劇訳表示。 : 「日本語って、みんなの耳にはどんな風に聞こえてんの？」【海外反応】

2016年07月17日00:00

「日本語って、みんなの耳にはどんな風に聞こえてんの？」【海外反応】

カテゴリ: 世界・world

aid56272-728px-Sound-Natural-While-Speaking-Japanese-Step-4

wikihow

「これが「聞き心地の良い言語」ランキング＾＾」
「日本語とトルコ語って似てるよね？！」
「日本人ってさ、もしかしてkanjiを使えば中国人と会話出来るワケ？」

Anonymous 07/09/16(Sat)16:11:57 No.61862794　

どんな感じに聞こえる？
「ching chang chong」は禁止ね

Anonymous 07/09/16(Sat)16:17:15 No.61862877　

doshitedt anata kiiteiru no?

Anonymous 07/09/16(Sat)16:13:26 No.61862814　

SOU SOU SOU SOU SOU DES YO NE?

>>61862814
Anonymous 07/09/16(Sat)16:41:50 No.61863277　

ちゃんと聞こえてるね

Anonymous 07/09/16(Sat)17:48:25 No.61864569　

鼻声の感じが半分、もう半分は単調で機械的なイメージ

「東アジアで最も難しい言語は日本語」
英「日本語ってさ、一番ダメな表記法だと思わない？」
日本「西洋のみんなも、Kanjiを導入すれば良いのに」

Anonymous 07/09/16(Sat)16:13:47 No.61862821　

Animeで聞けるのは超カワイイ

>>61862821
Anonymous 07/09/16(Sat)17:48:25 No.61864569　

そうか？
自分も昔見てたけど、その時は音声をOFFにしてた
声優が大袈裟で寒気がするんだわ

>>61864569
Anonymous 07/09/16(Sat)17:52:17 No.61864639　

ARMENIA-NII CHAN DOUSHITEEE

Anonymous 07/09/16(Sat)16:14:39 No.61862833　

日本「『原爆2個じゃ足りなかったな』って言うアメリカ人は酷い・・・」
「チェコ：スロバキアの間柄＝日本：韓国の間柄と同様なのか・・・」

Anonymous 07/09/16(Sat)16:15:57 No.61862860　

desu desu desu suzuki honda hybrid

>>61862860　
Anonymous 07/09/16(Sat)16:17:34 No.61862881　

nida nida nida samsng hyundai kimchi

Anonymous 07/09/16(Sat)18:19:37 No.61865121　

taka taka taka taka tak toyota suzuki mitsubishi nintentedo tesakatumoko tumototashida taka taka taka taka tsukulotesuda taka taka takito tak taka shingatsumaderu

Anonymous 07/09/16(Sat)17:35:56 No.61864368　

EEEEEEH HONTOUUUUU??????
SOU DESU KAAAAAAA?????
AAAAAH SOU SOU SOUUUU!!!!!!!
WAKARIMASHITA
HAIHAIHAIIIII

日本の女の子は、一般的にビ×チっぽい話し方

>>61864368
Anonymous 07/09/16(Sat)17:39:59 No.61864432　

解ってるじゃんwww

Anonymous 07/09/16(Sat)20:03:47 No.61867558　

Anonymous 07/09/16(Sat)17:38:19 No.61864410　

Watashi ne so mikuris-kaa nakamabe to riii

Anonymous 07/09/16(Sat)17:38:38 No.61864414　

Wakata ga na remoga hanaka mateo no heromoto nagara meo so neota remonara

Anonymous 07/09/16(Sat)19:48:15 No.61867175　

Arufa-sen wa houshasen no isshu de, arufa-ryuushi, sunawachi heriumu no genshikaku kara naru.
SATOKO, ANTA SUKOSHI URUSAI! WATASHI NO SHINYUU TO ONAJI KAOSHITERU KARA, CHOTTO OMENI MITAKETA KEDO. IIKAGE, ANTA NO SONO KANDAKAI KOE NI MO IRATSUI DEKITA WA. IGO, WATASHI NO HANKEI ICHIMEI TORI INAI NI HAITTERU. IIWAKE NASHITE SOKU NAGARU KARA.. SONO TSUMORI DE.. YOROSHIKU

Anonymous 07/09/16(Sat)16:26:01 No.61863019　

ching chong ching chongは中国語の揶揄だ
日本語は、東アジアの中で最も聞き心地のいい言語

Anonymous 07/09/16(Sat)20:18:16 No.61867982　

少なくとも中国語とは全然違う

Anonymous 07/09/16(Sat)18:44:22 No.61865655　

「wa」と「ka」と「ne」がやたらと多い

Anonymous 07/09/16(Sat)18:46:06 No.61865694　

OMAE WA MOU SHINDEIRU

>>61865694
Anonymous 07/09/16(Sat)19:31:33 No.61866804　

10/10点

「何ケ国語が話せますか？」
「やっぱ日本語ってダメ言語じゃん」
「自国の、最も恥ずかしい過去を正直に言え」
「国家や都市のロゴデザインって、その国のセンスが表れるよね」

4chan

コメント一覧 (96)

- 1. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:10
- ＴＯＹＯＭＡＲＵ　「ＩＧＵ－　ＩＧＵ－」
- 2. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:14
- よくわからんまとめだ
- 3. 　
- 2016年07月17日 00:16
- ロシヤ生まれのロシヤ人クォーターで
  露米中日のフォースリンガルだけど
  客観視すると韓国語にそっくりだよ
- 4. 名無し
- 2016年07月17日 00:23
- 自分も歳とってアニメ声嫌になったクチだわ
  もう少しトーンダウンして欲しい…
- 5.
- 2016年07月17日 00:25
- このコメントは削除されました。
- 6. 劇薬コメンター
- 2016年07月17日 00:27
- お前はもう死んでいる！
- 7. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:28
- ※3
  韓国は日本語がないと日常会話すら出来ないレベルで浸透してるからね
- 8. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:29
- とりあえず明治期に日本語をアルファベットに変えようと主張してた奴等が馬鹿だったってことは解った。
- 9. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:33
- ※3
  自分のアイデンティティがロシヤって所にあるって設定なんだ。
  それってネバーランドみたいな所なの？
  本当はどこの出身なのか
  自分をもう一度客観視して答えてみようか。
- 10. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:34
- 　　　確かに韓国語は外人が聴いても心地よい音らしいね
  
  　　　中国語は汚く聴こえるらしいこれリアル
  
  　
- 11.
- 2016年07月17日 00:39
- 韓国と日本のやり取りワロタw
- 12. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:40
- ※3
  フォースリンガルって何だよｗ
  quadrilingualか単にマルチリンガルっていうんだよなぁ
- 13. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:41
- いや　別に日本でもロシアとロシヤ　普通に両方表記はあるだろ
- 14. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:41
- ※1
  あんた古いなwww
- 15. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:42
- 声優好きな人ばっかりなのかな？
  だいたい正確に聴こえてるような気がする。
  でも発音となると、かなり違うんだよな。
  コンビニでバイトしてる中国人とか手抜きで抑揚だけ真似てる
  「あいあぉーしぁー」みたいなの。
- 16. 名無しさん
- 2016年07月17日 00:44
- わしらの耳には中国語も朝鮮語もへんてこで失笑しそうな言葉に聞こえるから
  日本語も欧米圏からはそう聞こえてんじゃないかな・・・・と思ってたんだが
  海外の反応を見る限りやけに好評価。信じていいんだろうか？
- 17. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:51
- 中国語が耳障り悪いのは世界的な見識だが、歌は良いよな。
  朝鮮語は、ピョ、ジャ、ダみたいな濁音多くて聞いててキモチワルイ
- 18. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:52
- 日本語が綺麗ってのは、たぶんアニメの影響だろうなｗ
  
  俺はカクカクチョクチョクした感じで特に綺麗とは思わない。ローマ字で書いて読むと、客観的に分かる。
  
  ただ、現代的な単語を使わない訓読みを多用した平易な言葉は、すごく滑らかで聞き心地が良いと思う。
  
  nihongo no utsukushii hibiki wo taisetsuni ni shitai to omoimasune
- 19. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 00:58
- ※５
  
  キリル文字の綴りではロシアというよりロシヤだよ。
  最後のヤはロシア語の母音で、Rの左右逆になったやつ。
  発音としてはラシヤが近いかな。
- 20. 名無し
- 2016年07月17日 00:59
- 聞き慣れてるかどうかでしょ。
  英語だって身近だから良く聞こえるだけで、マイナーだったら何とも思わない音だと思う。
  日本語はアニメのおかげもあって海外の人に馴染みがあるから評価が高いんだと思う。
  中国は性格的に嫌われてるし単純に煩いから(笑)
- 21. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:02
- タッタッタッタッタって聞こえるって聞いたことがあるよ。
  多分、切れ切れで抑揚がないように聞こえるって意味だったと思う
- 22. 輿石
- 2016年07月17日 01:04
- 私は生まれも育ちも血も純粋な日本人だが日本語(倭猿語)はウキッウキウキウッキーって聞こえる可愛いね
- 23. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:07
- 抑揚が少なくて平面的で演説とかに向かないといつも思う
  英語圏の人がオーバーリアクションに見えるのもこのせいだと思う
- 24. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:11
- 男が演説する支那語はやたら甲高くて、いったいどこから声出てるのってかんじ。ふだんはそれほどでもないみたいだが。
- 25. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:12
- 最近どこのサイトでも「生粋の日本人だけど」ってやつ流行ってるの？ｗｗｗ
  てかローマ字だけだと読みづらいわｗ
- 26. 日本海きよし
- 2016年07月17日 01:13
- ※22
  きゃ～輿石様ぁ♪猿のことなんて放っておいて私のお尻を舐めて～(^_-)-☆
- 27. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:32
- 「ワレワレハウチュウジンダ」みたいに聞こえると言ってた人がいた。
- 28. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:45
- 母音が少ない上に抑揚もないから、すごい単調な言語に聞こえてそう
- 29. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:49
- あと韓国語は想像しくて喧嘩してるように聞こえる言語で
  外国人にはかなり不評。これはなんでもマンセーの韓国人自信も認めてるところ
- 30. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 01:50
- なんだこの動画
  こういうのは差別って騒がないんだねー
- 31. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 02:02
- ※２１
  なんかわかる。
  
  どんな感じに聞こえるかってニュアンスを聞きたかったのに、翻訳の多くがローマ字日本語ってのはどうなんだろ？
- 32. 名無し
- 2016年07月17日 02:02
- 昔の海外の反応を知ってるオッサンから。日本語は耳触りって感じの意見が多かったと思う。
  
  韓国語に似てるってコメントあったけど、例えるなら日本人が抱いてる韓国語のイメージってあるじゃん。それと同じ様なイメージを諸外国に持たれてた。
  
  それが徐々に良いイメージを持たれ始めたのは、やっぱりアニメの影響が大きいと思うよ。
- 33. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 02:30
- ヤバ、チョウ、マジ、ゼンゼン
  
  こればっかりだよｗｗｗ
- 34. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 02:32
- 白人が東洋人を侮辱するときに使うching chang chongは広東語のイントネーションから来てんのかな？
- 35. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 02:40
- 半分も読めずに挫折したｗが母音で終わる響きをちゃんと分ってはいるみたいだ。
  世界のどこかで４ヶ国語麻雀レベルの芸人が生まれるのを待とう。
- 36. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 02:40
- ドモ　アリガット　ミスター　ロボット
- 37. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 03:09
- ※1
  50歳位？
- 38.
- 2016年07月17日 03:09
- このコメントは削除されました。
- 39. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 03:31
- 自民党の枠に収まらない超有能「小池百合子」
  VS
  日本人の為に戦う信念の人「桜井誠」
  VS
  自民党に寄生しているだけの無能「増田寛也」
  VS
  反日工作員の代表「鳥越俊太郎」
- 40. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 04:25
- 電車で眠い時に周りの人が話してるの聞くとなんとなくわかるぞ
  注意して聞かないように、理解しないように聞くんだ
- 41. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 05:02
- 音が一音一音途切れてる感じなんじゃないかね｡
- 42. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 05:03
- 「もしもし」
  ドイツ人が聞くと思わず吹き出す。
  または、女性に言うと引っ叩かれます。
- 43. ははは
- 2016年07月17日 05:32
- ここの管･理･人の耳には､日本語ってどんなふうに聴こえるのかな？
  
  日本人の感じるものとは明らかにことなるよね？
- 44. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 05:45
- >EEEEEEH HONTOUUUUU??????
  >SOU DESU KAAAAAAA?????
  >AAAAAH SOU SOU SOUUUU!!!!!!!
  >WAKARIMASHITA
  >HAIHAIHAIIIII
  
  凄いなコレ。
  頭足りてない奴の話し方ってローマ字にしてもバカっぽく感じる。
- 45.
- 2016年07月17日 05:54
- このコメントは削除されました。
- 46. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 06:17
- 数値言語学という学問があって，
  言語の中の重要な数万個の単語間の類似距離をコンピュータで積算する，
  そうすると，日本語と韓国語の距離は随分離れて，
  日本語は孤立した言語であることが分かる．
  ロシア人の言語学者は「日本語」を東アジアの言葉では無いという私見を言った．
- 47. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 06:53
- ※1
  …おっさんｗｗｗ。
- 48. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 07:03
- 米42
  まじかよドイツ人って案外野蛮人なんだな
- 49. 名無し
- 2016年07月17日 07:31
- 変な聞こえ方はしていない。
- 50. 名無し
- 2016年07月17日 07:41
- ヨーロッパに住んでたけどトルコ語と韓国語の発音はたまに似てると思うことがあった
  どっちも全く言葉は知らんけど…
- 51.
- 2016年07月17日 07:55
- 普段日本語話してるからどういう響きなのか客観的に聞くことって出来ないよね
- 52. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 08:24
- ※46
  なにそれ面白い！
  ググろうとしたけどベースとなる知識なさ過ぎて
  どこかわかりやすいサイトない？
- 53.
- 2016年07月17日 08:59
- このコメントは削除されました。
- 54. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 09:02
- 俺の知ってるロシア人は日本語すごく美しいって言ってたで。
  
  濁音だらけの韓国語とは全然違うやろｗ
  「濁」音とはよく言ったものだ
- 55. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 09:06
- 韓国語が日本語と同じに聞こえる？
  また、在日の陰謀だろ。日本人からすると韓国語は乱暴に聞こえる。
  ロシア語とドイツ語ぐらいの違いがある。
  寄ってくんなｗｗ
- 56. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 09:37
- 中国語は空気を抜くような発音だな
  朝鮮語は発音がガチャガチャしてる
- 57. 名無し
- 2016年07月17日 09:37
- 遠くから聞いて音の調子だけ聞くとほんと韓国語によく似てるよ
  韓国語話してんのか？と思って近づくと日本語だったみたいなのはよくある話
  現代人の話す日本語は決して美しくないよね
- 58. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 09:43
- アニメ声なんて言葉は元々ねえよ
  アニメアンチだったりジブリオタみたいな奴らが声優叩くために使ってる造語だろ
  ジブリなんて本当は宣伝目的（要は金）でタレント使ってただけなのにそれを隠すために声優批判してたクズだろ
  まあそんな事やってたおかげで作品の全体のレベルはどんどん落ちてくし評判はわるくなる一方だったがｗ
  金目的ならそれはそれでいいと思うんだがそれを隠すために他の誰かを傷つけるっていうのがね・・・そりゃあアンチも増えますよ
  だいたいキャストが下手すぎたら作品に集中できねえよ
  映画の場合それほど回数見ないし通常のアニメみたいに毎週やってるわけじゃないから慣れてくるって事はないからな
- 59. 日本人
- 2016年07月17日 09:49
- 日本は日本列島地方により方言があり海外人の聞こえかたは違う東北地方はフランス語にアメリカ語は関西弁の舌の巻き方が似てるし個々の問題やね。
- 60. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:01
- 最近の日本語の響きが肯定的に捉えられてるのってソフトパワーのおかげだよな。
  
  昔は日本語の響きが汚いとか言われてたのに。
- 61. 名無し
- 2016年07月17日 10:02
- *40
  電車でうとうとしてる時、耳に心地いいのは英語や中国語やタガログ語より、日本語だと思う。
  抑揚がないからか、小さいボリュームでバラードを聴いてるみたいな感じ。
  しかも大抵心地よい日本語話してるのはお年寄りが多い。優しくて穏やかでずっと聞いてたくなる。
  
  つまり言いたいのは、昔ながらの日本語は美しいなって。
  現代の日本語は...話し手による。
- 62.
- 2016年07月17日 10:02
- このコメントは削除されました。
- 63. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:15
- アニメは大げさってのは俺も時々思うわ
  でもそれで売れてんだからいいじゃん
- 64. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:16
- ネタ元　アニメ多し～（苦笑）
- 65. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:22
- 日本語標準語はファソファソファファソファソソソファソファソファファ
  韓国ソウルはレレレッレレレレッレッレッレレレレレレッ
  韓国釜山はミーソーミミッミッミソーミーー
  北朝鮮はファ#ファ#ファッ#ファ#ラー！ラー！ラシー！ファ#ファ#ファッ#
  
  異論が出そう
- 66. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:32
- 伝えたい事の内容次第だろうよ
  相手を攻撃したり牽制したりするコトバが心地よかったら役に立たない
  逆に好意やコミュニケーション取ろうとしての働きかけが、耳で弾かれ
  たらどうしようもない
  日本の古い歌は、コトバの一つ一つを伝えようとして抑揚やメロディを
  使っていて綺麗です。いわゆる唱歌という奴ですが
- 67. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:43
- タモさんみたいな感じで、外国人が適当に喋る世界の言葉聞いたけど、日本語めちゃくちゃきったねー思ったよ、よく外国人が日本語は綺麗に聞こえるとか言うのが嘘なんじゃないかってくらい酷かった。。。
- 68. に
- 2016年07月17日 10:53
- インタビューに答えてる人の日本語が
  たまに気持ち悪く聞こえる
  語尾伸ばしたべっとりした響き
  あと学生の笑い声は気持ち悪く聞こえる
- 69. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:56
- 今更やけどそのクソみたいな動画にコメントしといたわ。ほんましばくぞ（#^ω^）
- 70. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:57
- 日本語の発音が機械的って言うのは言い得て妙だな
  確かに日本語は音に無関心だからな
  だから日本人は外国語を習得するのにアゴ周り、口まわりが疲れてしまう
  中国語なんかほんとしんどいｗ
- 71. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 10:58
- 日本語の良いところは、わかりきっていることはＳＶＯＣのいずれでも省略できることだ。
  
  英語の「　I love you 　」は、日本語では「　好きだ　」の一言でよく「　私はあなたを愛している（ほとんど死語だが）」と言わなくて済む。
  おかげで、早口で喋らなくて良い。
  
  ロシアのオフロードや新車紹介の動画をＹｏｕｔｕｂｅでよく視るが、ロシア語は単語が長い上、ＳＶＯＣを省略できないので、レポータ－が早口で息つく間もなく、まくしたたている。
  女性は声が高く澄んでいるので、まだ聞けるが、男性の声は低く濁っているので、聞くに堪えない。（内容＝意味は分からないが、動画で大体わかる）
  スペイン語やイタリア語は母音が多いが、声のトーンを上げたり下げたりと声が大きく、女性の声でも耳が痛い（内容でなく苦痛という意味）。
  
  S：Subject（主語） V：Verb（動詞） O：Object（目的語） C：Complement（補語）
- 72. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 11:02
- 日本語は母音をはっきり発音するからね。英語とかで母音が聞き取れるのは、言い出し始めと終わりの残響音。だから外国人には日本語は超高速な言語に聞こえるらしいね。
  韓国語は中川礼二のアレのイメージしかないな。もしくはイメージで話す東北弁のような下品さと滑稽さ。
- 73.
- 2016年07月17日 11:15
- このコメントは削除されました。
- 74. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 11:29
- アッ、ハイ！ワタカタタシワタタタデスデスネ！エー…タカタシデスカ？ンー…ソカカワシタデス！カカタマワシマス！アリガトウゴザイマシタ！
  
  みたいな感じらしい
- 75. 劇訳コメンテーター
- 2016年07月17日 11:55
- 22さん、そろそろ覚悟しなさい。ニホンザルの祟りは恐ろしいよ。あんたが純粋な日本人だろうと外国人だろうと関係なく、おサルをバカにすると罰が下るよ。
- 76. 名無し
- 2016年07月17日 12:22
- ひぐらしのなく頃に、か。懐かしいな。
- 77. ななし
- 2016年07月17日 12:41
- とりあえず若い人のインタビューで口癖なのか知らないが、こぞって『何か～』という言葉を連発するのは鬱陶しい。インタビューシーンがあったら意識して聞いてみるといい。
  次の言葉を考えながら話しているのだろうけど、やはり他人とのコミュニケーション不足なのか？すぐに浮かぶ語彙が少ないのだろうか。
  ポンポン(余計なことまで出る)おしゃべりなオバチャン達に見習うといい。
- 78.
- 2016年07月17日 12:52
- このコメントは削除されました。
- 79. 名無しよん
- 2016年07月17日 13:25
- ※3
  ＞露米中日のフォースリンガルだけど
  
  バイリンガル、トリプルリンガルの次はカドラプルリンガルだと思う。
- 80. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 13:57
- ロシヤw
  フォースリンガルw
- 81. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 15:25
- ※79
  クワドリリンガルね
  フィギュアのクワドラブル(四回転)の接頭と一緒
  マルチリンガルっていう方が普通だけど
  いずれにせよフォースリンガルは間違い
- 82. 名無し
- 2016年07月17日 17:07
- 読みにくっ
- 83. 名無し
- 2016年07月17日 18:06
- ※3
  韓国で使われている和製漢語、つまり日本語の単語以外は似てないよ
- 84. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 18:11
- 同じ日本語でも
  地方の言葉がどう聞こえるのか知りたいわ
  自分は関西在住だけど、ときに音楽的なイントネーションは
  東南アジアっぽいと思ってる
- 85. ひろやすおのうえ
- 2016年07月17日 20:22
- 取り敢えず、日本語は朝鮮語に似てて綺麗って言われるより、朝鮮語と全然違う似ても似つかない言語でなおかつ響きが汚いって言われた方がマシ！
  これが俺の結論。
- 86. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 21:45
- 朝鮮語は発音も鷹揚も、何だか珍走のヤンキーが喋ってるように聞こえる。
  「あのよー、それがよー」みたいな。
- 87. 劇訳コメンター
- 2016年07月17日 22:19
- なにこのスレ……
- 88. 読めるかな？
- 2016年07月17日 22:57
- KOKＯＮＯＫＯＭＥRANNTE
  NANDE ＫＡＮＫＯＫＵNITTUKAKARU?
  TEKA 　IGAITO OMOSIROINA KORE＾＾
- 89. 2MB
- 2016年07月18日 01:11
- ※3
  はい、次のヘルモングキ
- 90. 劇訳コメンター
- 2016年07月18日 01:24
- ※84
  日本語は高低アクセント(単語内のどの音を高く言うか低く言うか)で英語は強弱アクセント(単語内のどの音を強く言うか)だから､音楽的に聞こえるというのはその通りだね
  英語はリズミカル､日本語はメロディアス､だと言い過ぎるかな？
  ただし日本国内でも標準語は一音目と二音目の高さは必ず違うのに対して関西弁では違うとは限らないし(例えば標準語は三音で構成されている単語の場合､高低高･高低低･低高低･低高高となり､高高高･高高低･低低高(低低低は一定音という意味では高高高と同じなのでカウントしない)という発音はないが､関西弁ではありうる)北陸の一部では高音と低音の切り替えがなく､同じ音がずっと続いている様に聞こえる(あくまでも単語の音だが)という違いがあるな
- 91. 劇訳コメンター
- 2016年07月18日 05:12
- 拾いネタだが，中国系の人に標準語の日本語を教えていると，
  必ず何割かの人々が，関西風発音になってしまうとさ，
  関西弁で教えてはいないが，中華圏の学習者にとって
  どうやら関西弁のイントネーションは発音しやすいらしいと
- 92. 劇訳コメンター
- 2016年07月18日 09:36
- にゃあ？
- 93. 劇訳コメンテーター
- 2016年07月19日 00:12
- 「タカタカタカタカ」みたいに聞こえると聞いた
  
  中川家の適当中国語みたいに
  外国人に適当日本語しゃべってもらえばわかりそう
- 94. 劇訳コメンター
- 2016年07月19日 10:51
- ロシヤなんて片仮名表記見たことが無い
- 95. 劇訳コメンター
- 2016年07月21日 00:24
- ﾔﾏｻﾞｷのｼﾍﾞﾘﾔ「…」
- 96. 劇訳コメンター
- 2018年04月19日 10:58
- 方言でも響き違うよな