劇訳表示。 : 「コレ、日本で見つけたTシャツなんだけど意味不明www」

2019年06月23日08:00

「コレ、日本で見つけたTシャツなんだけど意味不明www」

カテゴリ: 日常・daily life

NEW_JCDecaux_African_Presence_Map_-_Mozambique

continentaloutdoor

「お前等は『ムスリムは嫌だ』って言うけどアジア系移民についてはどうなの？」
「アメリカの国土を諸外国のそれと比較してみた」

midnight0000

「アフリカを中国の侵略から守るためにはどうすれば良いと思う？」
アフリカでは蚊の肉（？）で作ったハンバーガーを食べるらしい。

>>midnight0000
zxcer234
なんだこれ？！

elgrandavidp
>>￥2200

22㌦くらいか？
買うわ

>>elgrandavidp
Thac0
マジで、どこかで買えるのかなコレ？

Bugpleyo
普通に欲しい♡

>>Bugpleyo
HeatedLearner
同じく！

TAM-username-taken
このＴシャツ、自分もどこかで見た！

thebountywarden
スレ主は何処で見つけたの？
自分は今Tokyoにいるんだけど、是非ともこのＴシャツが欲しい♡

>>thebountywarden
midnight0000
つAkihabara

地下鉄入り口の近くのお店

>>thebountywarden
Braccalone
つ

真ん中の黄色いお店

>>Braccalone
thebountywarden
thank you!

silvastar21
誰一人として「Hia」について言及しないの？

Riqode
MOZAMBIQUE HEREの間違いか

>>Riqode
mankey1995
「いつでもモザンビークはここに！」みたいな・・・w

「侵略・支配したい国とその理由を述べよ」
「アフリカでベストな国、ワーストな国はドコ？」

reddit

コメント一覧 (31)

- 1. 　　
- 2019年06月23日 08:04
- 海外のTwitterにおびえる！
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 2. 名無し
- 2019年06月23日 08:16
- 中国製の安いパーツに付いてくる説明書みたいに意味不明。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 3. ななし
- 2019年06月23日 08:17
- APEXってゲームで定番のネタだね。最弱武器を見つけたときに味方に教える。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 4. なし
  - 2019年06月23日 08:23
  - >>3
    なるほど。そゆこと
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 5. ななし
- 2019年06月23日 08:35
- 元スレでは213コメついてるな
  アペックスとかタイタンフォールの話で盛り上がっていてワロタ
  ココの翻訳では意図的にかつ見事にスルーしてるけど
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 31. ＿
  - 2019年07月04日 01:53
  - >>5
    もしかしたら話に付いていけないのかも
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 6.
- 2019年06月23日 08:37
- 日本て楽しいんやろうなぁw
  俺らはそこまで面白く感じる国はないなぁー。。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 14. 名無しさん
  - 2019年06月23日 11:09
  - >>6
    実際その国特有の歴史建築物とか観光地行ったら後は大体日本でも同じような事出来るからな...
    逆に日本で出来ないってなんだろうな・・・
    銃撃つ事くらいじゃね？
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 23. なしななし
  - 2019年06月23日 16:41
  - >>6
    
    確かに田舎に住んでる人にはつまらないかも知れないな。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 7. あかさ
- 2019年06月23日 09:02
- ゲームネタだが綴りはMozambique 'ere
  学の無い人間は恥ずかしいな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 8.
- 2019年06月23日 09:06
- 「hia」はライフラインを忠実に再現した結果と見た
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 9. あ
- 2019年06月23日 09:49
- 素手よりは強い
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 10. 　
- 2019年06月23日 10:32
- Google翻訳で「Hia」を自動検出で翻訳すると「あります」と出る
  モザンビークはここにあります、くらいのコトか
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 11. っmdmd
- 2019年06月23日 10:47
- fackだな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 12. メイのバカ！
- 2019年06月23日 10:52
- mack、いやmapだろう
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 13. とある日本さん
- 2019年06月23日 11:00
- Hia って使いたかったんだろ　草
  情弱の知ったかぶりが恥晒してざまぁねーな
  電車へGoでおっけ
  その前に菊へ突っ込んでやろっか？草
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 15. 　
- 2019年06月23日 12:02
- いくらなんでも「here」くらいは知ってるわｗ
  なんか理由があるんだろう
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 16. 名無し
- 2019年06月23日 12:02
- ｢ヒア｣で、浮かんだ人物・・・BKB。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 17. 　
- 2019年06月23日 12:09
- ＼ﾄﾞｽｹﾍﾞﾏｼﾝｻﾞﾘﾁｬｰｼﾞ／
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 18.
  - 2019年06月23日 12:14
  - >>17
    その空耳は未だに聞こえない、
    好きだけどね。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 19. あ
- 2019年06月23日 12:51
- Apex 向こうじゃ日本より知名度あるのにこの反応は違和感あると思ったがやっぱり意図的に抽出してんのね
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 20. ***
- 2019年06月23日 12:56
- 見慣れた風景だと思ったら秋葉エムズの隣か
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 21. もえるななしさん
- 2019年06月23日 13:02
- ゲームやらない人には通じないわな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 22. あーあ
- 2019年06月23日 15:36
- 記事抜粋するんなら元ネタにも触れろよ
  無能かよこのサイトは
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 25. ｇｍ
  - 2019年06月24日 06:05
  - >>22
    今更気付いたのか？
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 24. 　　
- 2019年06月23日 20:22
- てっきり銃のシルエットとモザンビークの形が似てるのかと思ったら似てないし諺なのかと調べちまったよ・・
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 26.
- 2019年06月24日 11:48
- silvastar21
  誰一人として「Hia」について言及しないの？
  ↑
  Engrish に慣れて脳内補完済？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 27. 劇訳コメンター
- 2019年06月24日 13:02
- 綴り間違いをするとしたら圧倒的にモザンビークの方だわな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 28. 劇訳コメンター
- 2019年06月24日 13:08
- どうぜならmozanbique hireとかの方がいいと思うわ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 29. モザンビークってそこにあったのか・・
- 2019年06月24日 13:09
- 素手より強いって・・銃なら圧倒的すぎるだろ
  タマ入って無くても素手より強いし。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 30. 名無しのILOVEJAPAN
- 2019年06月25日 05:25
- なーんだ、昔の平がなとか思ったが違った。
  俺は、江戸時代の平がな文字の模様が入った袢纏や、浴衣をもってるぜ。
- 0
  
  kidz
  
  がしました