劇訳表示。 : 「日本の繊細かつ精巧な金箔アート。その工程を見てみよう」【海外反応】

2016年11月06日08:00

「日本の繊細かつ精巧な金箔アート。その工程を見てみよう」【海外反応】

カテゴリ

watergild

日本「我が家の家宝のkatanaを紹介する」
「最近、刀の世界的評価が低下している。何故なのか？」
「これが日本刀を作成する工程だ」
日本「日本は韓国伝統の刀をパクってる」

plokiju

Timbuktu, Twentynine Palms, United States

16世紀末に始まり、加賀藩の庇護のもとに栄えた伝統的工芸品。今日でも品質の良さによって、全国の箔の需要の9割以上を満たしています。各種伝統的工芸品にも使用される美しい金箔です。

【海外ウットリ】「日本の匠による、刃物の製造工程を撮って来たぞ！」
日本「刀を製造過程で折りたたむ回数は10000回だぞ10000回！」
【ほぼ】「日本の鉋が精密過ぎてもう・・・＞＜！」【膜】

agFinder New York, United States

日本人、マジすげえ

yawnfest Los Angeles, United States

素晴らしい作業だね

instablu United States

一歩間違えれば自分の手を粉砕しちゃいそうな機械・・・

Megadeth
長ったらしくて退屈な動画ではあった
でも最後に現れた作品は素敵！

BaconQuesadilla
穏やかな気持ちとフラストレーションを同時に感じた映像
こんなの滅多にない＞＜
こんなに繊細な作業をなんで出来るの・・・＾＾；？
素晴らしいアートだとは思うけどね
まあ、自分はアートには疎いから＾＾；

igmont_schmoo
一言

美しい

AKA Nathan
手が込んでるんだねえ
しかも手作業とは意外だった
てっきり機械作業がメインで作られてるのかと・・・
いやあ凄い技だ

Elan Jacobs
これって、どの厚みはどれくらいなんだろ？

yaxy St. Louis, MO, USA

マスキングテープ貼って、上から金色のスプレーをブシャーでも良い気がする

Xancevoyz
荘厳だ・・・
超美しい♡

Bunker United Kingdom (UK/GB)

見入ってシマッタ・・・
シェアサンクス

【日本の匠】「その精巧な木工作業を味わおう」
「未だに肉食とか・・・意味わかんない」
「お気に入りのキュートな動物写真を公開するwww」
サウジ「日本がテロ攻撃を受けない理由はコレだよ」
「トラとライオンって、結局どっちが強いの？」
「侍よりもカッケー戦士っているの？」
「もしもコロンブスが、日本に到着してたら？」

コメント一覧 (44)

- 1.
- 2016年11月06日 08:06
- このコメントは削除されました。
- 2. さ
- 2016年11月06日 08:10
- 日本人というよりこの人がすごいだけ
- 3. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 08:28
- この技術を伝えてきている日本の文化形態がすごいという意味が
  いつの間にやら日本人全体がすごいって言ってる風に見えるだけ
- 4. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 08:34
- くっ！
  手技と言われるとエロく聞こえる自分が
  恥かしい…
- 5. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 08:45
- 外国人がある日本人を見て「日本人すごい！」と言い出すと、
  日本人全体がすごいんじゃない、とか的外れなこと言い出す人が最近多いよね
- 6. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:00
- あれだけ重ねて打って展ばすのに
  同じ様に四角くなるってのはスゴイな。
  　
  手伝ってる女性も中東辺りから来たみたいで
  スゴイけど。
- 7. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:05
- ハックション
  作業中くしゃみもできないな
- 8. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:07
- どこぞの奴らが起源がーと言い出しそう
  じゃあ伝統が伝わってないじゃないかというと、日本に来てパクって持ち帰って
  ほら、あるニダといい出す
- 9. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:10
- このような文化を許容でき継承しているという意味では日本人は凄いということになる。
  特に欧米諸国の場合は産業革命以降に効率性を最重要としたために非効率的な古い技術を許容できない文化に変化してしまった部分が大きいからね。
- 10. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:14
- まぁこれでも一応技術更新してるね
  だってプレス機械を使っている
  そのうち全自動になる
- 11. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:16
- スプレーでプシャーってやつはそもそも金じゃない
- 12. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:17
- ＞長ったらしくて退屈な動画ではあった
  
  こういうコメント見るに、本当に外国ってのは薄っぺらくて浅い文化を続けてるんだなぁと思うわ、そのくせそれ程大した事ない自国の伝統技術を無駄に誇ったりしてるし
  
  日本人なら寧ろ完成に至るまでの工程こそ興味深くて凝視してしまう
- 13. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:35
- >マスキングテープ貼って、上から金色のスプレーをブシャーでも良い気がする
  
  それだとそもそも光輝く金色にならないだろね
  金の微粒子が堆積しただけだから、黒ずんだ黄色になるだけだろう
- 14. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 09:39
- この金箔を挟んでいる紙が、自分たちが使ってる脂とり紙だって知ったらどう反応するやらな。
- 15. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 10:12
- あの箔専用和紙を作る人がもう日本で一家族（息子とその母親）しかいないと
  テレビでやっていた、後・・・・どうするんだろう・・・
- 16. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 10:17
- 何年か前に見た映像では、じいさんばあさんが手作業で叩いてたなぁ
- 17. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 10:19
- なぜ、箔打ち紙に「写真在中」なんだろう？
  何かの再利用って訳ではなさそうだし…
- 18. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 10:19
- スプレーでプシャーというのは
  真空蒸着やスパッタリングのことを指してるのかも。
  
  透明な材料の裏側から行えば鏡面になるんだけどねぇ。
- 19. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 10:22
- ※１５
  もう一家族しかいないのは、需要が一家族分しかないから、かもしれない。
  ということは、その一家族が廃業しないと、別の一家族が参入できないと。
  
  まったく同じものを作るのも良いけれども、
  同じ用途に使える別のものを開発してもいいんじゃないかな。
- 20. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 11:03
- そういや、塗るだけで鏡面仕上げレベルの銀色になる塗料が最近公開されたな。
  実際には鏡面仕上げにしたけりゃスプレーで塗装したほうがいいらしいけど。
  そこに透明なオレンジ系塗って、透明ウレタンでコートすれば「遠目には」十分なものができるかも。
  
  一方こっちは原子数個の厚みで実現してる美しさだからな。
- 21. あ
- 2016年11月06日 11:09
- まぁこういう技法ってたぶん　中国大陸からやってきたんだろうと思うけど
  日本には天皇家が千年にわたって続いたりお寺やお城などの文化財を大切にしてきたからこそ残った技法だと思うんだわ。
  文化を残すことができなければ金箔も廃れそれこそいまごろ
  中国のようにスプレーでシャーでOKになってただろう。
  自分は直接文化財を残すことに携わってないけど
  観光などで歴史的建築物を愛でることがあるので
  ほんのチョッピリでも継承者の１人になっているのかなぁと。
- 22. ななしこ
- 2016年11月06日 11:20
- 跡継ぎはいるのだろうか
- 23. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 11:28
- 一方そのころ中国は万里の長城をセメントで塗り固めていたのだった
- 24. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 11:37
- >マスキングテープ貼って、上から金色のスプレーをブシャーでも良い気がする
  
  それじゃ箔がつかないでしょう
- 25. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 11:52
- 俺はすごくない方の日本人
- 26. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 12:05
- ※２１
  かつて日本が金の産出国で、
  世界中に金を輸出していた（安く買い叩かれていた）、
  ってことは忘れ去られた歴史なのだろうか。
- 27. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 12:30
- いやいや、日本人全体が凄いんだと思うけれどね。
- 28. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 12:36
- みなさん。　※1（ID:XOD..ZZm0）
  ですが、この記事の次の12：00に更新の記事でこのようにコメントしています。
  
  ≪次の記事の※3≫
  >この真菌は2009年に日本で、患者の外耳道の分泌液から世界で初めて分離された。
  ジャッＰなにしてんねん
  
  →在日確定ですね。
- 29. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 13:10
- 金箔の起源は金朴といって(ry
- 30. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 13:25
- 日本人はすごいと思うけど
  日本人すげーって言われて俺すげーとはならないだろ普通
- 31.
- 2016年11月06日 15:08
- このコメントは削除されました。
- 32. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 15:12
- 金箔って美味しそう
- 33.
- 2016年11月06日 15:34
- 金沢って行くと今でも金箔たくさん売ってるよね
  お菓子の中に金箔入ってたり金箔入り保湿クリームや金箔ソフトクリームとか売ってるし
- 34. 名無し
- 2016年11月06日 15:56
- 取り敢えず金箔と漆なら揮発溶剤で体を害することはない。
- 35. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 16:06
- アメリカ人のマスキングテープ貼ってスプレープシャーの発想は嫌いじゃない
- 36. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 17:06
- お前らがカネを出さないから、日本の伝統工芸は絶滅寸前になってるぞ。
- 37. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 17:08
- ※３５
  その発想も突き詰めると、
  真空釜の中で金属を原子レベルの蒸気にして、
  静電気かけて加速して対象物に衝突させる方式になる。
- 38. 劇訳コメンター
- 2016年11月06日 18:51
- 海外の反応系の一番最初のコメは在日が多いよね。
  毎日、更新されるの待機してんのかな。そのバイト幾ら貰えるの？
- 39. p
- 2016年11月06日 21:33
- 2
  その通りです！日本人と一括りにされてもね…。
- 40. な
- 2016年11月07日 02:00
- 金箔を引き伸ばすのに必要なのは、専用の紙とその繊維表面を埋める柿渋。
  
  これがないと紙から剥がす事すら不可能。
  
  沢山の職人が支えて金箔が成立する。
- 41. 劇訳コメンター
- 2016年11月07日 11:28
- ※３８
  そもそも、こういうサイト自体が、
  日本のネット世論に対する工作機関だと思ったほうがいい。
  
  ・話題の選択を偏らせる
  ・あるいは普段は偏っていないが、いざというときにコッソリ偏る
  ・日本語で気軽にコメントできる場を日本ローカルに提供することで、
  海外と英語で直接にコミュニケーションとろうとする人を減らす
  ・日本人は影でコソコソなにか言ってるよって実績を作る
  などなど、いくらでも考えられるよ。
- 42. 劇訳コメンター
- 2016年11月08日 12:40
- 日本人すごい！思うが、自分がすごいとは微塵も思わないなぁ。
  感覚的にいえば「うちの日本人すごいでしょ！」みたいな。あくまで感覚的だから突っ込まないでね。
- 43. 劇訳コメンター
- 2016年11月10日 06:18
- おや？黄色人種厨は中韓も『同じ』黄色人種なんだから、それぞれ独自の誇れるものを誇ればいいのに、なぜコメしないんだろう？
- 44. 劇訳コメンター
- 2016年11月12日 08:58
- キンパクリーも同じ黄色人種って誇らないのか