劇訳表示。 : 「初心者マーク←こんなのが通用するのは日本だけ」

2021年08月13日00:00

「初心者マーク←こんなのが通用するのは日本だけ」

カテゴリ: 国際関係・international relations

Gauthmath_Mayur

日本の車に貼り付けてあるマークの意味

つ

韓国地裁「そもそも日本や国民を訴えるのは無理」と、元徴用工の訴え却下。

「もはや裁判じゃなくて儀式w」日本企業16社を相手取った強制徴用訴訟、6月に一審判決【韓国】

>>Gauthmath_Mayur

pwner187

なるほどねえ…

FREE-AOL-CDS

Wakaba markに関してはずーっと気になってた

そういう意味だったのかー

JustAnOpinionFromMe

ハンディキャップの人に対して四つ葉のクローバーってのが分からない

四つ葉のクローバーって、幸運を意味する存在だよね？

>>JustAnOpinionFromMe

EveryPixelMatters

4chanのロゴも同じだな

なるほど納得

Koltstres

🔰←絵文字でも出せるけど、文字通り”初心者”って意味なの？

>>Koltstres

zenzen_wakarimasen

そもそも絵文字を産み出したのが日本人だから

んでローカル色豊かなアイコンも入れていた

>>zenzen_wakarimasen

ask-design-reddit

>>そもそも絵文字を産み出したのが日本人だから

それ、最近知って結構驚いた

>>ask-design-reddit

zenzen_wakarimasen

Emoji (絵文字) ＝ピクチャ文字って意味の日本語だぞ

>>zenzen_wakarimasen

koh_kun

欧米の、感情（emotion）とアイコン（icon）を組み合わせた”emoticon”と音が似てるのも偶然で面白いよな＾＾

>>koh_kun

Paragade

むしろ日本がemoticonを真似て名付けた可能性が高い

日本人は言葉を拝借するのが好きだから

>>Paragade

TeknoProasheck

いや、単なる偶然らしい

つFalse cognate

shuozhe

全てのマークを貼った車を見かけたらけっこうビビる

>>shuozhe

TheLustySnail

ある意味、コンプリートした猛者だぞ

>>shuozhe

valvilis

75歳過ぎてから免許を取得するってのも凄いな＾＾；

>>shuozhe

ValidParanoi

そんなシールを貼った人たちも、ルールをきちんと守って我が物顔で走らないことを願う

l0ck_st0ck

ちなみに英国では、BMWのエンブレムが付いてる車はダメな車とみなされる

>>l0ck_st0ck

filthyhabits

アメリカだけど同じく

>>l0ck_st0ck

chennyalan

オーストラリアだけど同じく

>>l0ck_st0ck

MrHedgehogMan

ベンツとレンジローバーに乗ってるヤツは”痛いヤツ”って思われてる

Merlin560

この日本のアイデアはとっても良いと思う！

SWBudd

アメリカにもこんなマークを作って欲しいなあ

そしたらドライバーたちにもちょっぴり同情心が湧くかもしれないし

>>SWBudd

TheErbinator

>>アメリカにもこんなマークを作って欲しいなあ
>>そしたらドライバーたちにもちょっぴり同情心が湧くかもしれないし

ちょうど、知り合いとそんな話をしたばかりw

「初心者は判別できるマークを貼っとくべきだ」って

日本がこんな事をやってるなんて知らなかった

いやあ、アメリカでもやった方が良いよ

>>SWBudd

AetherUtopia

>>そしたらドライバーたちにもちょっぴり同情心が湧くかもしれないし

それね、大きな勘違い

>>AetherUtopia

doubleblax

それを言ったら元も子もない

>>doubleblax

enderflight

前を走るのが老人や初心者っぽいってだけで煽ってるのがいるよね

こうしたステッカーでそれが幾分安らぐ状態になれば良いなあ

人間性ってものを少しでも信じたい自分がいる

>>enderflight

glegleglo

>>前を走るのが老人や初心者っぽいってだけで煽ってるのがいるよね

この手のシールはむしろ逆効果かもよ

その手の輩は調子に乗って余計に嫌がらせしそう

初心者マークが「お願いです、どうぞ人里離れた場所まで連れて行って身ぐるみはがしてください」って意味として捉えるだろうな

>>glegleglo

MC_AnselAdams

絶対にそっちの流れになると思う

>>enderflight

fireboltfury

>>前を走るのが老人や初心者っぽいってだけで煽ってるのがいるよね

そんな奴には「この人、短期です」マークを貼ってやれば良い

>>SWBudd

lluNhpelA

>>アメリカにもこんなマークを作って欲しいなあ
>>そしたらドライバーたちにもちょっぴり同情心が湧くかもしれないし

自分も一瞬同じこと考えたけどね

でもやっぱり、良いアイデアではないね

日本だからこそ通用するステッカーだと思う

大概の国では無理だよ

外国人「なんでそこまで別姓に拘るの？」最高裁、夫婦別姓認めず。

コメント一覧 (76)

- 1. 名無し
- 2021年08月13日 00:17
- 初心者マークが通じるのは国民の性格がいい場合。
  今までは兎も角、最近は日本人の性格が変わったのか
  外国人が増えたのか、それに触発されたのか、
  わからないけどいつまで通じるのか不安に感じる。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 2. 　
- 2021年08月13日 00:24
- 外国だと却って「カモだ！」と判断されて煽られる形になるんか
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 11. 七誌
  - 2021年08月13日 00:39
  - >>2
    日本だと「突拍子もない挙動をしかねない」警戒対象だよな。
    自分の印象では：
    初心者マークはそれなりに注意すべき。
    障害者マークは慎重なのか意外に安牌。
    高齢者マークは安牌。付けてない老人が危険
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 12. 　
  - 2021年08月13日 00:41
  - >>2
    普通に自分の弱みを見せる社会なんてそうそう無いよ
    日本でも時と場合によらないと格好のカモでしょ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 29. 　
  - 2021年08月13日 02:50
  - >>2 でも外人は日本のいじめは酷いとか言うよなww
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 3. 七誌
- 2021年08月13日 00:27
- 非難覚悟で言うと女性マークも欲しい・・・
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 10. 　
  - 2021年08月13日 00:39
  - >>3
    煽り運転どころか交通事故や違反者は圧倒的に男が多いのに昭和の老害男ってなぜか女の運転をとやかく言うよね
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 13. 七誌
  - 2021年08月13日 00:42
  - >>10
    抜いてからチラ見で確認した感じでは突拍子もない挙動する人が多いんだよね。心の準備をしておきたい
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 18.
  - 2021年08月13日 01:16
  - >>10
    現実として空間把握能力に差があるし事故率も高いぞ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 24. 七誌
  - 2021年08月13日 01:46
  - >>18
    女性ドライバーで死亡事故に至るのは少ないと思う。
    経験的には、何も無いのに急プレーキ（＋スピン）、停車してる際にいきなりドア全開、急な幅寄せ（こちらが見えてない）とかかな。横道から突然飛び出してくることも多いが、この場合はマークがあっても警戒できない。
    男性は遠目に判る無謀運転が多いが、女性は「こちらを認識できる位置だよね」と思ったら実は見てなくて、突然ピョコッと何かする類の不注意運転が多い。避けてるけど事前に判ると警戒レベル上げれるので嬉しいかな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 69. 　
  - 2021年08月14日 00:47
  - >>18
    へぇ～
    男の方が運転上手いはずなのに、飲酒運転や煽り運転、スピード違反するのは何故？
    男は危険運転しないと生きられないの？www
    男こそ危険マーク付けた方がいいと思う
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 76. あ
  - 2021年08月18日 15:42
  - >>69
    単純に運転を仕事にしてる人口の差じゃない？
    
    違反してなくても切符切られる事はあるし、トラックの運ちゃんとか労働時間も納期もめちゃくちゃだし。
    
    自分も交差点待ちで停止中に自転車に横から突っ込まれたけど、人身事故で切符切られて記録としては男の危険運転だろうしね。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 35. 　
  - 2021年08月13日 03:52
  - >>10
    車の点検すらまともにしない出来ないのアホが寝言ほさくなクズブス
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 40. あ
  - 2021年08月13日 07:12
  - >>10
    統計データとして
    免許保有数あたりの事故数で考えると男性が事故率が高く、
    走行距離あたりの事故数で考えると女性のほうが事故率が高い。
    
    男性は仕事で運転するのが高く、女性はペーパードライバーが多い事を考慮すると、
    免許保有数ではなく、走行距離で結論出すのが妥当。
    つまり女性の方が事故率が高い。
    
    事故は男性は高速で事故し、女性は低速で事故する傾向。
    男性の方が無謀運転する。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 52. 七誌
  - 2021年08月13日 11:01
  - >>40
    うん。無謀運転は車の挙動を見てれば大体判るからマークは要らない。突然変なことをする奴が前に居る場合はマークで心の準備をしておきたい。
    女性の運転は前しか見てないのが多いな。板を顔の両側に貼り付けて前方しか見えない様にした感じ。男は嫌がらせで幅寄せするが、女は真横に別の車が走ってることを全く認識せずに幅寄せする
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 67. 劇訳コメンター
  - 2021年08月13日 23:41
  - >>10
    空間認知能力だから運転が下手。仕方ない。
    フォローすると、その代わり洞察力が優れている。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 34. 　
  - 2021年08月13日 03:50
  - >>3
    バカかよ
    子供が乗ってますステッカー並に”知らんがな”だわ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 51. 七誌
  - 2021年08月13日 10:54
  - >>34
    いやいや「知らんがな」で急停止されて追突したり、突然ドアが全開してぶつかったりしたりしたくないだろ。
    「紳士的に扱って下さい」と言う意味ではなく「突然予想外の振舞いをする可能性が高いです」という意味なのだ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 61.
  - 2021年08月13日 15:40
  - >>34
    子供が乗ってますは、事故で親が意識不明でも、子供がシートの影とかで気絶してても救急退院が見落とすのを防ぐのに有効
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 36. 　
  - 2021年08月13日 03:54
  - >>3
    つ男女平等
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 46.
  - 2021年08月13日 08:54
  - >>3
    わかるわ
    女性ドライバーに二回、轢き殺されかけた
    うち一回は、道路沿いのホームセンターに入ろうとした女性ドライバーが方向指示器出さずに左折しやがるの
    横を走ってたこっちは乗ってた自転車が大破ですわ
    でも、逆にこっちが睨みつけられて謝りもしないｗ
    通勤時で急いでたから、自転車押してそのまま分かれたけど
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 4.
- 2021年08月13日 00:32
- 初心者マークだけでカモ認定とか怖すぎだろ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 28. チームRED
  - 2021年08月13日 02:34
  - >>4
    赤チャンが乗っているアル
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 45.
  - 2021年08月13日 08:49
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 54. 七誌
  - 2021年08月13日 11:07
  - >>45
    万が一事故を起こすと、不当かつ組織的に賠償請求してくるので「示談絶対ダメ！」という警告ですな。懇意の医者と組んで「あそこが痛い、ここが痛い」とゴネて一生生活を保障させようとする輩ですわ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 60.
  - 2021年08月13日 14:58
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 5. 　
- 2021年08月13日 00:33
- 外国人観光客の運転をさせ放題にして死亡者まで出してるインバウンドジャパン
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 33. い
  - 2021年08月13日 03:13
  - >>5
    特に中国本土の中国人は日本で有効な国際免許証を持っていないはずだが(中国本土がジュネーブ条約に未加入なため)
    中国以外の外国の偽造国際免許証を提示してまでレンタカーを使おうとするからヤバイよな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 6. 　
- 2021年08月13日 00:34
- 普通に日本で作り、日本で運用しているもの
  ↓
  ゴ・変換
  ↓
  初心者マーク←こんなのが通用するのは日本だけ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 7.
- 2021年08月13日 00:34
- 統一して『危ないので近寄らないでください』マークでいいよ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 8. 　
- 2021年08月13日 00:35
- アスキーアートとか顔文字、絵文字は日本発なんじゃない？
  だからEMOTIONとかは欧米のあとづけだろう？違うの？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 14. 七誌
  - 2021年08月13日 00:45
  - >>8
    emoticon は :-) の様なものも含むぞ。
    これは 1995 年辺りに外人さんが使ってた。(; ;) の様なアスキーアートとどちらが早いかは判らないが
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 16. 七誌
  - 2021年08月13日 01:00
  - >>14
    追記。思い出した。
    :-) みたいな奴は 1987 時点で自分も VAX のチャット的な機能で使ってたわ。多分、欧米でコンピュータの黎明期か、メッセージ的な意味合いではないけどタイプライターの時代からあったんじゃないかな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 19.
  - 2021年08月13日 01:17
  - >>14
    その手のアスキーアートはタイプライターの頃からあるからもっと昔だよ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 22. 　
  - 2021年08月13日 01:43
  - >>19
    ケン・トンプソンとかデニス・リッチーのやりとりで見た気がする
    全角まじりのはDOS/V以降以下略
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 21. ああ
  - 2021年08月13日 01:32
  - >>8
    アメリカだとemojiで通じるよ。
    でも大半の人が絵文字ではなくemotionのemo だと思ってる。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 55. 　
  - 2021年08月13日 11:27
  - >>8
    絵文字はドコモのガラケー発だね
    スマホについてはiosの日本語版を作る際にガラケーのメール機能と互換性を持たせるために作った
    元々日本語限定だったが海外でも改造して使えるようにする人が増え正式に導入された世界に広まったとか
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 9.
- 2021年08月13日 00:36
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 23. あ
  - 2021年08月13日 01:46
  - >>9
    アメリカはナンバーワンだからね🤗
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 26. 名無し
  - 2021年08月13日 01:55
  - >>23
    馬鹿も底抜けにな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 30. .
  - 2021年08月13日 02:58
  - >>26
    なんとなく通じるけど変な日本語🤔
    
    底抜けの馬鹿だな
    or
    馬鹿（を言うの）も程々にな
    
    じゃないの？
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 37. 　
  - 2021年08月13日 04:01
  - >>30
    アメリカ人のことを言ってると思うよ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 50. バーカwww
  - 2021年08月13日 10:45
  - >>26
    日本語もまともに喋れないンゴwww🤣
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 15. 　
- 2021年08月13日 00:46
- アオリ屋と逆走屋のマークも作ってくれ。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 25. 七誌
  - 2021年08月13日 01:49
  - >>15
    💀マークで
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 63. 七誌
  - 2021年08月13日 17:23
  - >>25
    危険で近付いてはいかん人間なので㋖マークがよさそう。
    ちなみに危険の「キ」ではない
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 17. 　
- 2021年08月13日 01:04
- 初心者マークをしてたら一応特典？もあるんだけどな
  ただマークを付けてる車を狙う悪質なやつも居たりするけど
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 20. わ
- 2021年08月13日 01:21
- 年に1、２回しか乗らない人は一生付けてて欲しい
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 27. 1
- 2021年08月13日 02:00
- アメリカだと「銃持ってます」ってマークが効果ありそう
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 31. 　
- 2021年08月13日 03:05
- あれ？
  このネタってだいぶ前にどこかで見たような？
  デジャブ？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 32. 　
- 2021年08月13日 03:11
- ぶっちゃけ初心者マークと高齢者マークしか知らん
  貼ってあったらまあなんかあるんだろうと警戒するかもしれんが
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 38. フォー
- 2021年08月13日 05:16
- 一番頭にくるのが障害者マーク
  障害者用駐車スペースに車を止めるための護符に成り下がっている
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 39. 　
  - 2021年08月13日 06:46
  - >>38
    連中は精神障害者だからあながち間違ってもいない
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 41. あ
  - 2021年08月13日 07:15
  - >>38
    アオリ系の車種と一致してるよね。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 70. 　
  - 2021年08月14日 00:53
  - >>38
    お前が頭がおかしいw
    健常者より体が弱かったり、不自由だったりするから障害者なんだが？
    だから近場に車を置けるようになるのは当たり前なんだが？
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 42. 名無し
- 2021年08月13日 07:48
- 高齢者マーク付いてるとものすごく遅く走っててもまあ仕方ないかって気にはなるな、良いことだ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 43. 　
- 2021年08月13日 08:10
- >初心者マークが「お願いです、どうぞ人里離れた場所まで連れて行って身ぐるみはがしてください」って意味として捉えるだろうな
  
  こいつら隙あらば犯罪起こしたがる…
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 62. 七誌
  - 2021年08月13日 17:15
  - >>43
    そもそも「自動車運転」の初心者であって、強面でガチムチなヤクザのおじさんの可能性もあるんだが・・・意味を理解していない。「人生」の初心者マークとでも思ってるのだろうか。
    こちらでも勘違いしてる人が多いが「私に優しくして」マークではなく「私は何をするか判らんから近付くな」マークなんだよ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 44. 名無し
- 2021年08月13日 08:14
- 旭日旗ステッカーや憂国、Ｅ　ＹＡＺＡＷＡが貼ってあると煽られ難いか。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 47. w
- 2021年08月13日 09:38
- 免許取得１年未満は
  初心者マークを付けてないと違反だよ。
  いきなり赤切符で検察に出頭
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 48. 　
- 2021年08月13日 10:01
- 初心者マークつけずに整備不良で止められたけど
  特に言われなかったな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 49. 　
- 2021年08月13日 10:26
- 初心者＋高齢者＋身障者の三冠王は見た事がある
  高速道で俺を追い抜いていった
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 53.
- 2021年08月13日 11:03
- 高齢者マークは以前は紅葉マークだったけど、落葉とか枯れ葉とか言われて今の四つ葉に変わった
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 56.
- 2021年08月13日 11:37
- 確かに老人マークなんて強盗のカモだよな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 57. タスマニアン
- 2021年08月13日 12:08
- よく日本でbaby in the carのマークつけてる車あるけど、あれ外人が見たら、子供が乗ってるから誘拐してくださいって宣伝してるようなもんで、日本人はおかしいって言ってたよ。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 73.
  - 2021年08月15日 19:20
  - >>57
    日本人からすると、子供が乗ってる＝誘拐に即結び付く凶悪さの方が頭おかしいけどなあ
    世界基準で見るとそっちの方が多数派なのがなんとも
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 58. 【の】
- 2021年08月13日 12:19
- >4chanのロゴも同じだな
  
  >なるほど納得
  
  納得したｗｗｗ
  ウケるわｗ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 59. 名無しさん
- 2021年08月13日 14:48
- 任意保険入ってませんよマークが欲しいな
  運転下手なのはだいたい動き見ればわかるけどこれはわからん・・
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 72. 【の】
  - 2021年08月15日 13:21
  - >>59
    
    それあったら保険入ってても貼っちゃうかもｗ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 64. 　
- 2021年08月13日 21:26
- アメリカでもラーナードライバーのマーク使ってるだろと思ったけど、あれは仮免用だったのか。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 65.
- 2021年08月13日 21:58
- 初心者マークは最高の武器だぞ
  最強は障害者マークだけどな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 66. 俺にも言わせろ
- 2021年08月13日 22:36
- 双葉マークや高齢者マークは確かに有る意味「自動車運転弱者」である事を示すもので、その者の近くで高度な行為は控える保護対象であり予想外の行動をする可能性のある警戒対象でもあるから、周囲にはとにかく事故にならない様に注意勧告をしてるとする物として理解するのが正しくんだが、外国ではそれを逆手に取るんだね、本当にそんな事する輩が多いのか？
  前方を走る車が「何者」とも分からないからこそ、とりま煽るて事ならそれなりにやらかしているだろうが、弱者だと分かれば「とりま煽る」は出来ないのでは？煽られてる事自体を分からないかもしれないし、気の利いた判断力も無いのかもしれないから、やれても横から抜く事ぐらいだよ、物盗りのカモにされる？周りの目がどんだけ在るのか分かってる？と訊きたいね。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 68. 劇訳コメンター
- 2021年08月13日 23:42
- 他所は他所
  うちはうち
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 71. ウリナムアルカニダ
- 2021年08月14日 11:32
- 旭日マークが欲しい（笑）
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 74. 　
- 2021年08月17日 00:13
- どこぞの県庁所在地だと、若葉マーク着けてると煽られるから絶対着けるなって身内から言われる、なんて話を聞いたことがあるけどそんなことホントにあるんだろうか
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 75. 　
- 2021年08月17日 15:38
- 実際、初心者マーク付けてると
  道譲ってくれたり待ってくれたりするからね。
  1年経っても付けておきたい気持ちはあった。
  
  今思うと周りは親切半分、ぶつけられたら嫌だなとか
  ヤバそうとかそういう思惑もあったのがよく分かるけどｗ
- 0
  
  kidz
  
  がしました