劇訳表示。 : 記念館「当館内でのポケモン探しはやめて」【海外反応】

2016年07月14日15:00

記念館「当館内でのポケモン探しはやめて」【海外反応】

カテゴリ: 社会・social life

gogogo-large_trans++eo_i_u9APj8RuoebjoAHt0k9u7HhRJvuo-ZLenGRumA

「ここでポケモン探さないで」米ホロコースト記念館
米ワシントンにある、ナチス・ドイツによるユダヤ人大虐殺を慰霊するホロコースト記念館は12日、来館者に対して人気アプリゲームの「ポケモンGo」を館内でしないよう求めた。
記念館の広報担当者は、ナチス迫害の犠牲者を悼む場所でプレーするのは「非常に不適切」だと語った。記念館から数キロ離れたアーリントン国立墓地も、同様の要請を出した。
「ポケモンGo」では多くの有名な建物や場所がモンスターが見つかるポイントに指定されており、ホロコースト記念館と国立墓地も含まれている。また2カ所は、ゲーム上の「ポケストップ」にもなっているとみられる。ポケストップでは、ポケモンに与える食べ物や薬といったアイテムを得ることができる場所だ。
ホロコースト記念館の幹部と国立墓地は、ゲーム上の指定を外すよう求めている。アーリントン国立墓地は、「ポケモンGoのようなゲームをするのにはふさわしくない神聖な場所」だと文書で述べている。
アーリントン国立墓地のスティーブン・スミス広報官は、まだ問題は起きていないが、起きる前にあらかじめ対応しておきたいと考えた、と語った。
墓地にいる人がスマートフォンでゲームをしているのか、墓地の地図アプリを使っているのかをはた目から判断するのは難しい。
詳細↓
yahoo

「ポケモンと共に育った奴っている？」海外「もちろん！」
「海外ポップスターをポケモンキャラに例えると？www」
外国人「ポケモンジェットに乗ってみた」
【ポケモン】ヴァイオリンとピアノで協奏してみた【オーストラリア】

Kkrause　アメリカ　↑211　↓12
自分も博物館勤めなんだわ
多くのお客さん達が、当館の庭や広場を散策してくれるのは実に有難い気分
結局はみんなPokemonを捜しに来てるんだけどさ、たとえゲーム無しじゃ来てくれなかったのかも知れない
でも理由がどうであれ、来館してくれる事は嬉しいよ
ただ一つ困ってしまうのは、彼らが周囲に気を配らずに歩いている事だけ

>>Kkrause　
Parade　アメリカ　↑25　↓2
その通りだよね

Skydancer2992　アメリカ　↑204　↓12
D.C.に住んでいながら、スミソニアン博物館や地元固有のランドマークに行った事が無い子とかもいるよね
このゲームは、そんな子達が歴史に興味を持ったり、「今まで知らなかった場所に出掛けてみよう」って気になる・・・そんな良いキッカケにだってなるかも知れない

Gimly　アメリカ　↑139　↓19
このゲームに出会うまで、地元の街にコレだけ沢山の記念館が有る事なんて知らなかった

Betsy　イギリス　↑297　↓15
社会的に反感を買ってしまうような場所でプレイするのはダメだよね
自分はもっぱら地元の街だけでやってる
それだけでも、メッチャエキサイティングな体験を出来る場所が沢山あるよ
古い教会・・・
記念碑・・・
ほんとに沢山！

Mavrick　アメリカ　↑119　↓8
いっつもソファにどっかりと座ってる息子や娘を、外出させて新鮮な空気を吸わせる
世のお母さん方にだってなかなか出来ない芸当だよ！

Kit boy　イギリス　↑87　↓2
お蔭でNintendoのシェアは、この5日間で40％もアップ
このアプリ、相当ポピュラーになる事間違いなしだね

Jacquie T　カナダ　↑26　↓30
プレイしたくて堪らない！

LondonFriedChicken　イギリス　↑32　↓38
このゲームはファンタスティック
アイデア自体が超クーーール＞＜！
自分、Pokemonを崇拝してるんだ
そしてこんなゲームが配信だよ！
もう、プレイをやめられないーーー＞＜；

>>LondonFriedChicken　
Michael　イギリス　↑5　↓4
失礼ですけど、あなたお幾つ・・・？！

「Pokemon GOで遊べないこの国はクズ」→通報→解雇へ
「日本でピカチュウが大量発生」

Dead_Parrot　イギリス　↑271　↓18
大人や子供がコレ持って外をウロウロしてると思うと腹が立つね！
もっと賢明で知的で生産的な事をやれ
たとえば、このデイリーメールの掲示板に一日中張り付いて、皮肉や嫉妬にまみれたコメントするとかさ・・・

>>Dead_Parrot　
AllyCat7　アメリカ　↑65　↓4
wwwwww

>>Dead_Parrot　
JoKin　アメリカ　↑25　↓2
本日のベストコメント

「なんで日本は移民を受け入れないの？」
【最強】「イギリスって、現在までに全世界の90％を侵略してたんだ＠＠？！」
アダルトサイトの国別割合マップ公開。イギリス「ふんっ＃」アメリカ「USA! USA!」
日本「結論：マックが無い国は負けwww」
「家に入る時に靴を脱がない国なんてダメだよね・・・」

dailymail

コメント一覧 (67)

- 1. 輿石
- 2016年07月14日 15:02
- 倭猿島には指が６本の倭猿や角まで生えてきた倭猿やお尻真っ赤の倭猿がいるよ。モンキーボールで捕まえて下さい。
- 2. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 15:06
- ここの記念館でドガース（どくガスポケモン）をゲットしたってインスタグラムが発端になって、「非常に不適切」という判断に至ったらしいｗ
- 3. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 15:14
- 米２えっ？歴史の真実（棒）じゃないんんですか？
  エノラゲイの展示んとこにも何かあるんじゃない？
- 4. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 15:35
- イギリスさん、さすがの皮肉コメｗｗｗｗ
  ここのコメ欄とあわせもって、むっちゃ笑えたわｗｗｗｗ
- 5. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 15:38
- ポケモンって元ネタは、ウルトラセブンのカプセル怪獣じゃねぇ？
- 6. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 15:54
- さっそく経団連がネガキャンはじめてるな
  近いうちに日経か産経がまたそういう感じの記事書くと思うわｗ
- 7. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 16:00
- 歩きスマホは危険だからそれは良くないけど
  普段家にこもりっぱなしの人間が外に出て他人と交流したり
  お店や公共施設に経済効果もたらしてるの見てワロタｗ
  普段来ないような人がポケモン目当てに来店して買い物してくれたりするらしいね
- 8. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 16:06
- まるでポケモンは下劣であるかのようなこの態度
  アメリカのこういった閉鎖的で病的なウヨクに負けず、任天堂やアメリカの少年少女たちはがんばって欲しい
- 9. 日本が悪い
- 2016年07月14日 16:08
- 日本に関わると不幸になる法則
  
  ユダヤ様パワーで米日国交断絶しようぜ
  
  くたばれ日本！！戦争美化にあけくれ神聖な場所もわからない歴史修正主義国家日本！！
  
  残虐非道な日本人。
  
  日本カブレは社会のガン細胞。日本は世界のガン細胞。
- 10. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 16:25
- こういう現象は久しぶりだな～（笑
  バブル期の社会現象を思い出す。
- 11.
- 2016年07月14日 16:32
- このコメントは削除されました。
- 12. 名無し
- 2016年07月14日 16:35
- ユリゲラーの家にユンゲラー
- 13. 名無し
- 2016年07月14日 16:36
- 敬意を払うべき場所ってのはあるよね
  ユーザーがエチケットを守れれば問題ないと思うけど
  ポケストップ表示の下にどんな場所なのか強制的に簡単な説明文を表示
  読むのに約30秒は強制表示してポップアップをタッチしないと消えないとか対策はできるんじゃないかと思う
- 14. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 16:36
- ※1
  毎回お仕事お疲れ様です
- 15.
- 2016年07月14日 16:41
- ※12
- 16.
- 2016年07月14日 16:42
- このコメントは削除されました。
- 17. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 16:42
- 日本ではコンビニ売上アップまちがいなしだと思うわ
  夏休みなら尚更
  セブンイレブンなんか何かタイアップ企画てもやりそうだな
- 18. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 16:43
- まぁ、施設側が外してくれってんだから、外すしかないわね
- 19. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 16:46
- 恐ろしい世界に足を踏み入れた任天堂
  
  正気を失っているなんてもんじゃない。「ポケモンＧＯ」が世界を席巻している。
  米国や他の国で発売された先週以降、「ピカチュウ」やほかのキャラクターを捕まえようと、
  プレーヤーが公園に集まったり、レストランになだれ込んだりしている。
  任天堂の投資家も少し正気を失っている。ポケモンＧＯの登場が「Ｗｉｉ　Ｕ」のようなぱっと
  しないゲーム機への依存から同社を救い、スマホを使ったカジュアルゲームで成長する
  世界へ導くとの期待を背景に、同社の株価は１週間で50％も上昇した。
  注意すべきは、任天堂はポケモンＧＯを作ったわけでも所有者でもない点だ。任天堂は、
  ゲームを手掛ける「ポケモン」社の議決権33％を所有する。そしてポケモンは、米グーグル
  の経営陣だったジョン・ハンケ氏が独立して立ち上げた、ＡＲを手掛けるベンチャー、米
  ナイアンティックにライセンスを与えている。任天堂は15年、ナイアンティックに出資したが、
  受け取れるのは少数持ち分の利益だけだ。
  少数株主持ち分でも持っているのは、現象自体がなかったり持ち分を持っていないよりは
  ましだが、広い文脈では影響が出てくる。
  任天堂は「老若男女に広く受け入れられる素晴らしい知的財産」を持っている。かわいら
  しいモンスターを捕まえるのを楽しいと思わない人はいないだろう。
  しかし、任天堂の株主たちは興奮しすぎる前に、現実を検証すべきだ。
  （2016年７月14日付　英フィナンシャル・タイムズ紙）
- 20. 　
- 2016年07月14日 17:01
- >お蔭でNintendoのシェアは、この5日間で40％もアップ
  
  この「シェア」は株式の意味なのか、市場占有率のことなのか
  前者ならカタカナでシェアとするのはどうなのか
  翻訳として
- 21. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 17:14
- あっという間に揉め事を起こして
  世界的な問題が発生すると思うんだよねぇ
  外人って底抜けのバカだから
- 22. 名無しの海外まとめネット
- 2016年07月14日 17:23
- 竹島に伝説ポケモン現れないかな〜
- 23. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 17:35
- NHKのBS海外ニュースで、早速事件事故のニュースが取り上げられてた。
  良くも悪くも注目を浴びてるんだね。
- 24. 名無し
- 2016年07月14日 17:36
- ホロコースト記念館でポケモン探しワロタwww
  さすが白人は節操がないwwww
- 25. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 17:38
- マナー守って遊びましょうで通じないだろうな…
- 26. 名無し
- 2016年07月14日 17:39
- キラーコンテンツが山程ある日本ゲーム企業は今後どこも株価上がるだろうな
- 27. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 17:43
- ドラクエも早くしろよ
  道ばたでスライムとエンカウントバトルさせろよ
  会社の前でギガンテスとエンカウントして遅れましたとかアホな言い訳させろよ
- 28. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 17:50
- ※11
  一応日本人でも｢嫌儲民｣というまさに※16が言うような底辺日本人がいるからね。
- 29. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 17:59
- ところでこのゲームってジャンル何になるんやろ？
  INGRESS系？
  認知度上げたのはポケモンgoだからポケモンgo系？
  ちょっと長いよな
- 30. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 18:00
- こういうところでやるとむしろ見えちゃいけないものが見えそうで怖いよな
- 31.
- 2016年07月14日 18:02
- このコメントは削除されました。
- 32. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 18:05
- どんなゲームでも、同じマップでずっとプレイしてるとそこのマップを覚えてしまうからな
  ゲーム目的で訪れても、それがきっかけになってその場所に興味を持つようになるのは
  想像してる以上によく起こりそうだ
  いい意味での大きな副次的効果がこのゲームにはあるかもしれない
- 33. ななし
- 2016年07月14日 18:05
- 博物館とか美術館にストップ作れば売上倍増
- 34. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 18:12
- 艦これgo　はやく
- 35. ななし
- 2016年07月14日 18:20
- ISに配って協会にストップを設置
- 36. ななし
- 2016年07月14日 18:33
- 警察にストップ作ればどうなる？
- 37. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 19:09
- >>Dead_Parrot　
  くっそｗｗｗｗ
- 38. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 19:39
- 本場の皮肉久々に見たわｗ映画みてえｗ
- 39. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 19:51
- 韓国人なのか韓国人になりすましてる奴なのか分からん
- 40. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 19:58
- なんでワシントンにユダヤ虐殺記念館があるの？
  ナチスってワシントンで活躍していたの？
  ねえ、なんでなんで？
  ああ、あれか。米国に慰安婦像があるようなものか。
- 41. あ
- 2016年07月14日 20:20
- サルゲッチュの方が面白かったよな
- 42.
- 2016年07月14日 20:30
- 今は妖怪ウォッチの方が流行ってるんだろ？
- 43. 日本の名無しさん
- 2016年07月14日 20:49
- 少ししたらこのゲームのおかげで歩きスマホする人の意識が変わって良くなるとおもう
  事故もへって周りに気を使うようになるよ
- 44. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 22:05
- これぐらい許してやれや。
  今まで部屋に籠りっきりだったゲームオタクのコミュ障が外出してんだぞｗｗｗ
  生暖かく見守ってやりなさい。さすれば入館料を払って用が済めば帰っていくよ。
- 45. 劇訳コメンター
- 2016年07月14日 22:26
- 最近どこもかしこもこの話題だな
  エア流行と違って爆発的に流行ってるの実感する
- 46.
- 2016年07月14日 23:22
- 専用部屋作って客寄せした方がいいと思う
- 47. 湘南江の島
- 2016年07月14日 23:37
- 人擬きが騒いでいるが…
  
  日本にとっては良い事。
  聡からサトシへ。
- 48.
- 2016年07月14日 23:53
- このコメントは削除されました。
- 49. 輿石
- 2016年07月15日 00:02
- 放射能倭猿自体がポケモンみたいなもんだしな悪あがきって技も倭猿の特性から考えたらしいしね
- 50. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 00:48
- イングレス系というか、
  イングレスの会社がやってるので、
  もろにイングレスの亜種だよ。
- 51. 、
- 2016年07月15日 01:29
- 俺だってポケモンの為なら基地だろうが女湯だろうが入ってやるよ
- 52. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 01:51
- ※49
  この方って任天堂くらい世界で大儲けできるくらい立派な人なんだろうな
- 53. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 05:14
- ※22
  ワロタ
- 54. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 07:36
- 「ナチス・ドイツによるユダヤ人大虐殺を慰霊するホロコースト記念館」
  何で、アメリカにこんなものが有るの、アメリカなら、ネイティブアメリカンの
  ホロコースト館でしょ！
- 55. 名無し
- 2016年07月15日 07:58
- シェアってか株価では
- 56. あ
- 2016年07月15日 08:10
- 妖怪ウォッチとポケモンは市場規模が違うだろ
- 57. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 09:09
- 売り上げが伸び悩んでいたのがポケモンで売り上げUP
  教会で信者しか集まらなかったのが無関係な人が来て
  閑古鳥が鳴いてた記念館に来館者殺到して喜ぶ者が居るなか
  不謹慎と怒る者が居る、それが自由の国アメリカ
- 58. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 10:47
- 楽しそうだよね
  やってみたいわ
- 59. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 10:58
- プロレスラー｢勝利インタビュー中やけどポケモンGOやるわ｣
  
  プロレスラー2｢なにやってだおまえ｣
  
  プロレスラー｢ポケモンGOだぞ｣
  
  プロレスラー2｢俺もやらなきゃ｣
  Tyler Breeze fails to explain Pokémon Go to Fandango: Raw Fallout, July 11, 2016
  
  本当の勝利インタビュー
  URL貼れないから動画タイトルしか書き込めないけどワロタ
- 60. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 11:00
- ＞58
  ＳＳの制服来てピカチュウを家捜しするネオナチ
- 61. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 11:37
- イスラエルがやっていることを思い起こせば、いつまで「被害者」やってるんだと思ってしまう。元コメがスルーしまくりに見えるが、翻訳省いたのか？
- 62. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 13:15
- さすがに館内にポケモン配置したりするのはよくないと思うぞ。
- 63. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 13:17
- というかこれってさ。
  「自分の土地や施設にポケモンを設置されない権利」っていうのは当然あると思うんだけど。
  「お前らがどう考えようともオレはここにポケモンを配置する」なんて権利は誰にもないよね。
- 64. あ
- 2016年07月15日 14:40
- ポケモンgoやりたくて仕方ない朝鮮猿の嫉妬コメントにワロタwww
- 65. 劇訳コメンター
- 2016年07月15日 21:56
- プレイヤーがホロコーストメモリアルのすぐ外で遺体を見つけたんだって。
  他の場所でも水死体を見つけた人がいた。探そう、探そうと思っていると見つけて欲しい存在に気付くのかな。ちょっと探すとそんなのが見つかるアメリカも凄いけど。
- 66. 劇訳コメンター
- 2016年07月16日 22:22
- ※9
  アーリントンは靖国と同じ戦没者を追悼する施設だが神聖な場所ってどういうことだ？
  それこそ戦争賛美なんじゃないのｗ
- 67. coupon codes avis car rental
- 2016年07月28日 03:48
- I was just looking for this information for a while. After 6 hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what’s the lack of Google strategy that don’t rank this type of informative websites in top of the list. Normally the top websites are full of garbage.