含めて外人の厚かましさって腹立つわ
     全員がそうってわけじゃねーけど
3. • 27. 劇訳コメンター
   • 2015年11月18日 13:14
   • ＞あと女性たち・・・嘘つきだね
     
     これ言葉ではっきり断らないから脈があると勘違いするけど、実はそうじゃないていうやつじゃないのかねえ
     文化の違いが拗れると面倒だよなあ
     
4. • 28. 劇訳コメンター
   • 2015年11月18日 13:14
   • あれだけグリズリーが多いと礼儀正しくしてないと
     すぐ喰われちゃうだろ。
5. • 29. あ
   • 2015年11月18日 13:15
   • カナダ人って結構はっちゃけてるイメージ。
     ジャスティンビーバーとかsum41とか
6. • 30. 
   • 2015年11月18日 13:18
   • ＞50822647は、学校にいる韓国人の友達ソックリな雰囲気の物言いだな
     
     韓国系アメリカ人ってツッコミしようと思ったら、既にアメリカ人に指摘されていたで御座る。
     
     ってか、長文で日本をディスってた50822647は、本当にクラスメイトの韓国人留学生かもねw
7. • 31. 劇訳コメンター
   • 2015年11月18日 13:18
   • 礼儀って難しくね？
     地域によって当然異なるし。
     謝罪や挨拶はさほど違いがないのかもしれないけれども、カナダ人って結構余計なお世話なことしてくるぞ。
8. • 32. 劇訳コメンター
   • 2015年11月18日 13:19
   • タイが礼儀正しい印象ある
     あとブータン
9. • 33. 劇訳コメンター
   • 2015年11月18日 13:23
   • ※8
     ※21が正解なんだけど、以下に補足として載せときます
     
     表面は丁寧で礼儀正しいように見えるが、実は尊大で無礼なこと。また、そのさま。（デジタル大辞泉）
     表面の態度は丁寧だが，心の中では相手を軽くみている・こと（さま）。（大辞林第三版）
10. • 34. ななし
    • 2015年11月18日 13:24
    • 礼儀正しさなら日本もなかなか上位だと思うけど、国によってマナーや文化、品格の捉え方は違うから、日本人が礼を尽くしたからと言ってそれが正しく理解されるとも思えない。
      今はそこまで神経質じゃないけど、正しい敬語や謙譲語を考えると目上の人やお客様への相当レベルの高い礼儀が求められる文化ではあると思う。
11. • 35. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 13:33
    • >>それは、冷静に心の深遠を洞察できるのが我々だけだからだ（ｷﾘｯ
      
      この(ｷﾘｯ
      って元だと何つってんの？
12. • 36. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 13:34
    • 個人的な体験でしかないかもしれないけど、自分があった最も失礼な人間がカナダ人だった
      ケベック人だった
      夜中の１２時から宴会したり、やたら意地悪くてもう最悪だった
13. • 37. 
    • 2015年11月18日 13:43
    • このコメントは削除されました。
14. • 38. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 13:46
    • >big fish in a small pond
      小さな池に住む大魚とでも訳すのか。
      たしかに意味は分かるけど面白くもなんともないな。
      たしか「猿も木から落ちる」が凄い表現だって驚いてた外国人いたな。
15. • 39. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:00
    • Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｍａｓｋ　Ｔｏｄａｙ
16. • 40. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:01
    • カナダに行った事はないから分からないけど、
      昔バイト先にいたカナダ人（英語講師）は感じの悪い女だった
      日本で働いてるくせに、基本的に有色人種を見下してるんだろうな…という雰囲気を感じました
      
      それと東京に用事があってしばらく泊まっていた時に
      同じ宿にいるカナダ人の男にしつこく言い寄られて迷惑した事がある
      
      日本にいて白人に嫌な思いさせられたのって上記２つぐらいだけど、奇しくも両方カナダ人ですね
17. • 41. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:04
    • あいつら（特定）ってやたらと二面性について強調するよね。
18. • 42. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:09
    • どこの国も中韓人を入れ過ぎて終ってる・・・
19. • 43. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:10
    • 治安の良さではカナダはかなり良いイメージがあるね
      人種が多様になってるけどソーリーを多く表面的にいうなら
      和を保とうとする日本と近いんじゃない？
      
20. • 44. 
    • 2015年11月18日 14:10
    • 変なカナダ人もいるけど、大体のカナダ人はいい人だし礼儀正しいと思うよ。
      まあ、何故か出会ったカナダ人はアメリカ人のことすっげー嫌ってたけど。アメリカのことが話題に出ると顔顰めてた
21. • 45. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:10
    • ＞日本人のレスって、なんでいっつもそんなに可愛いの？♡
      
      か　かわいいポイントがわからない
      
22. • 46. 　　
    • 2015年11月18日 14:15
    • カナダって中国人の移民を大量に受け入れてた国だよなぁｗ
23. • 47. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:16
    • >>45
      バカにされてんだよ
24. • 48. 劇訳コメンテーター
    • 2015年11月18日 14:19
    • どの国も人によるよな日本だって
      頭イカレタ糞な奴沢山いるし
      テレビみてて千原せいじの無礼さにイライラするわ
      
      
      日本人は真面目にレスしても
      可愛いのか…英語能力の問題でなのか？
25. • 49. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:22
    • ※48
      かわいいよって言われたレス見てみろよ
      まるで覚えたての子供が大人に教えてあげてるみたいじゃないか
      日本人の幼稚さが表れてんだよレスに
26. • 50. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:22
    • 確かにカナダにはあまり悪いイメージはないよ
      アメリカの隣国だとある意味大変だな～って思う
      だけどあんまりアメリカに対して傲慢な態度じゃないよね
      日本の隣国と変えてほしいぐらい
27. • 51. 劇訳コメンテーター
    • 2015年11月18日 14:29
    • ※49
      
      アニメの中の日本人みたいだねｗ
      アニメならこんな事言いそうだ
28. • 52. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:30
    • カナダ人が礼儀正しいって？冗談か？
      
      この前カナダ行った時、あんな礼儀のない自分勝手な国民の所初めて見たよ。
29. • 53. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:35
    • ※41
      日本人は本音と建前があるんだ！とかあるな。
      しかも大体はオレたちはいつも本音で正直でぶっきらぼうでも情があるっていう自画自賛とセット。
      でもさ、数多くいる日本人を、本音と建前が日本人の特徴！だから日本人の親切は上辺だけ！とか言って本質をついてやったみたいな事やってる時点で性格悪いよな。
30. • 54. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:39
    • ※49
      なんでそんな自虐的なんだ。
      西洋の格言と比べてみれば表現力の違いは一目瞭然じゃないか。
31. • 55. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:43
    • 日本人ってよく自虐するよね。ちょっと勘違いしてない？
      自虐じゃなくて謙遜を我々は大切にしてなかったっけ？
      
      自虐と謙遜は全然違うぞ。
32. • 56. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:45
    • 韓国人は自分が性悪で汚い人間すぎるから善良な人間の気持ちがわからないらしいな
      わからないっていうか、そもそも存在しないとおもってるらしい。
      だから自分の汚い考えや自分のやってきた汚いことは日本人も同じはずだって思うそうな。
      歴史においても自分たちがやってきた残虐な行いを日本人がしたことにしてるのはそのせい。
33. • 57. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:53
    • 日本の周りにもあるよね。
      自分の国を「礼節の国」とか「礼儀の国」とか宣ってる未開の国が。
      誰も褒めてくれないから自画自賛するしかないだろうなぁ。
34. • 58. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 14:55
    • 「Youは何しに日本へ」では、いつも挨拶も無しにトンズラするのがカナダ人。
      散々、周囲の人に世話になっておいて、ホームシックで帰国したってのがあった。
      他にも取材ＯＫと言いつつ、突然連絡を絶つことは毎回のこと。
      ちなみに、国内にいるカナダ人Youtuberは、
      日本の悪口や文化をロクに知らないくせに偉そうに発信する。
      身近にいるカナダ人も、親切では無いし、気まぐれ。
      
      で、どこがカナダ人は礼儀が正しいって？
      まあ、どの外国人にも言えるけど。カナダ人が特別凄いとか無い。
      むしろ、白人の国でカナダが一番、自分勝手で常識が無いと思うがね。
35. • 59. 
    • 2015年11月18日 14:59
    • このコメントは削除されました。
36. • 60. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:02
    • 日本人は二面性とか本音と建前とか言うが。
      ことビジネスや外交に関しては百面相レベルだよな、欧米は。
37. • 61. ななしさん
    • 2015年11月18日 15:05
    • カナダってアメリカの影に隠れて存在感が無いよねぇ。単に雄大な自然のある葉っぱ国って感じ。他に何かある？
38. • 62. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:14
    • ホッケーの試合で暴動起こしてたイメージ
39. • 63. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:15
    • 個人的に経験した範囲ではカナダはアメリカとあまり変わらないと思うかな
      変な奴も、根拠のない自信過剰な人もアメリカと同じくらいの一定層でいるし…
40. • 64. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:17
    • Anonymous 11/16/15(Mon)14:07:27 No.50822701
      それは、冷静に心の深遠を洞察できるのが我々だけだからだ（ｷﾘｯ
      
      草不可避
41. • 65. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:18
    • アメリカ人に見破られる在米トンスル人
42. • 66. あんのうん
    • 2015年11月18日 15:20
    • …されど、空の青さを知る…
      井の中の蛙、大海を知らず…も、途中までしか使い回されないから、本来の言わんとしている処からすれば、間違ってるよね？
      
43. • 67. 
    • 2015年11月18日 15:20
    • 都会人が狡っからいのはどこの国でも同じだろ
44. • 68. 奈々氏
    • 2015年11月18日 15:20
    • 井戸の中の蛙って日本の言葉なの？
      中国から伝わった言葉だと思ってたわ
45. • 69. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:24
    • ＞50822647は、学校にいる韓国人の友達ソックリな雰囲気の物言いだな
      
      ばればれすぎだなｗ
      しかし、この返し方は参考になった。
46. • 70. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:24
    • 二面性を相手への配慮による奥ゆかしさと捉えられないあたりが自国の礼儀正しくなさをさらけ出してるよなｗ
47. • 71. 
    • 2015年11月18日 15:42
    • このコメントは削除されました。
48. • 72. 名無し
    • 2015年11月18日 15:45
    • ※１
      それは「慇懃無礼」ではなく、「厚顔無恥」って言うんじゃない？
49. • 73. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 15:51
    • 若かりし頃は「陰口なんて最低！言いたい事あるなら本人に直接いうべき！」
      ってこれが正しいと本気で思って面と向かっていつも言ってたけど
      ある日泣かれて　言葉の暴力って物を知って自分の発言を相手はどう思うかと考えるようになり、思ったまんま言うのやめた。
50. • 74. 名無し
    • 2015年11月18日 15:56
    • ジャツプ馬鹿にされすぎワロタｗｗｗ
51. • 75. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 16:17
    • カナダって中国汚染されてんじゃんよー
52. • 76. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 16:29
    • ※66
      間違いではないよ
      井の中の蛙は荘子の言葉だけど、原典に「されど空の青さを知る」はない
      「されど…」は日本人（一説には河井寛次郎）が後付けしたものと思われる
      
53. • 77. 
    • 2015年11月18日 16:33
    • 礼儀正しさを二面性と批判する人って、躾を受けずに本能的に動く昆虫みたいなDQNだからなー
54. • 78. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 16:35
    • ＞二面性どころか、六つの顔に七つの心を持ってる感じ
      あと女性たち・・・嘘つきだね
      
      あなた日本人の女に振られたでしょ
      私のカンはとても良く当たるのよ
      
      エコエコアザラク、エコエコアザラク・・・
      
      
55. • 79. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 16:35
    • まあ日本人も完璧じゃねえしな
      人間である以上はどうしてもな
56. • 80. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 16:51
    • ※74
      どこを読んだのかな？ジャツプって日本人もどきのことかな？
57. • 81. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 16:57
    • ※3
      ※1は「在」の3世、4世のヒキコモリだから生暖かい目でスルーして上げよう。
58. • 82. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 16:59
    • 日本基準だと、どこの国行っても最初はビックリするよね
      この店員さん何怒ってんだろとか
      ただそれが普通なんだなってすぐに慣れるけど
59. • 83. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 17:12
    • 海外はどこも日本ほど愛想よくないし面倒見よくないから
      海外にいくと日本の良さがわかる
      
60. • 84. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 17:14
    • >二面性どころか、六つの顔に七つの心を持ってる感じ
      
      そんな訳あるかｗ
      もし本気でそう思ってるならお前が韓国ドラマを見過ぎているか、
      韓国の血を引いてるかのどっちかだ。
      
      韓国人は思い込みが激しくて妄想と現実の境界が消えるからな。
      
      万年奴隷民族として生きてきたから理屈や論理は意味がない。
      苛烈な現実を妄想で補ってきた民族だから虚構を盲信する。
      平気で嘘を付く純粋なサイコパスが多いんだよ。
61. • 85. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 17:30
    • ※38
      >big fish in a small pond
      
      直訳すると確かに小さな池にすむ大魚であってると思うけど、
      「big fish」ってところに皮肉が入っているかと…
      「狭い世界で威張ってる阿呆なヤツ」って感じかな。
62. • 86. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 17:41
    • 韓国人、中国人（特にアグネスみたいな華僑）は異常者の集まりで間違いないが、白豚も大概だぞ。礼儀正しいのは仏教国だろう。昨日の日本代表が試合したカンボジアも礼儀正しかった。
63. • 87. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 17:45
    • 都市部とそれ以外ではたぶんどの国も違うだろう
64. • 88. よ！
    • 2015年11月18日 17:56
    • 4chを見ている限り、日本が礼儀正しい国だとは思えないけどな。
65. • 89. 神さま
    • 2015年11月18日 18:06
    • 韓国移民もイスラム移民も同じテロリスト
66. • 90. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 18:10
    • ＞道を歩いていて不意に他人とぶつかってしまった場合は、反射的に「sorry」って言葉が出る
      
      日本では当たり前だから、すぐには思い付かないけどね。
      自分は生き物は勿論、タンスやゴミ箱にぶつかっても謝ってるよ。
67. • 91. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 18:11
    • 日本人が礼儀正しくない？
      日本で普通に暮らしててそれでも日本人が礼儀正しくないと言うのなら自分に何か問題があると思った方がいいぞ。
68. • 92. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 18:16
    • ほぼ中国人の国になったのに礼儀正しいとはこれいかに？
69. • 93. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 19:11
    • 日本人は謙遜するっていうけど
      東京は世界一みたいなこという人都民この手の反応ブログでも多いしな
      都市部はどこでも平均から針が振れる感じやな
70. • 94. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 19:32
    • 日本人は英語の皮肉を理解できないほどカワイイからしかたがない。
71. • 95. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 19:52
    • ※93
      繊細な方ですね
72. • 96. 
    • 2015年11月18日 19:53
    • このコメントは削除されました。
73. • 97. 寝言か？
    • 2015年11月18日 20:03
    • 今や、中国人に乗っ取られつつある、
      
      カ ナ ダ がなんだって？？？？
74. • 98. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 20:16
    • 中国系・朝鮮系カナダ人も礼儀正しいというのか？
      ないわーｗ
75. • 99. 名無しよん
    • 2015年11月18日 21:04
    • 「UNHATED」の訳は、「憎しみを持たない」ではなく「憎まれていない」の方が適切では？
76. • 100. 名無しよん
    • 2015年11月18日 21:06
    • あるいは「憎しみを持たれていない」でもいいけど。
77. • 101. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 21:07
    • ネットの民度は悪いけど(世界共通だけどｗ)
      日本人は外面いいよ
      現実世界では社会人の日本人の9割は礼儀正しい
      本音をいわないし
78. • 102. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 21:10
    • 韓国人て指摘されてんの見て、4chanかな？と思ったらそうだった
      
      礼儀正しいってのとは別だけど、ブラジル国旗の書き込みって
      叩き一方な流れでも冷静だったり、温かい感じのレスがちらほらあって
      なんか好きだ
      カナダは…移民の書き込みなのかもしれないけどトゲトゲしてる(特に対日本)
79. • 103. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 22:30
    • ちなみにカナダとアメリカの違いはカナダはイギリス国家だという事、紙幣や道の名前にイギリス王室の名前や肖像画が使われていたり、白人至上主義的な性質がアメリカより強い、だから地域差があるかもしれないけどアジア人への差別意識は結構強いよ。
      
      協調性もないから運転も乱暴だし、道を譲ったりもしない、カナダのどこをどう言って礼儀正しいのかわからないな。
80. • 104. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 22:53
    • 日本人が礼儀正しいのはそれが効率がいいからだ
      まあ結局そういうシステムなんだと思ってもらえればいいよ
      ちゃんと列に並ぶのもそういう事だ
      我々は世界で一番合理的なのだ
81. • 105. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 23:21
    • すぐ謝る人は良い人に見られたいヘタレ
82. • 106. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 23:23
    • 103
      日本でも地方によってはそんな感じ
      広島は運転が荒い
83. • 107. 俺
    • 2015年11月18日 23:23
    • youtuberの糞シャーラ見るとブン殴りたくなる。
84. • 108. あ
    • 2015年11月18日 23:33
    • 大事なのは細かい礼儀なんかじゃなく、常識的な振る舞い
      
      神社の手水とか、本当にやっててマジでビックリするわ
      口つけたら次の人がどうなるか分からないのかな
      道をふさいだら邪魔になる事が分からないのかな
      
      少し人の事を考える
      それだけの事だと思うんだけど
85. • 109. 劇訳コメンター
    • 2015年11月18日 23:44
    • > 50822647は、学校にいる韓国人の友達ソックリな雰囲気の物言いだな
      
      <#｀Д´> =3　 ウリは生粋のカナディアンニダ！！
86. • 110. ら
    • 2015年11月18日 23:56
    • 107シャーラ可愛いじゃん ビクターは糞だがな
87. • 111. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 00:16
    • ※105
      典型的な争いを好む人間だな。
      謝ったら負けとかいう謎の信条で猛進する。
      クレーマーによくいる対応に面倒なタイプ
88. • 112. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 00:25
    • ユーチューバーいやなら動画見なければいいだけだろｗ
89. • 113. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 01:38
    • そうビクターボッジオはマジで反日
      他は別にいい
90. • 114. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 04:27
    • 日本だって中国人だらけだ
      とにかくウザイ
91. • 115. 
    • 2015年11月19日 04:58
    • このコメントは削除されました。
92. • 116. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 05:10
    • カナダ人の知り合いが何人かいたけど、みんなひどい奴らだったな。カナダ人はもうこりごり。
93. • 117. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 09:43
    • 住んでみないとそんなことは分からないだろ
      一番わかりやすいのはホテルが行ってる一番礼儀正しい観光客ってのが
      あるからそれが目安になるのでは？
      そうなると日本になるのか
94. • 118. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 16:52
    • ※45
      英文が幼稚ってことな
      ただの皮肉
95. • 119. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 18:09
    • 礼儀ってのはお互い不快にならない為の作法だろ。腹の内は関係ない
96. • 120. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 20:21
    • 井の中の蛙大海を知らず天の深さを知るっていうから極めるには外へは行かず、ずっと国にいてもいいんじゃないの？
97. • 121. 劇訳コメンター
    • 2015年11月19日 20:35
    • 17.
      日本人女性の場合、体とかそういう以前の問題だと思う
      外国人「一緒に遊びに行こうよ！」
      日本女性「また今度ね（行かねーよ）」
      外国人「うん、又今度ね、ワクワク」
      こういうことだと思う
      外国人女性は嫌だったらはっきりＮＯって言うからね
98. • 122. さ
    • 2015年11月20日 03:39
    • 礼儀正しいっていうか、人が良いのはどこの国？ってニュアンスが強いかな。カナダ人の友達はかなり癖があったけど、別のカナダ人は気さくだった。当たり前に人それぞれ^_^;
99. • 123. (¨* )
    • 2015年11月20日 14:07
    • カナダて日本だとあまり知られてないよね。 カナダはアメリカだと思ってる人もいるw 「ジャスティン・ビーバーは何人？」 て質問したら「アメリカ人！」て答える人多そう！ww
100. • 124. 劇訳コメンター
     • 2015年11月21日 06:37
     • 日本人が礼儀正しいとか一部の人が勝手に言ってるだけ。