コメント一覧 (37)

1. • 1. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:03
   • キットカット本当に外国人受けいいな
2. • 2. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:06
   • 空港で買って、ホテルの清掃のチップ代わりにおいてる。
     ウケがいいかは知らん。
     ちなみに"thanks for cleaning"とかメモ書きを添えないと持っていってもらえないケースが出るから注意。
3. • 3. サブ
   • 2018年08月14日 15:08
   • んだよみんなキットカットキットカットって
     芋けんぴのことも愛しなさいよ！
4. • 4. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:12
   • 肥満国のお菓子は不味く作られてるからな
5. • 5. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:28
   • 少ないのに高い
     ﾊｹﾞﾀﾞｯﾂもそう
     アベノミクス以降買ってないわ
6. • 6. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:30
   • ドリトスはプレーン以外はほぼ不味いから別に要らない
7. • 7. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:31
   • 芋けんぴおいしいよ芋けんぴ
8. • 8. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:33
   • キットカットは勝ち組チョコ
     スニッカーズは負け組チョコ
9. • 9. 劇訳コメンター
   • 2018年08月14日 15:59
   • 奇抜ではないオーソドックスが一番いいってことだよ。
10. • 10. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 16:08
    • キットカットの記事はいい加減もうよくないですか？
11. • 11. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 16:10
    • 香料をこねくりまわしているだけで味自体は美味しくない
      たまに物珍しさについ試しにと買ってしまい
      その度に後悔を繰り返して出た自分の中の結論
12. • 12. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 16:14
    • 海外の人には韓国系のスーパーで売ってるってところで、なんかおかしいぞって考えてほしいなぁ。
      アイツラのやり口ってものが世界に知れ渡るといいんだけども。
13. • 13. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 16:51
    • ※１２
      日本人は感情的になるが、海外の人からすれば同じアジアの国だから置いてあるという認識だからなんとも思わないだろうよ
14. • 14. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 17:01
    • なんだろう、キットカットってチョコ自体の美味しさがないよね
      なんか良くわからない工業油の塊に特定のフレーバー足して固めたものみたい
15. • 15. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 17:09
    • ※12
      どんな田舎町にも中韓人がいて商売してたんだよ
      自国のモノより日本の方が信頼性がおけたから仕入れた
      殆どが賞味期限切れだったりしたけど貴重だったのは確か
      今では大手日系スーパーのおかげで寄らなくなったけどね
16. • 16. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 17:13
    • *2
      なにが"thanks for cleaning"だよ
      金を置いていけ。セコい野郎だわ。
      わざわざ海外に行って恥晒すようなことしてんじゃねぇよ。
17. • 17. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 17:40
    • マッキントッシュのキッカッ!
      
18. • 18. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 17:46
    • 改めて見ると種類が豊富ですね。
      私はストロベリーとストロベリーチーズケーキが好きです。
      食べてなくて気になる物は「紅いも味」ですね。
19. • 19. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 17:52
    • ※12
      アジア圏からの商品が欧米で同じ場所で売られていても何もおかしくないだろｗ
      逆のパターン日本の輸入品店でもあるし。
20. • 20. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 18:53
    • 食ってる奴ほとんど見かけないけどやたらこの手の記事に取り上げられるのが不思議
21. • 21. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 19:37
    • 「のが」
22. • 22. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 20:08
    • ※20
      製造が欧州最大手のネスレだから。
      金貰って書いているんだよ。
23. • 23. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 20:24
    • フランスは欧米でも一線を画したグルメ大国だと信じてたのに、市販のお菓子がゲロマズで悲しかった
24. • 24. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 21:24
    • お土産がリコリスという定番の罰ゲーム
25. • 25. 劇訳コメンター
    • 2018年08月14日 21:54
    • レイズとドリトスはほんともっと欲しいわ
      ローカライズされてしまうと量が激減するだろうけど
26. • 26. あ
    • 2018年08月14日 21:59
    • スレタイの、読点からの、のがの使い方は、
      今までにない新しく斬新な表現方法ではないだろうかって、感服した。
      
27. • 27. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 03:25
    • >「日本のキットカット、のがベストだった」
      そうかもしれん。
      オレは今、フィリピンにいる。
      ここでは大手スーパーマーケットでキットカット抹茶味が細々と売られている、が、現地相場に慣れた今、破廉恥なほど高く感じるw
      いやマジで。
      勿論買ったことはないw
28. • 28. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 03:53
    • 一番不味かったのはミント味
      あといきなり団子味は甘すぎてイマイチ
29. • 29. 
    • 2018年08月15日 07:11
    • このコメントは削除されました。
30. • 30. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 07:54
    • 名探偵あらわる！
31. • 31. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 13:25
    • ※５
      ＞少ないのに高い
      
      量を食べたら太るだろ。
      
      ＞ﾊｹﾞﾀﾞｯﾂもそう
      
      良い材料を使っているから、
      ドカ食いするようなもんじゃない。
      
      ＞アベノミクス以降買ってないわ
      
      それ以前の円高＆デフレが異常だったんだよ。
      そこを基準にして高くなったというのは認知症の始まりだぞ。
32. • 32. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 13:27
    • 不自然なタイトルや翻訳から、
      ここの主は日本語ネイティブではないと思う。
      
      
33. • 33. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 13:31
    • コンビニの棚を取り合う、苛烈な新商品競争の産物だろう。
      
      美味しいから売れてるのではなく、
      新しいから最初だけは売れる、
      すぐ売れなくなるから次の新商品に切り替える、
      そんな繰り返しなんじゃないの？
      
      その中で売れ続けるものが、
      定番商品との戦いに勝ちあがるんだが、
      やはり定番商品の枠の数が限られていて、
      なかなか・・・。
34. • 34. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 14:51
    • ネッスルは日本企業じゃないだろｗｗｗ
      スイスのロスチャイルド系の企業だろ
35. • 35. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 14:54
    • >>34　補足だが
      英語発音でネッスルで日本に入ってきて
      スイスはフランス発音でネスレだからな
36. • 36. 劇訳コメンター
    • 2018年08月15日 15:28
    • なんかトリビアの泉だったかで、
      コアラのマーチがフランス人のパティシエに好意的に評価されてなかったっけ？
37. • 37. 箱の
    • 2018年08月15日 16:18
    • 外国のほとんどの空港には三角形の箱のチョコレートがあるじゃないか
      
      買ったこと無いけど