劇訳表示。 : 「アメリカは漢字だと『米国』←コレなんで？」【海外反応】

2016年08月27日12:00

「アメリカは漢字だと『米国』←コレなんで？」【海外反応】

カテゴリ: 世界・world

【志村けんの英語授業コント】生徒が全員外国人。
↑海外「これは笑えるアンチテーゼwww」
【4chan】日本「たまには匿名じゃなく、日本語のハンドル付けてみない＾＾？」
「日本語ってさ、一番ダメな表記法だと思わない？」

Anonymous 08/24/16(Wed)05:03:51 No.63886440　

ねえなんで？
ライスって意味だよね？
だったらタイとかベトナムの方がフィットしてると思うんだけど

Anonymous 08/24/16(Wed)07:02:24 No.63892693　

良いんだよ
お前等の国にはライサーが沢山いるから

1471989744000

Anonymous 08/24/16(Wed)05:29:20 No.63887855　

糞国で良いじゃないか

Anonymous 08/24/16(Wed)05:12:17 No.63886888　

元は中国語の「美国 (Mei Guo)」
何故かと言うと、"meikuo"が"murricah"に近い発音だったから
なぜ日本で「美」が「米」になったかは知らん

>>63886888
Anonymous 08/24/16(Wed)05:13:20 No.63886947　

>>"meikuo"が"murricah"に近い発音だったから

と言うよりも単純に「美しい国」って事だろ

>>63886888
Anonymous 08/24/16(Wed)05:13:55 No.63886981　

別の表記だと亜米利加 (America, “America”)
頭文字の「亜」を使って亜国にしようとしても、既に亜細亜 (Ajia, “Asia”)が存在してたから使えなかった

Anonymous 08/24/16(Wed)05:13:22 No.63886951　

幕末にアメリカのことを当て字で「亜米利加」と表記したことから、漢字二文字で国名を表す場合にこの言葉が使われる。
植物のコメとは関係がない。
（原文）

>>63886951　
Anonymous 08/24/16(Wed)05:14:57 No.63887036　

>>植物のコメとは関係がない。

:((((((((((((

>>63887036
Anonymous 08/24/16(Wed)05:25:32 No.63887646　

a-koku ri-koku ka-kokuじゃ語呂が悪い
だからbei-kokuで落ち着いたんだと思うよ
カナダもka-kokuなんて呼ぶ人いないしね
それと同じ

Anonymous 08/24/16(Wed)05:14:22 No.63887005　

でも「米」って「Mei」じゃね？
なんで「Bei」？

>>63887005
Anonymous 08/24/16(Wed)05:25:38 No.63887653　

「米」の読みはmai/bei/meとか色々

「お前らがKanjiの意味を当ててくスレ！」

Anonymous 08/24/16(Wed)05:15:12 No.63887056　

結論：亜米利加の米を取っただけ

Anonymous 08/24/16(Wed)05:36:27 No.63888228　

Edoの頃は、日本人はアメリカ人の事を米利堅(meriken)って呼んでたんだぜ
何でかって言うと当時やって来たアメリカ人が、自分達の事を「merike～n」ってキモイ発音で言ってたから

>>63888228　
Anonymous 08/24/16(Wed)05:50:47 No.63889037　

と、クズ英国人が

「世界の国名の由来って、どんな意味が有るの？」
ソファで寛ぐ日本の茶トラが、まるで人間＝＾＾＝
【日本】「タバコの店番をするシバ君ってのが可愛いwww」
日本「みんなの国では何語が得意だと『イケてる』って思われる？」

4chan

コメント一覧 (100)

- 1. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:09
- ライス長官､ライス報道官っていましたな。
- 2. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:11
- アイスランド氷
  アイルランド愛
  アジア亜
  アゼルバイジャン是
  アフガニスタン単
  アフリカ阿
  アメリカ米
  アラビア剌
  アラブ首長国連邦唖
  アルジェリア留
  アルゼンチン爾
  アルバニア婆
  アルメニア芽
  イエメン衣
  エルサレムエ
  イギリス英
  イスラエル・
  パレスチナパ
  イタリア伊
  イラクＱ
  イラン・ペルシャ斯
  インド印
  インドネシア稲
  ウクライナ宇
  ウルグアイ鵜
  エジプト埃
  エルサルバドル得
  オーストラリア豪
  オーストリア墺
  オマーンオ
  オランダ蘭
  カタール嘉
  カナダ加
  カリブ海仮
  カンボジア柬
  キプロス機
  キューバ玖
  ギリシャ希
  クウェートク
  グルジアグ
- 3. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:11
- 国　際際
  コロンビア哥
  シチリアシ
  シリア尻
  シンガポール新
  スイス瑞
  スウェーデン典
  スペイン西
  スリランカ（旧セイロン）正
  世　界世
  ソ　連ソ
  タ　イ泰
  太平洋太
  台　湾台
  タヒチ汰
  チェコスロバキア捷
  チベットチ
  中央アジア央
  中　国中
  朝鮮民主主義
  人民共和国朝
  チ　リ智
  デンマーク丁
  ドイツ独
  ドミニカ度
  トルコ土
  南　極南
  ニカラグア児
  日　本日
  ニュージーランド乳
  ネパールネ
  ノルウェー諾
  バーレーン罵
  パキスタン基
  バチカンバ
  パナマ巴
  バルト３国羽
  パレスチナ・イスラエルパ
  ハワイ布
  ハンガリー洪
- 4. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:11
- バングラデシュ番
  フィリピン比
  フィンランド芬
  ブータン豚
  ブラジル伯
  フランス仏
  ブルガリア勃
  ブルネイブ
  ベトナム越
  ベネズエラ委
  ベラルーシ辺
  ペルー秘
  ベルギー白
  ポーランド波
  北　極北
  ボリビア戊
  ポルトガル葡
  香　港香
  マレーシアマ
  南アメリカ痾
  ミャンマー
  （旧ビルマ）緬
  メキシコ墨
  モナコ摩
  モルドバ喪
  モンゴルモ
  ユーゴスラビアユ
  ヨーロッパ欧
  ヨルダン約
  ラオス裸
  ラテンアメリカ喇
  リビアリ
  ルーマニア尼
  ルクセンブルクル
  レソトレ
  レバノン礼
  ローマ羅
  ロシア露
  惑　星惑
- 5. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:16
- ニューヨークを「ヌ・ヨルカ」と言ってた幕末の人有能
  
  ※2-4
  ところどころ「よくできたウソ」が混じってて面白いな、感心しちゃう
- 6. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:29
- ※1
  有能なことで有名なコンドリーザ・ライス元国務長官と、アホで媚中派で有名なスーザン・ライス現大統領補佐官な
  アホのスーザン・ライスは、先日も再就職先を探しに北京に行ったらしいけど、どうしてこうも違うのかｗ
- 7. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:33
- ※２
  最後、グルジア：グ
  今はジョージアだねぇ。どうするんだろ？　ジ　にするんか？ｗ
- 8. あ
- 2016年08月27日 12:39
- ※2、3、4
  もう勘弁してください
  覚えられん
- 9. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:39
- 他国の事をこれだけ色々な名前で呼ぶのだから
  nipponって呼んでくれる国が無いのも仕方無いか
- 10. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:40
- ※５
  江戸時代のカナ表記のほうが優秀と聞いたな
- 11. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 12:41
- アメリカよりはメリケンだろうな
- 12.
- 2016年08月27日 12:52
- このコメントは削除されました。
- 13. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:01
- メリケンはアメリカ人だろ
  メリケン人とかメリケン国とは言わない
- 14. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:04
- ※10
  英語のリスニング力も江戸時代の人の方がいいらしいね。
  明治時代に大量にあった同音の仮名をひとつにまとめちゃったけど、
  それぞれ読み方違ってたんだろうな。
- 15. 名無しの海外まとめネット
- 2016年08月27日 13:04
- メリケンサックのメリケンってそっからきてる？
- 16. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:06
- するってえとメリケン粉ってのはアメリカ人を粉砕したものかい？
- 17. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:06
- 米２
  ありがとです
- 18. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:07
- ジョージア　情事亜　情
- 19. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:09
- ※12
  
  そうだよね。今でもメディアは自分たちが大衆を操ることができると思っている。でも今ではインターネットがその地位を奪ったんだ。オレは劇訳様たちに操られっぱなしだぜ。
- 20. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:15
- 広い土地で米をたくさん作りたかった。
  開国当時、稲作を産業化したいと思いついたのだ。
  金銀工芸品くらいしか海外と取引できるものがなかったせいもある。
  国を富ませて、近代化していくために必要なことだった。
  ただ国土は狭い、田んぼにできる土地も限られている。
  そこで、国営法人を作ってアメリカの広大な土地で稲作をしたらどうか、
  近代的な農業も学びながら、という構想が語られるようになった。
  アメリカ人から聞く国の話、大陸の話、文明の発達、スケールの大きさ、
  そういうものに感化された結果でもある。
  日本の国土くらいの作付面積も可能という試算が出て、
  アメリカはまるで米の国になると。
  これが発端。
- 21. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:16
- え、カナダって加国じゃないの
- 22. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:16
- 米なのはメリケン訛りのキモい発音が起源だったのかぁｗ
- 23. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:17
- >元は中国語の「美国 (Mei Guo)」
  >何故かと言うと、"meikuo"が"murricah"に近い発音だったから
  >なぜ日本で「美」が「米」になったかは知らん
  また知ったかのバカ外人が恥をかいたのか
- 24. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:18
- らんま1/2のうっちゃんがメリケン粉爆弾っての使ってたな
- 25. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:23
- 俺は「ダメリカ＝駄目利鹿」短縮して「駄国」で良いと思う
- 26. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:23
- American【əmérɪk(ə)n】
  
  mé にアクセントがあって単語の中で一番強い音がコレだから　米。
  
  と、マジレス。
- 27. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:28
- なんとなく聞こえた音に、それとなく近い漢字をアテただけだ
  気にすんな
- 28. プーヤン
- 2016年08月27日 13:33
- ※4
  ＞ブータン豚
  
  えっ？
- 29. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:33
- ※16
  パンもお菓子もアメリカ様から輸入したメリケン粉でできてます！
- 30. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:34
- 美国っておかしいだろ
  人種差別国家なのに
- 31. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:35
- 家老なんかが将軍様に『メリケ～ン国が』とか言って、将軍様から『なに？』とか聞き直されて、『め、メリケ～ンでござる』とか言って
  将軍様が『メリケーンか？』
  『御意m(_┃_)m』
  なんつって
  　
  想像するとウケる
- 32.
- 2016年08月27日 13:36
- 中国人がアメリカのことを美しい国と思ってた思ってるわけがない
- 33. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:40
- 漢字は表意文字だという意識が欧米人には強い。漢字の本場中国でも外国の言葉は音だけの当て字がたくさんあるけど、日本には表音文字のカナがあるのにどうして？とは思うだろうね。
- 34. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:46
- グルジアをジョージアといわれると混乱する
- 35.
- 2016年08月27日 13:47
- だってアメリカは国旗に米って書いてあるじゃん
- 36. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:52
- ※35
  イギリス国旗と勘違いしてる？
- 37. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:54
- ※18
  なんかエロそう
- 38. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 13:56
- これ前にも載せてた話題だよね。
- 39. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:04
- 「メリケン粉」と言って分かるのはオッサン
  今の子供には通じない
  豆知識な
- 40. 名無し
- 2016年08月27日 14:06
- 逆に日本がイギリス、ドイツ、オランダ、スペインとか呼んでるのも通じないんだろなw
  
  ガソリンスタンド、コンセントなどが通じないのと同じ感じかな
- 41. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:09
- んなこと言ったらフランスなんか仏だぞ
- 42. 名無し
- 2016年08月27日 14:09
- 当て字だろ
- 43. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:16
- 米が主食でないのに、米国とはこれいかに？
  仏教国でないのに、仏国と言うが如し。
- 44. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:22
- 日米友好熱烈歓迎　うぇるかむベンジャミン！
- 45.
- 2016年08月27日 14:32
- くそアニメが大好き！インチキうんちく大得意！
  「海外◯」のエルダー帝国ガガーン少将
- 46. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:36
- そういえば神戸の海辺に
  メリケン波止場とかメリケンパークってのがあったな
- 47. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:36
- >>20
  よくそんなデタラメのくだらない作文を書く気になるなオマエ、
- 48. 気になる名無しさん
- 2016年08月27日 14:44
- うんこ食う国が糞国とほざいてます
- 49. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:49
- 米44
  おわーっ！
  どこまで無礼なんだ、あんたたちゃ!!
- 50. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:55
- 同じ小麦粉でも、当時の日本のうどん粉と違う、舶来で機械製粉の白い小麦粉が、アメリカン粉＝メリケン粉
- 51. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 14:57
- 日本にとって大事な国だから米国なのよ、破格の待遇だ
  動物や昆虫の漢字を当てると差別に感じられやすいから妥当なところね
- 52. 774
- 2016年08月27日 15:13
- 独逸のドイツっぽさは異常
- 53. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 15:17
- メリケン粉
- 54.
- 2016年08月27日 15:20
- 美しい国ってw中国の美国も発音由来だから。
- 55. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 15:45
- 米国と先に接触したのは中国じゃなくて日本だろ？
  中国でのアメリカの呼び方なんて当時引用する暇はなかったはずだがな？
- 56. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 15:58
- 英語の掲示板で日本語で書き込む池沼は頼むから4んでくれ
- 57. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 16:04
- 日本語は簡略化の歴史だから、世界各国の呼び名も　味のある作品となった！
- 58. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 16:30
- ※49
  手に持ってるのはイギリス国旗と日本国旗
- 59. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 16:31
- 国旗が「米」のようだから？
  でも、それならイギリスの国旗の方が当てはまるようだしね・・・？。
- 60. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 16:36
- 韓国＝糞
  という国名はわかったよ。
- 61. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 16:38
- 米はユニオンジャックでイギリスだろ、というのはあ～るのネタだったか。
- 62. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 17:00
- こうやって何でもかんでも日本語に訳してた先人がいたおかげで学術書やら専門書やらを勉強できた反面、英語の発音もカタカナ英語に染められ、英語ができない国民性になったんだよなあ
- 63. あ
- 2016年08月27日 17:41
- メリケン波止場で
  何故かソワソワして
- 64. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 17:43
- 明治時代に
  アメリカを
  亜米利加と漢字で
  読んだのだ
  そのなかの米を選んだだけ
  特に意味はない
- 65. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 18:02
- 外来語のベース　国名人命物名ありとあらゆる物を日本語表記する事で
  他国を理解する努力をしてきた先人に感謝
  まず　音だけでもカタカナで表記しておけるのも日本語の強み
  日本語だけでノーベル賞に到達できるのも先人のおかげ
- 66. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 18:14
- じゃあなんで日本を英語で、ジャ「パン」というの？
  
  と言ってたやつが昔いたわ
- 67. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 18:21
- ブルガリア勃
  これが好き
- 68. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 18:48
- イスラム国　爆
  でどう？
- 69. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 19:36
- このネタって他の翻訳サイトで載ってたよ。
- 70. ななし
- 2016年08月27日 19:37
- ブルガリア笑
  ブルガリアに当てる字他に無かったのか？笑
- 71. 麩
- 2016年08月27日 19:48
- 亜米利カロスさんの南米混じり具合
- 72. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 20:00
- 米買え米買えと煩い国だから米国ｗ。
- 73. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 20:06
- 勃牙利　ブルガリア
  
  全体で見ると悪く無いんだけどね
- 74. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 20:20
- 虫国
- 75. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 20:44
- ※73
  何かを貫きそう♂
- 76.
- 2016年08月27日 20:46
- このコメントは削除されました。
- 77. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 21:04
- 糞国はお前のところだろ韓国よｗ
- 78. 石工職人
- 2016年08月27日 21:41
- 悪目利化(悪しき目をした利口な化物)
- 79. 腑無っしー
- 2016年08月27日 21:59
- ※24
  それ只の粉塵爆発w(マジで危ないw)
- 80. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 22:23
- まあ、「夜露死苦」的な昭和時代のヤンキーみたいなもんだ。
- 81. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 22:48
- 惑星惑
  
  で吹いた
- 82. 劇訳コメンター
- 2016年08月27日 23:27
- いまだに小麦粉をメリケン粉ということのほうが多いのはおれだけ？
- 83. a
- 2016年08月28日 02:11
- ※60
  韓国＝姦じゃね？
- 84. 劇訳コメンター
- 2016年08月28日 03:05
- ＞自分達の事を「merike～n」ってキモイ発音で言ってたから
  
  ア・メェリケェェンでよろしかったですか？
- 85. 劇訳コメンター
- 2016年08月28日 04:46
- こんなところに光画部員がいるw
- 86. あ
- 2016年08月28日 06:26
- テリーマンの額にもちゃんと米と書いてある！
- 87. 劇訳コメンター
- 2016年08月28日 07:23
- アメリカ人に「ライスが主食なのお前んとこだろうがよ」って言われそう。
- 88. 劇訳コメンター
- 2016年08月28日 11:44
- 江戸時代の日本人はァメ～リカンのアがききとれなかったからメリケンになったと本で読んだ
- 89. 劇訳コメンター
- 2016年08月28日 12:31
- ※83
  kan じゃなくて han じゃないのか？
  音と民族性を考慮すれば半や犯
  ま、定期どおり恨でいい
- 90. 劇訳コメンター
- 2016年08月28日 17:29
- ※76
  ベトナム語はHoa Kỳ(花旗＝派手な旗)だよ
- 91. 劇訳コメンター
- 2016年08月29日 09:09
- >62
  戦前の英語教育が、イギリス英語だった影響も大きいんじゃないかな？
  
  当時はKings English、今で言うところのいわゆるReceived PronunciationとかBBC Englishと呼ばれる英語が教育されていたんだが、一度BBC Englishを聞いてごらん。けっこう「カタカナ発音」だから。
  
  日本人は、アメリカ英語よりイギリスのRPを学ぶべきだと以前から俺は思ってる。
  そのほうが、少なくとも発音の面では苦労しないはず。
- 92. 劇訳コメンター
- 2016年08月29日 14:27
- ずっと国旗の米マークみたいなイギリスが生み出した国だから
  と覚えてたな。そう思う方が覚えやすかったｗ
- 93.
- 2016年08月29日 19:23
- このコメントは削除されました。
- 94. 劇訳コメンター
- 2016年08月29日 20:15
- パラグアイ人は中国しか知らなそうだなｗ
  
  今でもメリケンとエゲレスでいいと思うね
- 95. 劇訳コメンター
- 2016年08月31日 01:06
- メリケンて発音は南部訛りで現在はそんな使われてないんだよなぁ。ペリー自身が南軍だったからだけど。
- 96. 小川
- 2016年08月31日 20:24
- アメリカのメの音が米だからだろ
- 97.
- 2016年09月02日 00:54
- このコメントは削除されました。
- 98. 劇訳コメンター
- 2016年09月02日 17:03
- 幕末の日本人が耳で聞き取ったのが「米利堅」で米になった。
  だからメリケン粉とかメリケンサックとかの名残が残ってる。
  明治に入り酷すぎると「亜米利加」と訂正になった。
- 99. 劇訳コメンター
- 2016年09月03日 09:49
- ケンとメリーのスカイライン・・・・頭に浮かんだ。
- 100. 劇訳コメンター
- 2016年09月05日 20:40
- 「亜米利加」表記はペリーが来たときに使われてるし、それ以前に難破船の漂着民保護時に使われてて江戸時代から使われてる。
  明治時代からじゃない。
  「米利堅」は「american」の漢字表記。
  「アメリカ人」の意味で使われる事が多かったが、「アメリカの」の意味でもつかわれた。
  「メリケン粉」は「アメリカの粉」ってこと。