劇訳表示。 : 「各国で最もググられているモノを示すマップwww」【海外反応】

2016年01月30日12:00

「各国で最もググられているモノを示すマップwww」【海外反応】

カテゴリ: 世界・world

日本「『アジア統一連合』か『アジア合衆国』。お前等が選ぶならどっち？」

「韓国が、これ程までに急激な発展を遂げて来たのは何故？」
【殺戮数】米「やっぱ、共産系の独裁者ってハンパないわ」
日本「世界最古の歴史を持つ国家、それは日本＾＾ｖ」

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:48:15 No.53900645　

つ

クリック拡大

The most Googled products in every country in one crazy map

　
Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:48:46 No.53900656　

めぼしいの抜粋しとくな

日本：スイカ
韓国：鼻形成術
ブラジル：売○婦
モーリタニア：奴隷
イラン：腎臓
イギリス：葬儀
チリ：コーラ
オーストラリア：体外受精
ニュージーランド：精管切除
南極；土地

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:57:26 No.53900853　

今日からポルトガルはミールトガルに名称変更な

Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:14:39 No.53901254　

ウチがPS3ってなんだよ？

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:53:05 No.53900743　

>>ニュージーランド：精管切除

www

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:57:44 No.53900866　

>>アフガニスタン：ラクダ

・・・・・・くっそwww

「日本の足軽部隊こそ最強だろ」
「日本・ポルトガル友好のスレ！」
「日本女性の美しさ・・・その秘密ってドコにあるの？」

Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:27:03 No.53901528　

>>オーストラリア：体外受精

1449376860639

やべえ＞＜；www

Anonymous Thu 21 Jan 2016 14:04:15 No.53902239　

ウソだろコレ

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:51:03 No.53900701　

ブラジル：売○婦

マジかwww

>>53900701　
Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:53:17 No.53900748　

だってブラジルだぞ？
あの最低なブラジルだぞ？

1445905370141

>>53900748　
Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:58:19 No.53900881　

お前らなんかに言われたくなってさ

>>↑
Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:04:41 No.53901034　

観光客が検索してんだよ
ブラジル人達のほとんどはネットなんかにアクセス出来てない

Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:07:24 No.53901097　

ウチがコーラなんてのは絶対に違うと思う

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:53:32 No.53900757　

ボリビア：生きるために

これが一番のメガヒットwwwwww

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:54:54 No.53900783　

アフリカはどこもかしこも「食料」ばっかじゃんwww

>>53900783　
Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:13:50 No.53901239　

スペインもひっそりとwww

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:53:31 No.53900755　

>>メキシコ：tummy tuck（腹の上のしわを除去して、皮膚を引き締める腹部の美容整形）

1444458437316

削除しろｺﾞﾙｧ！

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:56:58 No.53900842　

恥かし過ぎる・・・

>>↑
Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:03:57 No.53901009　

メキシコ女って30～40代、いや20代ですら「ご懐妊？」って感じのボテ腹なんだよな・・・
違うんだよ、ただ太ってるだけなんだよ・・・

>>53901009　
Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:07:20 No.53901095　

確かにな
アイツ等まじでみっともねえ
しかも全然気にしてない
自分がこの国で嫌な所はコレだけ

>>53901009　
Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:07:29 No.53901099　

たしかに肥満国家なのは認める
けど、いくらなんでもtummy tuckしてる女なんてそんなに居ないってば・・・

Anonymous Thu 21 Jan 2016 12:51:13 No.53900705　

>>韓国：鼻形成術

驚かなかった

Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:06:46 No.53901087　

>>日本：スイカ

お前ら、日本は黒人国家だったらしいwww

Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:06:53 No.53901088　

す、スイカ？wwwwww

>>↑
Anonymous Thu 21 Jan 2016 13:12:00 No.53901200　

お前ら・・・
もう2016年だってのに、suikawariが超楽しい事も知らんのか

海外「みんなは、緑茶は好き？」←「ヘルシーで最高でしょっ＾＾」
「国を代表する飲み物ってなーに？」
「歴史上、『邪悪だったよな・・・』と思う国家は？」
【WW2】「仮に枢軸国が勝利してたら、日独は冷戦状態になってたのかな？」
【1950年代】「超カワイイ日本のチラシを集めてみた＾＾」

4chan

コメント一覧 (105)

- 読み込み中

- 6. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:15
- Suicaが一番だったとしてもそれはそれでヘンだろう
- 7. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:16
- ※1
  Suicaを外国人が誤訳したんじゃないかな。
  東京駅の100周年記念スイカとかが話題になったからその辺が影響したと思う。
- 8. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:17
- きっとSuicaだな。
  あーでも四角い西瓜かもしれんｗ
- 9. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:19
- Suicaじゃないんだ？？
  スイカ検索することなんてあるか…？
- 10. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:20
- いまさら西瓜について検索する事なんてないだろ（笑）
  やっぱ、Suicaの方だろうなぁ
  で、アホな外人がSuica＝ウォーターメロンだと勘違いしたと
- 11. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:24
- Suicaだよ
  集計の時ちょうど東京駅の記念スイカ話題になってたんだよ
- 12. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:24
- 100周年記念スイカやろ
- 13. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:25
- インドネシアがメイドってのも面白いな
  出稼ぎの意味もあるかもしれんが、東南アジアは比較的家政婦やメイドが珍しくない文化でもあるからねぇ
  OZ,NZは牧畜絡みにも見えなくはないな。まぁその当時に流行ったニュースとかにも左右されるからね
  あとちょくちょくあるFoodはなかなかヘビーだわ
- 14. 　
- 2016年01月30日 12:30
- 下手に日本語知ってる人が訳したから起こった誤訳か
- 15. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:35
- 英語できるヤツはちゃんと訂正してこいよｗ
- 16. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:36
- 多分四角いスイカが世界的に話題になったからとかじゃないかなぁ
- 17. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:36
- スイカって検索して買うものか？
  八百屋にあるのに
- 18. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:38
- うわあ…カナダ国旗がレイシズム爆発させてる。
  スイカで黒人を連想するあたり、さすがお前ららしいわ。
- 19. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:39
- またか
  100周年suicaのことです
  解散
- 20. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:45
- 四角いスイカとか、１個5000円するスイカとか、そういう外人受けする話なんだろ。
- 21. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:46
- 誰しも心に一つ決めたスイカくらいあるだろう？
- 22. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:49
- これ随分前にも同じ話題やってただろ
  西瓜じゃなくてICカードのsuicaだ
- 23. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:52
- フランス「クロワッサン」　三色魂を感じる
  北欧「学び」　やはり北欧はできる
  トルコ「ビール」う〜ん、この
  西アジアは民度の低さが、もろ出とる
- 24. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:53
- 外人のバカさ加減には毎度呆れる
- 25. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:53
- これはちょうど調査タイミングが100周年記念Suicaの騒動に当たっちゃったんだな
- 26. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:54
- suicaがどういうものか英語で説明するの相当面倒臭そうだから
  ここにいる日本人ほっといてんだろうな
- 27. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:57
- suicaだな。こうやってアホな害人が日本の誤ったイメージを拡散する。
- 28. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 12:57
- watermelonって書いてあるな
  suicaではなく
- 29. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:03
- よりによって100年一度の時に集計するなよ！
  世界中で日本人はスイカの出来具合が一番の関心事みたいになっちゃってるじゃないかっ。w
- 30. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:07
- YahooJapanだと近年はずっとYouTubeが一位。
  suicaもスイカもランク10位以内に入っていない。
- 31. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:08
- とりあえずsuicaも西瓜も恥ずかしい単語じゃなくて良かった
  
  ニュージーランドのは家畜のヒツジ用かな？
- 32. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:08
- ※28
  日本人が態々英語でwatermelonって書くわけないだろがｗ
  suicaを見て間違った翻訳した外人がいるんだよ
- 33.
- 2016年01月30日 13:08
- これ最近のデーターじゃないじゃん。
- 34. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:10
- 西瓜、萃香、Suica、誰何
  たぶん感じが分からないとか打ちづらいで「すいか」で検索されて一緒くたになってそう
- 35. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:10
- なんでスイカ？
  どういう抽出結果だよｗ
- 36. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:11
- スイカじゃなく西瓜なんだろう。
  日本人はいちいち自国を検索するのにjapanて入れないから、外人がネタをぐぐったんじゃないかと思う。
- 37. あ
- 2016年01月30日 13:14
- 立方体スイカのこと？
- 38. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:19
- アホか酢イカに決まってんだろ
- 39.
- 2016年01月30日 13:22
- あれじゃね？
  KFC某店がサンダースじいさんに浴衣着せてスイカ持たせたのが人種差別だとか騒がれた時の集計じゃろ。
- 40. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:23
- 何で西瓜？かと思ったがsuicaの方か…
- 41. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:32
- 今調査したらどんな結果になるんだろうな。
- 42. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:34
- こんなの日によって変わるからなあ
  まあ俺は今日もスイカについてググってるけど
- 43. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:37
- 間違っていたにしろ、スイカはうけたｗｗｗ
  笑ってしまったｗｗ
- 44. 名無し
- 2016年01月30日 13:38
- カブトムシかよ。下痢すっぞ
- 45. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:44
- 西瓜でもsuicaでも
  どっちにしても平和だなｗ
- 46. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:47
- なんとか訂正してこようと思ったら元スレがなくなっていたでござる
- 47. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:54
- 俺がこの前スイカについて調べてたからそのせいだな
- 48. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:54
- カードの方だろ。
  旅行者が検索しまくってるのでは？
- 49. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 13:57
- 四角いスイカじゃね？
- 50. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 14:02
- 四角いスイカだろうなw
- 51. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 14:19
- まあ平和なワードでなによりだよ！
- 52. げーは
- 2016年01月30日 14:25
- 東京駅Suicaのことだな
- 53. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 14:26
- 夏の集計の可能性
- 54. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 14:35
- １００周年記念の東京駅suicaか
  でも四角いスイカがニュースになったからな
  どっちでもあり得る
- 55. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 14:37
- 大笑いしてる黒人GIFやめてw
- 56. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 15:02
- 西瓜もsuicaも入力ではsuikaで予測検索かけるからな
  翻訳した人の知識不足だわな
- 57. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 15:36
- スイカって東京駅開業記念のあれだよな、西瓜じゃなくて。
  だいぶ前にも同じような反応の翻訳記事を読んだ記憶がある。
  古い検索結果を基に新たにスレが立ったということだわ。
- 58. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 16:01
- すでに書かれてるコメントかも知れないが、一応、何でスイカ＝黒人ってなってるのかっていうと、なぜか欧米圏では黒人はスイカを食ってるという妙なイメージがある。
  日本の甘いスイカではなく、アフリカや中東で造られてる、水分補給がメインの味があまりしない（水分補給だから、あえて味をつけてない）スイカのことだが。
- 59. ななし
- 2016年01月30日 16:37
- これ海外の人が英語で「watermelon　Japan」とか検索した結果じゃないの？
  毎年四角い西瓜の話題は出るし…
  ところでボリビアって何か紛争起きてたり自然災害あったりするのかな？生きる方法を検索しなくちゃならないほどの国なの？来年の今頃、ボリビアのお祭りに行きたいなって計画してたから不安になった(ちなみに海外はヨーロッパと台湾しか行ったことない)
- 60. 。
- 2016年01月30日 16:39
- ※58
  妙なも何もスイカってあっちが原産で、実際に食べられているからでしょう？
  日本のスイカ食べて黒人が懐かしがってたぞ
- 61. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 16:39
- 日本のはスイカじゃなくて酢イカだな。
- 62. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 16:43
- 日本のスイカと欧米やメリケンのスイカって別物じゃないの？
  単に外人の翻訳が間違ってて日本のスイカと海外のスイカを同じにしちまってるんじゃないの？
- 63. ななし
- 2016年01月30日 16:49
- 日本がスイカだと笑った奴らの頭上にスイカの雨を降らしてやりたい
- 64. 名無しよん
- 2016年01月30日 17:31
- ともあれ、これから毎日必ず一回はGoogleで「watermelon」を検索すること！
- 65. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 17:39
- メロンパンのことだな
  ニュージーやオーストラリアは家畜の話だと思う
- 66. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 17:44
- １００周年の記念suicaが～って話も別に確証があるわけじゃなく推測だからね
  統計方法が公開されない限り何とも
- 67. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 17:48
- あのスイカが？と思ったけど
  なーんだ、ICカードのSuicaのことか。
- 68. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 17:50
- ※58
  正確には西瓜を食べてるんじゃなく売ってるイメージなんだと
  アメリカでは貧しい黒人は西瓜とかフライドチキンを売ってるという偏見があるって海外反応で初めて知ったよ
  日本人がカーネルサンダース人形に西瓜を持たせたら（単なる夏の季節感の演出）これはフライドチキンと西瓜を結び付けて黒人をディスる人種差別か？と一瞬ザワついてた時あったよね
  すぐ誤解も解けたし問題にはならなかったけど
- 69. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 17:58
- よっちゃん食品工業すげーな
- 70. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 19:27
- どう考えても東方厨のせい
- 71. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 20:04
- 黒人国家並と思わせといて、実はsuicaで日本が一番ハイテクだったというオチか
- 72. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 20:15
- 日本にスイカ＝黒人なんてステレオタイプはねえよと
- 73.
- 2016年01月30日 20:21
- このコメントは削除されました。
- 74. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 20:53
- 中国はググる禁止じゃん
- 75. ななし
- 2016年01月30日 21:04
- 日本の何千円もする高級スイカが中東のお金持ちに人気だとかいうニュースが
  あった気がする
  林檎の高級品もアジアの富裕層が贈答品に買っているそうだし
- 76. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 21:11
- アメリカから調べた検索履歴だろうから観光客がsuicaを検索や外国人フリーパスの家庭でヒットしてるんだろ
  観光客が激増していることを考えれば不思議ではないな
- 77. .
- 2016年01月30日 21:22
- まあ１つの単語だけならSuicaの方だろうね
  ただ例えば果物のスイカの場合は「高級、スイカ」とか「中国、スイカ、爆発」とか「スイカバー」「四角いスイカ」とかこういうのを含めてるのか次第だろうね。
  果物のスイカの場合はそれだけで検索する人はそんな多くないだろうから
- 78. 。
- 2016年01月30日 21:26
- オーストラリアとニュージーランドって、羊とか家畜とかペットに対してのネタじゃないのか？と思った
- 79. ななし
- 2016年01月30日 21:27
- もういっそ触手とか出て平常運転だと言われた方がいい気がした
  なんだよスイカっておいしいよねスイカ！！！！
- 80. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 21:34
- いつのまにかアイルランドがイギリスに合併されていたもよう
- 81. 劇訳コメンター
- 2016年01月30日 21:34
- 節子それスイカやないsuicaや
- 82. 　
- 2016年01月31日 00:07
- >南極；土地
  既に南極に居る人間が自分の足下に大陸があるか気にしてるのか？
  それとも不動産のカテゴリということは領有権についてかな？
  あんな僻地に居るんだしエロワードとかでググれよ。ガッカリだわ。
- 83. 劇訳コメンター
- 2016年01月31日 00:16
- 東京駅の記念suicaに群がったのも検索したのも、相当恥ずかしい記憶だろう。
  スイカの方がましだな。マスコミが煽り立てた限定に踊らされおって。
- 84. 劇訳コメンター
- 2016年01月31日 00:43
- SUICAはスイカで西瓜でWATERMELONって。ｗ
  　　　　　
  このマップは「FIXR」っていう米国の
  リフォーム関連のポータルサイトが作ったみたいだけど
  運営会社の規模が小さいみたいだから
  能力不足でこんな奇妙な話になってるんだろうな。
- 85. へえ
- 2016年01月31日 01:37
- スイカとスイカが合算されてますな。
- 86.
- 2016年01月31日 02:46
- ※85
  そうだよね
  どう考えてもスイカの方だよね
- 87. 劇訳コメンター
- 2016年01月31日 03:21
- ニホンゴムズカシイネってか
- 88. 劇訳コメンター
- 2016年01月31日 04:24
- 食い意地張ってるのは間違いないから別に訂正しなくてもいいや…
  むしろイメージダウンにならない単語で良かったじゃん
- 89. 劇訳コメンター
- 2016年01月31日 04:55
- まーたトンキンが勘違いしとるわ
  関西ではイコカ。日本全国共通ちゃうで
  普通に果物の方のスイカやろ
- 90.
- 2016年01月31日 09:32
- これいつも日本のウォーターメロンがシュールすぎて吹くわ
- 91. 劇訳コメンター
- 2016年01月31日 11:53
- 確か以前から検索数が凄いと噂されてたよね
  Suicaのほうだけど
- 92. 劇訳コメンター
- 2016年01月31日 12:21
- アメリカでスイカには、日本でいうキムチ的な意味があったはず
- 93. あのにます
- 2016年01月31日 17:40
- 未だにスイカなのか？
- 94. 劇訳コメンター
- 2016年02月01日 13:07
- Suicaは必需品。
- 95. 劇訳コメンター
- 2016年02月01日 18:44
- 四角いスイカだろうね
- 96. 劇訳コメンター
- 2016年02月01日 20:02
- 前の時もスイカだった気がする
- 97. 劇訳コメンター
- 2016年02月02日 02:22
- ここのコメ欄ってほんと耐性ないよね
- 98. 劇訳コメンター
- 2016年02月02日 02:29
- これ期間がめちゃ短そう。一日とか一週間とか。下手すると１時間？
  
  精管切除なんてどんな変態国でもあり得んわ。唯一、一時間切り取っただけとかならあり得る。芸能人がカットしましたと告白した直後だとか。
- 99. 劇訳コメンテーター
- 2016年02月03日 05:19
- ス、スイカ？
  24年生きてきたが検索したことなんかないんだが。
  俺がおかしいのかな？
- 100. 劇訳コメンター
- 2016年02月04日 15:30
- suicaのことだと思うし、東京駅の件がなくてもsuicaは
  普通に常に検索上位だろ。
  まあ西瓜が検索一位のかわいい国だと
  勘違いさせといたほうが面白いっていうのはある。
- 101. 劇訳コメンター
- 2016年02月07日 03:12
- また整形調べてる…
- 102. 劇訳コメンター
- 2016年02月08日 19:13
- ＞オーストラリア：体外受精
  ＞ニュージーランド：精管切除
  
  割と闇深いと思う
- 103. 劇訳コメンター
- 2016年10月16日 18:29
- 関西ってイコカなんだ
  イコヤじゃないんだな
- 104. 劇訳コメンター
- 2016年11月25日 00:58
- 面白いから毎月発表して欲しいな
- 105. Creditos Rapidos Con Asnef
- 2017年03月25日 01:48
- あなたのブログの記事のためのMuchosグラシアス。本当にありがとう！すばらしいです。