コメント一覧 (189)

1. • 90. 名無し
   • 2018年05月10日 10:57
   • コテコテの朝鮮顔でジョンとかメアリーとか違和感すごいよな。
2. • 91. 名無しよん
   • 2018年05月10日 10:59
   • 「合衆国に来ると名前を変える」というのは、なにもアジア系に限った話ではない。
     
     とくにギリシャ系、ロシア系、ユダヤ系、ポーランド系など、「英語風に改名する」ヒトは、20世紀も後半になるまではかなり多かったし、今も一定数いるだろう。「〜スキー」や「〜オス」といった接尾辞を落とすぐらいはごく一般的だ。まあユダヤ系なんかは、USAに来る以前から、それぞれの国でそれぞれの言語風にすることが多かったわけだが。
     ただ彼らの多くは、姓をアレンジする一方で、名前＝クリスチャンネームについては、改名という意識もなく「対応させる」だけで済ませることができた。「イワン＝ヨハン＝ジョン」とか「ミゲル＝ミハイル＝マイケル」とか、要するにユダヤ＝キリスト教のバックボーンを共有していれば、それは要するに「翻訳」に過ぎない。
     アジア系の場合はここが違うから、顔立ちの違いもあいまって、結果的に目立つということ。
     
     それにユダヤ＝キリスト文化圏では、ファーストネームは宗教に関わる神聖なものでもあって、一度つければ原則として変えることはない。
     だが、日本も含めた東アジアの中華文化圏では、名前は、人生の段階に応じて変えるのがむしろ伝統だったし、また複数の名前を平行して使いもした。幼名があり、成人名があり、字があり号があった。日本の場合は「襲名」も、社会階層に関わらずかなり一般的だった。
     
3. • 92. 名無しよん
   • 2018年05月10日 11:00
   • （※91のつづき）
     とくに中国の知識階級では、人生の節目節目に新たな号を名乗るのはごく普通のことだったわけで、現代の中国系の人々が、新たな土地や新たな仕事に合わせて「適切な呼び名」を選び直すのは、彼らの文化背景を考えればそれほど不自然なことではない。だが彼らは、姓については、出自や家柄を示すものとしてむしろ固執する。
     
     総じて、ファーストネームに宗教的な神聖性がある文化を背景としている欧米人と、ラストネームに文化的な重要性がある文化を背景としている東アジア人との相違ということだね。
4. • 93. 劇訳コメンター
   • 2018年05月10日 11:01
   • 日本でも韓国人は通名使って犯罪やらかすからな
     報道で日本名かと思ったら実は在日で通名でした、なんてよくあるわ
     
     中国人は少ない気がするな
     やっぱ曲がりなりにも自民族に対するプライドがあるんかね
5. • 94. 劇訳コメンター
   • 2018年05月10日 11:16
   • 韓国人中国人は確実にイングリッシュネーム使う
6. • 95. 劇訳コメンター
   • 2018年05月10日 11:16
   • ロッキー青木　ミッキー安川
7. • 96. 劇訳コメンター
   • 2018年05月10日 11:16
   • ※18の指摘は間違い
     19の内容が正しい、やつ等は基本プライドがなく損得で動くから
     簡単に国籍から苗字、名前に至るまで変える。
     日本料理屋を経営している在米中国人は日本風の変な名前で名乗ってたりするし
     アメリカでの差別云々も他の国々では定着してない時点で真っ向から戦う気概も
     なく損得のみで捨てる連中、そりゃ遺物に放火したり資材として盗む連中に文化や
     歴史など通じる訳がない
8. • 97. 劇訳コメンター
   • 2018年05月10日 11:17
   • 開放された米国人もトニーさんは居るけど、
     全員キムとか現地の名前に合わせるのが普通なんかな。
     同じ名字も多いし、名前の位置づけが結構軽いのかも。
9. • 98. 劇訳コメンター
   • 2018年05月10日 11:21
   • 外資の会社に居たけど、韓国人のトレーニーが来たとき、やっぱり欧米風の名前を名乗ってて
     「なんで中国人と韓国人はわざわざ欧米風に変えるの？」
     って聞いたら
     「逆に何で日本人はアメリカとかに行っても欧米風の名前持たないの？」
     と言われた。
10. • 99. 
    • 2018年05月10日 11:21
    • 中国人は中国国内でも欧米名を持つことはもはや普通。呼び合うときもそれ使うし。
11. • 100. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:22
    • ブルース・リーとかジャッキー・チェンとかな。
      韓国人はみんなキムとかパクとかリーとかになって区別が付きづらいからだろ。
      あとは通名、偽名をつかうと犯罪や悪いことをしやすい面もあるよな。
      韓国人、中国人の考えそうな汚い思惑が根底にあるんだろ！
12. • 101. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:25
    • まあ越人の改名は多少は許してやれ
      彼らの名前のバリエーションは恐ろしく少ない割に
      発音で聞き分けるのも至難の業だし
      
13. • 102. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:25
    • 発音の問題
      現地の言葉だと悪い意味や下品な言葉に聞こえてしまう(例えば麻生→ass hole)
      
      これが主な理由だろうな
      特に中韓の名前は欧米人には本当に難しいらしい
14. • 103. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:27
    • 日本人は、馬鹿にされようが間違われようが変えないけどね。
      呼びにくかったら呼びやすい様に縮めたりすればいいだけ。
      
      日本にある時代錯誤の通名制度は廃止されるべき。
      通名で銀行口座も作れるし、他の国の人と違って何度でも通名を変えられるって
      おかしすぎるでしょ。
15. • 104. 　
    • 2018年05月10日 11:27
    • ちゃんと創氏改名のウソについても教えてあげないとな。
      なんかあったら、アメリカ人に名前を奪われたと言い出すかも知れんぞｗ
16. • 105. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:27
    • アチャーーーーッ！　ホチャーーーーッ！
17. • 106. 
    • 2018年05月10日 11:28
    • このコメントは削除されました。
18. • 107. とある日本さん
    • 2018年05月10日 11:29
    • パクがパーク（公園）になったり
      ムンがムーン（月）になったりするのは
      なんでだぜ？
19. • 108. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:29
    • >95
      青木とか安川はそのままだろ？
      韓国人や中国人は全部変えてるからな。
      つまり偽装なんだよ。
20. • 109. 名無し
    • 2018年05月10日 11:44
    • 言いたい事は※5で出てた
21. • 110. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:47
    • ※38は事実だな。
      今でもそうする米国人はたくさんいる。
      留学先の家族や教師から勝手に「お前の顔はジョージっぽいから、これからジョージな」って感じで。
      日本で米国人留学生に同じことをしたら、
      外人差別だと彼らは糾弾するだろうに。
      
22. • 111. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 11:54
    • ホームステイでアメリカ行ったら相手の家族が日本語名覚えられないからと
      よくあるアメリカ名付けられたって話を聞いた。
      まぁ3人行って3人とも下の名前が同じでややこしってのもあったんだろうが。
23. • 112. 名無し
    • 2018年05月10日 12:06
    • 自分は珍名の苗字なので読み書き聞き間違いにかなり苦労しているから、中韓人達の苦労は理解出来るよ。
24. • 113. 、
    • 2018年05月10日 12:19
    • 以前会った台湾人のアンジェリカちゃん（仮名）がこないだ会ったらビビちゃん（仮名）になってた
      本名とは似ても似つかない響き
      クリスチャンネームとか関係なくフィーリングで読んでほしい名前に変えるんだとさ
25. • 114. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 12:22
    • 元の名前からのニックネームなら別に違和感ないが（新庄でジョーとかは若干？だが）単純に関係ない違う名前で呼ばれる違和感があるからだろ。
      
26. • 115. 名無し
    • 2018年05月10日 12:22
    • 香港人は植民地時代の名残で本名とは別に英語名もあるらしいが
      他は知らん
27. • 116. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 12:34
    • 日本人は誇りがあるという言い方もできるし、
      異なる名前で呼ばれる違和感に耐えられないともいえる。
      自己を名前で認識してるか
      別のもので自分は自分だと認識しているか、文化が違うだけで優劣はないと思うがね。
28. • 117. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 12:35
    • フィリピン人は植民地時代とキリスト教の影響なんだろうが
      そもそも欧風ネームだらけだな
29. • 118. 名無しの海外まとめネット
    • 2018年05月10日 12:36
    • 発音の問題なら日本で通名使わないよな
      姓の殆どは日本でそのまま使っても通じるものばかりだ。
      
      あいつら、丸っきり変えるからな
30. • 119. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 12:42
    • 台湾人も変える。
      台湾国内で、台湾人同士英語名で呼び合ってるから発音は関係ないと思う。
      ユアンユアン、リンリン、シャンシャンとかなら可愛いし覚えやすいけどね。
      
31. • 120. 名無しの海外まとめネット
    • 2018年05月10日 12:48
    • 日系人にも英語名を使ってる人は結構いるけど
      それは親が名付けた一生使う名前だ
      
      中韓人はそれとは違って、本名とは別に英語名を名乗るから
      生涯の中で複数の名前を持つ事になる
      ナリスマシ民族
32. • 121. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:00
    • 日本人の名前で外国の売春婦やってる奴らも糾弾するべき。
33. • 122. 名無し
    • 2018年05月10日 13:03
    • >国内で仕事をするのに、英語の名前の方が都合が良い、って、どういうこっちゃ
      
      日本でも、ハーフでもないのに勝手にミドルネーム付けて政府の要職に食い込んだりTVのキャスターに成れたりするじゃん。
      要は欧米コンプ拗らせてるジジイにハッタリかます詐欺師が多いってこと。
34. • 123. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:15
    • 日本人はほぼ自分の本名を名乗るでしょう　
      ただ日本人の名前は欧米人にはわかりにくくて発音しにくい場合が多いから
      略称つかうことがある　
      たとえば石原 良純（いしはら よしずみ）みたいな名前なら
      ＹＯＳＨＩになる
35. • 124. 
    • 2018年05月10日 13:25
    • ジョージ マッケンジーには糞ワロタ記憶が。
36. • 125. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:28
    • 強制連行されて改名を強要されたからだろ
      事実はともかく50年後ぐらいにはそうなってるよ
37. • 126. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:29
    • 「朴」をGoogle翻訳で発音させると「パーン」になってたから「Paan」のほうが正しい。
38. • 127. 　　　
    • 2018年05月10日 13:31
    • 自分の国に誇りを持ってない奴ほど
      他国人になりたがる
39. • 128. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:35
    • 特アは出身隠すからね、若しくは日本人名乗る、日本人で
      横文字にしてる人はゼロとは言わないが殆どDQN
40. • 129. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:35
    • ディーン藤岡氏の名称は最初に芸能活動を始めた香港で「イングリッシュネームがないと仕事にならず、逆にないとおかしい」となったからだそうだ。
      
      
41. • 130. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:39
    • 日本にいる韓国人社員の名刺も分かりにくいよね。
      表は「李」でフリガナは小さく「イ」と書いてあり、裏の英語表記は「Lee」と書いてある。年配の日本人などは漢字だけを見て伝統的に「リ」と呼ぶ。
      結局状況に応じて、彼の呼び名を「イ」、「リー」、「リ」と使い分けなければならなくなる。
      昔、積水ハウスの韓国人営業マンに、苗字の呼び方がいろいろあって分かりにくいと顧客が言ったら、韓国人差別だとして積水ハウスに訴えられた事件があったよね。
      あれって判決はどうなったんだろう？
42. • 131. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:47
    • 李小龍なのになんで読みはブルース＝リーなんだよ、ってずっと思ってる
43. • 132. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 13:56
    • もともと英語名やフランス・オランダ名のアジア人もいるよ
      数百年以上続いた植民地時代に定着したんだろうね
44. • 133. 、
    • 2018年05月10日 13:57
    • なおみ、りさ、じょうじ とか外人さんと同じ名前もあるからね
45. • 134. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 15:32
    • 香港人って言うか、半数ぐらい中国系英国人だろあんなん。
      中国名の方が通名なんじゃないの？
46. • 135. 　
    • 2018年05月10日 15:41
    • 日本は人名は変えないけど、こと企業名となるとなぁもう、、なぁ松下さん
47. • 136. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 15:42
    • 香港とかフィリピンとか欧米の植民地にされてた地域は仕方ないと思うよ。
      本名からそういう名前だし、通名というわけじゃない。
      本名とは別に自由に偽名使ってる外国人は要職に就けないようにしないと乗っ取られるよ。
48. • 137. a
    • 2018年05月10日 15:43
    • ドゥーン村上
49. • 138. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 15:49
    • ※133
      ナオミはそもそも海外からの輸入名前に漢字を当てはめただけだぞ
      知らないだけで近代の日本名はそういうケースが珍しくない
50. • 139. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 15:51
    • ※77.
      最近急増している中国人は、日本人の名前を名乗ってる奴も意外に多いぞ。
      うちの近所にも全従業員が通名の名札付けてる外国人という店あるし
51. • 140. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 16:03
    • 発音と言うけど、中国人や韓国人の名前は日本ではそんな発音しにくくないし、
      日本では本名名乗った方が信用されるし好印象だよ。
      福山哲郎なんて名乗る陳哲郎より、本名名乗ってる白真勲の方が好感度はある。
52. • 141. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 16:06
    • アジアって一括りにすんなよ
      中国人と韓国人は自分等がクズすぎるから他人になりすますんだよ
      だからすぐ名前を変える
53. • 142. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 16:42
    • ＞Anonymous 05/09/18(Wed)13:55:23 No.89307096　
      ＞は？
      ＞誰が？
      
      
      似非カナダ人が脊髄反射しててﾜﾛﾀw
54. • 143. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 17:04
    • >ギリシャに行った中国人がギリシャ風の名前を名乗ったら・・・
      
      米国製のTORGってゲームの未訳サプリメントに、ギリシャ＋中華な名前の人物が出て来たな。「Hyakinthos Zhen」って名前。
      なおHyakinthos（ヒュアキントス）はギリシャ神話に出てくる美少年の名前。
      地球と似た地理を有する異世界に存在する国の一つである、中華風の軍事独裁国家における将軍の名前がコレ。
      このコメ欄でTORG知ってる人がどれくらい居るか分からんけど。
      
      この世界は有史以来、人類とデーモンが種の生存を賭けて戦争しているサイバーと魔法の世界で、土地の多くがデーモンに占領され、人間の国家は僅かしかなく、欧米に存在する国は中欧～南欧にかけての古代ギリシャ都市国家群風の国しかないって設定なので、中国人が欧風の名前を名乗りがちだってネタをこの世界で再現すると、こうするしかなかったのだと思われる。
55. • 144. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 17:06
    • 大学の同級生にトニーという名前の韓国系アメリカ人がいた。
      両親が韓国人で、本人がアメリカで生まれたからアメリカ国籍というだけで、英語が全然話せなかった。
      本人曰く、アメリカの韓国人社会で生まれ育ったから英語がわからないんだそうだ。
      何か変じゃね？
      
56. • 145. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 17:13
    • 本来の名前を変えてルーツを隠して利益を得る行為に吐き気がします。
      それ以外の理由はまぁしょうがないねで済む気がする
57. • 146. 、
    • 2018年05月10日 17:16
    • ※138
      わかっとりまんがな～
      昔から日本人はキラキラネーム層の人達はいるからねー
      がらしゃ、あんぬ、れおな、あとむ とか
58. • 147. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 17:17
    • むしろ、特亜人はどんどん英語名を付ければいいと思う。日本人と差別化できる。それは日本人にはメリットしかない。ファッションや服装、メイクなども特亜と差異化した方がいい。男性ならヒゲと長髪は日本人に多いと日本通には認識されている。
59. • 148. ななし
    • 2018年05月10日 17:32
    • 中韓人はいちいち通名つけてんじゃないよ！
      日本人になりすましやがって！
60. • 149. 
    • 2018年05月10日 17:50
    • トレボーはともかく、アンドリューやチャールズって現地人にとってはヘンな名前なのか…
      古臭い印象があるのかな
61. • 150. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:14
    • 返還前の香港に住んでたけど、先生が愛称としてつけてたよ
      本名の広東語読みに近い発音の英名をチョイスしてた
      自分はサンディだったよ　サしか合ってない
62. • 151. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:17
    • ※138　146
      
      れおな、あとむはキラキラだろうけど
      
      ガラシャ、ナオミはもともとはクリスチャンネームでしょ
63. • 152. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:17
    • 一番意味不明なのは、
      「王」（ワン、オング）という中国系の苗字で、
      米国内に於いて「Oh（オー）」という表記と発音をさせる人間がいることかな。サンドラ・オーとかね。
      王をオー、オウと読むのは日本式発音であって、
      米国、中国、韓国の王さんは関係ないんだよね。
      王貞治の影響で読み方を日本式に変えたんだろうと思うが、なんだかなぁと思う。
      
      
64. • 153. 名無し
    • 2018年05月10日 18:20
    • 子供の本名をジョーとかトムとかアンとかにしてる馬鹿親に聞かせたい
      日本は植民地ですか？
      
      外国人から笑われてるぞ
      自国に誇りがない奴は外国でもバカにされる
65. • 154. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:24
    • 中韓人の名前が発音に難しいのなら、簡単な発音にして使えばいいのに、
      Jinpingとかの名前がCharlesとか全く何の関連もない名前に、しかも完璧なクリスチャンネームになるのは中韓人が西洋人に劣等感や憧れを持っているからだと思う。
      
      Jinpinとかにすればいいだけでしょう？
      
      Quandongとかの名前があったとしてもQuandonとかでいいじゃない。
      
      Xiangとかは、Shianとかにすればいいだけなのに、Elizabethとか名乗るのは詐欺だよ。顔見てもヒラメみたいな顔なのに。
66. • 155. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:28
    • KOREAって単語自体が差別用語だ！つって国籍も変えたゴルファーだっけ？居たよなｗ
      それでいて自尊心とか言い出すからなｗｗｗ
67. • 156. 名無し
    • 2018年05月10日 18:33
    • ※152
      サンドラオーの名字は呉
      「オ」ですが
68. • 157. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:36
    • 最近の新生児にはキラキラネームは減る傾向な模様だけど一番酷い時期って今就職するあたりの人たちか。
      
69. • 158. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:37
    • 北米で出会った韓国人女性は、生まれた時にクリスチャンネームを親が勝手につけると言っていた。戸籍にもパスポートにも記載されていないと思うし、勝手に親が妄想してる感じ・・・
      エナって日本語喋りながら言ってきたから、日本人なのかと勘違いしてたら、日本語を独学してた韓国人で、Anna（アナ）というクリスチャンネームだと言われた。何を言ってるんだこの韓国人はと思っていたら、本名は全く違うらしく（彼女の本名を一切教えられてないからあだ名しか知らないのって怖いよね、考えてみると）、本名は全く名乗ることもしなかった。
      
      本名を知らないならそういう人たちとは深い仲にはならない方がいい。何か問題が起きても通り名しか分からないなら警察もお手上げだ。
70. • 159. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:56
    • 昔、アメリカかどっかの学校に親の転勤で転校してきた日本人の男の子が
      クラスメートにクリスチャンネームをつけられて呼ばれても反応せずに
      日本名でしか反応しなかったので理由を聞いたら「親に貰った名前だから大切にしたい」と言われたアメリカ人の女の子が感動したって話を聞いたことがある。
      
      そして、日本人も欧米風の名前を最近つけてるという指摘だけど、
      別に本名であれば問題ない。欧米とのハーフはファーストネームとミドルネームで日本風と西洋風の名前をつけているから、どちらも戸籍やパスポートに登録されている本名になる。
      
      中韓人の通名の場合は、戸籍やパスポートには載っていないので、犯罪された時に追跡すらできない。
      
      隣人の中国人韓国人の本名が分からずに安心して暮らせるか？？？絶対無理。
71. • 160. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 18:58
    • ※149
      名前にも流行りがあるのでアメリカ人からみればお爺さんの世代が付けてる名前とかになるんだろう
      今のアニメキャラについてる外国人の女性名って、外国の60代以上の人が生まれた時に流行った名前になるらしい
72. • 161. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 19:12
    • アジアで一括りにされるの本当に迷惑
      
      つーか特定アジアと一括りにされるのが不愉快
73. • 162. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 19:44
    • 自分から英語名を名乗るのではない。
      アメリカ人が英語名を押し付けている。
      
      日本名は呼びにくいからといって、
      英語名のニックネームを付けられてしまう。
      
      ほら日本でも、
      外国人の店員に日本名の名札つけたりしてるよね。
      あれは、お客が覚えにくいからなんだよ。
74. • 163. あ
    • 2018年05月10日 20:22
    • 中韓人だけってやはり世界中で思われてるんだな
      偽名民族
75. • 164. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 20:36
    • だからアジア人で一括りにすんなクズ！
76. • 165. 、
    • 2018年05月10日 21:10
    • 俺もミドルネームほしい
      クロウ ホウガン ヨシツネ とか アマクサ シロウ トキサダ とか
77. • 166. 
    • 2018年05月10日 21:36
    • 通名とかいうクソゴミ
78. • 167. 劇訳コメンター
    • 2018年05月10日 23:59
    • ググレカス
      ネゴトワ・ネティエ
      ロムッテロ兄弟
79. • 168. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 00:06
    • あいつら祖国愛とか愛国心、民族のプライドとか皆無だから
      口先だけなんだよ
80. • 169. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 01:16
    • 最初の日本人はなりすまし
81. • 170. 名無しさん
    • 2018年05月11日 06:47
    • 他人が呼びやすいように
      と考えるのがいかにも日本人的発想でよいね
      実際は汚い発音で呼ばれても自分が呼ばれてると気付かないからだぞ
82. • 171. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 07:34
    • 韓国人名の表記で　パクをPark、ムンをMoon、李をLee、などと表記するのは
      明らかに英語に元々ある単語、ある名前を意識してるなとわかる、実際の発音と似せようと考えてない
83. • 172. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 07:41
    • 名前変えないけど「プリーズコールミー○○」がけっこう恥ずかしいヤツはいる
84. • 173. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 08:11
    • 何がアジア人だよ
      中国人と韓国人って言えよ
      ひとくくりにすんじゃねえよ
85. • 174. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 08:42
    • ケニチロー
86. • 175. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 08:53
    • ディーンフジオカは香港デビューの時に名を変えさせられたっていってたが、そもそも英人が中国人を差別していてそういう風習が生まれたんだろうよ
      ブルースだとかジャッキーだとか、ジェットだとかな
87. • 176. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 11:36
    • ＞クリスチャンネームを使ってるかも知れない
      これはなるほどと思ったけどウリスチャンだからな
88. • 177. 劇訳コメンター
    • 2018年05月11日 13:32
    • 日本に来ても「通り名」を使うし、外国でも「イングリッシュネーム」を使う
      よっぽど自分の国の名前が恥ずかしくてしかたないんだろうなｗｗｗｗ
89. • 178. 名無し
    • 2018年05月11日 16:01
    • 下の名前がダイスケだけど欧米人にまともに発音してもらったことないし覚えてももらえなかったわ
      diceって発音してって言ったら理解したみたいだけどdaisukeと発音してくれた人はいなかった
      友達のミャンマー人はちゃんとダイスケと発音してくれたな
90. • 179. 名無しよん
    • 2018年05月11日 16:29
    • あと、今のベトナムや韓国はどうか知らないが、漢字文化圏の者にとって、「自分の名前」というのは基本的に漢字表記のものだからなあ。
      
      例えば「譲司」とか「丈二」って名前のヒトは、仮にこれからアメリカで暮らすとして、「俺は『George』じゃない、『Jouji』だ！」と、いつまでも訂正し続けるつもりはあるか。
      「亜美」って名前のヒトは、「Ami」を「エイミー」と読まれたり、「Amy」で手紙が届いたりするのにいちいちカチンとくるか。
      
      「漢字が間違っている」場合には怒るし訂正もするにせよ、ひらがなやカタカナで「じょうじ」「アミ」と書かれる場合、最初から発音だけが問題になる。ましてやローマ字表記はしょせんローマ字表記であって、それが「自分のホントの名前」だとは、あまり思ってはいないのが普通じゃないかな。
      「その方が通りがいい」なら、「丈二」は「George」でいい、なにがなんでも「Jouji」に固執する必要などない。そもそもアルファベット自体が日本古来のものじゃないんだから。
      
      姓のつづりに関していえば、多くの中国人が「李」を「Li」ではなく「Lee」にするのも、多くの韓国人が「朴」を「Pak」ではなく「Park」にするのも、たぶんその程度のことだろう。
      
      ところで「小原」さんは、アメリカでは「O'Hara」と書かれてしまうことも多いと思うんだが、いちいち「アポストロフィーはありません」と訂正を入れてるんだろうか。
91. • 180. 名無しよん
    • 2018年05月11日 16:33
    • （※179）
      あと時々思うんだが、アーネスト・サトウは、何人ぐらい「ああ、私も佐藤ですよ」というヒトと会ったことがあるんだろうｗ
92. • 181. 劇訳コメンター
    • 2018年05月12日 02:27
    • ※175
      ディーンは留学してた時に付けられたニックネームが元だよ。
93. • 182. まつ
    • 2018年05月12日 02:47
    • 犯罪者になるのが前提で直ぐに名前を捨てられるから
94. • 183. 
    • 2018年05月12日 08:50
    • このコメントは削除されました。
95. • 184. 7cg3
    • 2018年05月12日 11:08
    • 香港は英国統治時代に上司の英国人にわかりやすいように本名の他に英名の呼び名を付けたとか
      聞いたような気がする。
      香港人同士なら本名の一文字の前に阿を付けて阿閻とか阿三とか呼び合っていたような。
96. • 185. こめ
    • 2018年05月12日 22:28
    • 昔の上司がアメリカ駐在時代、相手が覚えるのが面倒なのか発音の問題なのか「カズオ」だから「KEN」なと勝手にイングリッシュネームにされたらしい
      今の職場に中国人「孫さん」3人居てその内の一人に上司の中国人が強引にイングリッシュネームつけたけど全然浸透してない
      
97. • 186. 劇訳コメンター
    • 2018年05月18日 12:13
    • 日系人もだいたいファーストネームは英語名だし、ハーフの子もミドルネームは日本名でも普通に使う名前は英語名が多い。私はアメリカに住んでるけど、日本名を読めない、発音できないアメリカ人なんてたくさんいるし、なかなか覚えてくれないし、デメリットのが多いから英語名つける人の気持ちはわかる。日本人の駐在員でもアメリカに長く住んでる人はアメリカ人向けに英語名のニックネームつけてる人もいるよ。日本に住んでる外国人だって発音できないような名前だったらいろいろ支障が出ると思う。
      あとヨーロッパ系の移民もアメリカに移住してきた時に英語風の名前にしてる人は多いよ。子孫は知らないんだろうね。
98. • 187. 名無し
    • 2018年05月21日 05:50
    • アメリカ住んでたことあるけど、韓国人は結構変えてたね。なんでこの名前？みたいな人も数多くいて、同じアジア人から見ても不思議というか、何のために変えてるの？ってかなりの人が思ってたよ。アメリカ人にも韓国人ってなんで名前変えるの？変じゃない？って聞かれたことあるけど、自分は韓国人じゃないからわかんないやって答えた覚えがある。
      
      日本人で名前変えてる人は会ったことないな、敬虔なクリスチャンじゃない限りほとんどいないと思う。
      中国人は変えない人の方が多いけど、向こうっぽい名前の人もいる。でも中国系アメリカ人、中国系カナダ人、香港人は沢山いるから変えてるのかどうかは分からなかったな。
99. • 188. 劇訳コメンター
    • 2018年06月02日 08:19
    • 母音子音やろなぁ。日中はお互い自国流の読み方してるけど、中国人は日本語発音しずらいとか思うんかね。
100. • 189. あ
     • 2019年06月17日 12:30
     • 自分の国の名前を胸を張って言えない人がイングリッシュネーム使ってるだけ
       
       日本人の場合、日系人くらいしか外国の名前をつけないね