15CHINATYPO-master675

習主席「最後の指導者」と誤記=国営新華社、「最高」に訂正―中国
中国国営通信・新華社が、全国人民代表大会(全人代)と全国政治協商会議(政協)が開催中の13日の配信記事で、習近平国家主席について、「最高指導者」と記すべきところを「最後の指導者」と誤記した。
約1時間後に「最高指導者」と訂正した。香港メディアなどが伝えた。
習国家主席は全人代開幕前の2月、新華社や国営中央テレビなどを視察。「官製メディアは宣伝の陣地であり、共産党を代弁しなければならない」と指示。全人代期間中、メディアへの統制が一段と強まる中、こうした重大なミスは異例で、波紋を広げている。
yahoo

日本「昔のモノクロームな美女を紹介し合おう」
「これは100年前の、日本の女子高生なんだが・・・」
「世界の配置がこんな風になってたらどうする?」
葡「他国が『えっ?』ってなる秘密は?ウチは『長崎を発展させた』^^v」

Sarjana Lastname
中国人は読字障害でも持ってるの?



Aphixa
ホントに最後なら良いのにねえ・・・



Wallace
誤植じゃないでしょ
誤植は指先が滑ったりして起こるモンだ
あとは似たような音で勘違いとか・・・

后 = last
高 = highest

この場合の文字は音も見た目も全然違う
反政府的な扇動かもよ・・・



>>Wallace
Xi
誤植じゃないよね
かなり意図的・・・
中国で主に使用されてるIMEのPinYinとWuBiだと、后と高は打ち方が全く違う
しかもこの2つ言葉の違いは超重要
意味においても発音に於いても違い過ぎる
ネイティブスピーカーがこの2つをうっかり間違えるのは不可解



Thanh Nguyen
フロイト的失言
(無意識の動機・願望などを露呈するような失言)



>>Thanh Nguyen
waleonishmail
だね



Dave
失言か、もしくは天命による行動か



Rahul
「真実」が徐々に文字となって刊行されているという事だ
検閲の目は相当厳しいハズなのにね!



thedrunk13
クーデターばれちゃった><



Victor Mair
新華社って香港のサイトでしょ



Simon Sez
習は毛沢東のカルト気質を受け継いでいる男
意見が異なる者への弾圧は相当なレベル
危険な男だよ・・・
他の暴君達と似たような事をこれからもやって行くだろう
やがて奴とその取り巻きには、民衆の怒りのがぶつけられるだろう

「世界の美人度を表したマップwww」



William Chow
で、そのミスした当事者の行方は?!



>>William Chow
Naman Sharma
もうこの世にはいません



Mansab
「最後」ね・・・
中国国民の希望が現実化する事を祈っていますよ

蘭「みんながオランダの事を羨んでくれるスレ」
「日本・ロシア友好のスレ!」
【世界地図】国別の人口に合わせて入れ替えるとこうなるwww
日本「日本の場所って、このアタリが理想的だったよね・・・」
【神奈川】100年前のカラー画像、英国にて競売へ。【イギリス】
【さすが日本】豆腐百珍:100年以上遡る日本の料理本がオモシロい

nytimes他