劇訳表示。 : 「壊れた？」E・マスク、なぜか謎の漢詩をツイート。

2021年11月08日00:00

「壊れた？」E・マスク、なぜか謎の漢詩をツイート。

カテゴリ: 出来事・story

Cowpux　アメリカ　↑117　↓7

大麻でもやってたんだろどーせ

Joho v　イギリス　↑9　↓12

こいつも遂に中国に屈し始めたのか

Bryan B　アメリカ　↑75　↓8

変わり者だからなあ

まあでも、ツイッターの99％のゴミ投稿よりも読む価値アリ

>>Bryan B

Universalpresence　アメリカ　↑4　↓7
ねーわ…

>>Universalpresence　

Catal　スイス　↑4　↓2

凄い人だよでも…

LovesPresleyl　アメリカ　↑4　↓14

※異様な額の富を得て頭がおかしくなりました

>>LovesPresleyl

Catal　スイス　↑4　↓14

それを言ったら、世間の超富裕層たちはみんなどこかしらエキセントリックだし

Tfal135　アメリカ　↑44　↓2

「内紛をやめよう」的な？

南アのことかな

Elun Mosk　アメリカ　↑70　↓4

人類の平和を願ったツイートだろ

素晴らしいじゃないか

>>↑
Tfal135　アメリカ　↑20　↓0

有名な漢詩らしいよ

兄が弟を殺す時に、「なぜ互いに殺し合わなければいけないのか」みたいなこと言った場面だとかなんとか…

>>Tfal135　

Elgin88　イギリス　↑20　↓0

てかかなり深い意味があるみたい

「人間みな祖先は同じ。同じ血が流れているのに、やることは争いばかり」のような意味

George Herbert　イギリス　↑34　↓0

台湾へのサプライズツイート

Don　アメリカ　↑52　↓5

意味なんてどーでも良いんだよ

ハイになった状態のマスクが適当にツイートしただけwww

>>Don

GhostRyder21

それが最も有力

大麻大好き人間で有名

dailymail

コメント一覧 (54)

- 1. 七誌
- 2021年11月08日 00:08
- 曹植の歌じゃないか？
  曹ヒから助命を勝ち取った時に歌
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 9. ？
  - 2021年11月08日 00:36
  - >>1
    文字化けだな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 14. 七誌
  - 2021年11月08日 00:48
  - >>9
    魏帝の文帝の名前が表示できるか判らないので
    曹ヒにしたけど「曹丕」が正解。
    上の「」内が化けてなければ表示できることになるよ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 17. 通りすがりの
  - 2021年11月08日 01:11
  - >>1
    当たり
    三国志で有名な曹操の息子、曹植の五言絶句「七步诗」
    「七歩の才」の元ネタだ
    兄貴の曹丕に「7歩のうちに詩を読め、できなきゃ殺す」って言われて詠んだやつ
    「豆を煮て羹とし、
    豉(し)を漉(こ)して以って汁と為す
    豉(味噌)を漉して汁とする
    萁(豆がら)は釜下に在って然え、
    豆は釜の中で泣いている。
    もとは同じ根から生まれたものを、
    どうしてそんなに煎りつける。」
    ただこの事件の前、既に曹丕は自分の同母弟の(つまり曹植の兄でもある)曹彰を、母親の部屋で、それも母親の目の前で毒殺してる
    これを詠んだ時、周りに家臣がいっぱいいる中で、「お前はそんなやつだよ」と頭で斬り返した話
    なのでこの時は助かったが、余計に警戒される羽目になった
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 20. 02
  - 2021年11月08日 01:57
  - >>1
    親父が晩酌で一杯やりながら朗々とこの漢詩を朗読して解説してくれたことがあってなぁ超田舎の離島出身だけど小中学校の図書在学中に全部読んだそうだ。学問とか教養ってのは学ぶ人次第だと思ったね。ちなみに会ったことないけど親父の母方の従兄弟は大学教授らしい。しかし残念なことにあなたの子供は凡人です。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 2. 名無しさん
- 2021年11月08日 00:09
- 七歩の詩じゃん
  謎かこれ？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 4. 七誌
  - 2021年11月08日 00:28
  - >>2
    書いた意図がよく判らんという意味だろう。ざっと
    「豆を煮るに豆柄を炊く。豆は釜の中で泣いている。
    　同じ様に、元々同じ根（母）から生まれた兄弟なのに、
    　こうも急に相争うことになるとは」という嘆きの歌。
    これで兄貴の憐憫の情を買って命を繋いだのだが
    この詩の頭に「人類」と付けてもシックリ来ないなあ。
    人類愛を主張してるつもりなんだろうけどね
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 6. 七誌
  - 2021年11月08日 00:31
  - >>4
    泣いてる豆が曹植で、煮てる豆柄が曹ヒの例えね。
    ちなみに同母兄弟
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 40. 七誌
  - 2021年11月08日 12:46
  - >>6
    追記。書いてから気付いたが、釜で煮られる豆（曹植）よりも、燃料として直接燃やされる豆柄（曹丕）の方が酷い目にあってる様な気がするなｗ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 16. 　
  - 2021年11月08日 00:57
  - >>2
    王様の仕立て屋で、この漢詩がでたことあったな。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 29. 名無し
  - 2021年11月08日 05:39
  - >>2
    漢字すらわからん欧米人に漢詩なんてわかるわけないから
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 3. 　
- 2021年11月08日 00:17
- 豆を煮たり燃やしたり？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 5. 　
- 2021年11月08日 00:29
- 英語圏の人だから　横書き　なのか？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 7. 　
- 2021年11月08日 00:34
- 英語圏でも孔子とか老子の英訳された名言を引用してくることは見かけるけど中国語のまま引用したのを見るのは初めてだ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 8. 菜々子
- 2021年11月08日 00:35
- 「同じ根を持つ民族なのになぜ中国は台湾を虐めるのか？」と言いたいのかな？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 27. 　
  - 2021年11月08日 04:33
  - >>8
    イーロンマスクだから仮想通貨じゃないかと言われてる
    ドージコインとSHIBA INU(siba)の関係
    同じ柴犬なのになぜって事じゃないかと
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 41. ななし
  - 2021年11月08日 13:09
  - >>27
    なるほどね。
    イーロンマスクがweeabooなもんで、ネットで適当に拾ってきたやつかと思ってた。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 10.
- 2021年11月08日 00:36
- お前さんの本性はタイの洞窟事件の時にコロナ救助ダイバーの悪口言った時点でバレてるから
  
  もう面白不思議ちゃんキャラ演じなくていいよ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 11. 　
- 2021年11月08日 00:38
- 豆料理のメニューだろ？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 12. 　
- 2021年11月08日 00:44
- 三国志であったやつかな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 13. 　
- 2021年11月08日 00:47
- しゃとうねんきか
  確かにいい詩ではあるが
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 15. 　
- 2021年11月08日 00:52
- にまめ？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 18. 　　
- 2021年11月08日 01:25
- イーロンマスクが豆食ってるイメージはない
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 19. 通りすがりの
- 2021年11月08日 01:28
- この詩、英文訳もあるんだけどさ、どうもこの間のWFPの寄付云々の話で、やはり「お前えら(WFPのこと)後ろに中国がついとるやん」てことらしい
  それはいいんだが、
  「煮豆持作羹，漉菽以為汁，
  萁在釜下燃，豆在釜中泣，
  本自同根生，相煎何太急？」
  が中国語なんだが(もうちょい短いバージョンもある)、しかし元ネタのTwitter、なんでわざわざ日本語なんだろうか
  漢字だから勝手に日本語に変換されちゃったのかな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 28. ｍおお
  - 2021年11月08日 05:14
  - >>19
    えー同じ穴の狢的な意味でこの漢詩を使ったの？
    それだとちょっとセンスを疑うわ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 42. ななし
  - 2021年11月08日 13:11
  - >>19
    イーロンマスクがweaboo(日本かぶれ)だからでしょ。
    シリコンバレー界隈の経営者は特に多いけどね。
    
    いつものように日本と中国がごっちゃになってるパターンだと思われ。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 21. 　
- 2021年11月08日 02:14
- 煮豆のレシピを謳った詩じゃないの？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 22. 栗田さん
- 2021年11月08日 02:54
- 「豆ガラで豆を煮る」ってやつ？
  「美味しいんぼ」にでてきたｗｗｗ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 53. 　
  - 2021年11月09日 02:22
  - >>22
    煮おわったら豆殻も捨てる
    ってシナ政治の失脚話で使われてた
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 23. 　　
- 2021年11月08日 02:56
- Eマスク「豆知識か？」って突っ込みが欲しかった、、、
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 47. 通りすがりの
  - 2021年11月08日 15:10
  - >>23
    やまだくーん、マスク1枚持って来てー
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 24.
- 2021年11月08日 03:31
- たぶん豆を食べてマメに暮らしなさいって教えだと思う
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 25. 　
  - 2021年11月08日 03:55
  - >>24
    それであってる
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 26. 　
- 2021年11月08日 04:16
- >てかかなり深い意味があるみたい
  >「人間みな祖先は同じ。同じ血が流れているのに、やることは争いばかり」のような意味
  
  そんな深い壮大な意味はねえよｗ
  ただの命乞いの歌だわ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 30. 　
- 2021年11月08日 06:32
- これ曹植が曹丕に殺されそうになったとき詠ったやつだろw
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 31. 　
- 2021年11月08日 06:38
- にまめのうた
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 39. 　
  - 2021年11月08日 12:37
  - >>31
    お前のせいで味っ子のおかずユンタが
    頭から離れない。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 32. 　
- 2021年11月08日 08:31
- 博識だなぁ
  経済や工学だけでなく、いろんな事を知ってるんだね
  イーロンなだけに
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 33. 眠いね
- 2021年11月08日 08:41
- 中国放置のＣＯ２削減もＥＶ車礼賛もテスラの株価もみんな狂ってるよ。
  ユダヤ支配下の価値観は歪んでる。流されたら衰退するだけだ。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 34. ７
- 2021年11月08日 09:12
- 単純にアジア人向けのリップサービス兼テスラの宣伝みたいな感じするな
  ある時はアイマス、ジブリ、他深夜アニメ
  ある時はBTS
  ある時は漢詩に、原神
  イーロンはわかってるんだろ
  アジア人はちょっと白人に褒められればイチコロだって
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 36. 　
  - 2021年11月08日 11:21
  - >>34
    卑屈だねぇｗ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 43. ななし
  - 2021年11月08日 13:16
  - >>34
    イーロンマスクに関しては昔からガチオタだぞ。
    
    嫁からして、わりとガチな方なんだから別に驚くことでも無い。
    ジョブズしかり、シリコンバレーの経営者は日本かぶれが多いよ。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 54. 　
  - 2021年11月09日 02:24
  - >>43
    しかし奴が好きなのはダチョウ倶楽部
    昔テレビで共演してた
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 35. 🥜 落花生司
- 2021年11月08日 09:40
- イーロン・マスクの豆知識ってか
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 37. 積極的平和主義者
- 2021年11月08日 11:48
- 要するに豆料理食いたいって事でＯＫ？
  マジな突っ込みは止めてね(^-^;
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 38. 名無しさん
- 2021年11月08日 12:09
- 蒼天已死
  黄天當立
  歳在甲子
  天下大吉
  
  このあとイエロー・マスクを配ったらしい
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 44. 　
- 2021年11月08日 13:26
- 身内に裏切者でもいるんかな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 45. 　
- 2021年11月08日 14:10
- 日本の経営者もアメリカ向けに先住民の詩とか載せて牽制すればいいのに
  こういう知恵が無いよな
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 46. (´・ω・`)
- 2021年11月08日 14:14
- 煮豆が燃え豆になった
  豆が釜の中にあって泣いた
  ほんとこれ生と同じね
  いっしょに煎ったら何これ急に太くなった
  
  みたいな感じか？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 48. 通りすがりの
  - 2021年11月08日 15:12
  - >>46
    違うw
    違うけど、すげえ好きwww
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 49. 流石
- 2021年11月08日 19:41
- 肉よりも遥かに環境負荷の小さい豆を、捨てられるはずの豆ガラを無駄にせずに使って煮てカーボンニュートラルでもある。
  何とエコロジカルな！（笑）
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 52.
  - 2021年11月09日 01:21
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 50.
- 2021年11月08日 22:41
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 51. 　
- 2021年11月08日 23:29
- 縦に読むのか横に読むのか迷った
- 0
  
  kidz
  
  がしました