劇訳表示。 : 「これが100年前の日本の海水浴場」

2022年08月09日08:00

「これが100年前の日本の海水浴場」

カテゴリ: 歴史・history

LeCineaste
1908年に撮影された写真
ドイツの写真家Arnold Genthe（1869-1942）が半年間日本に滞在
明治時代の日本における日常生活を記録したんだって

>>LeCineaste
Overview_Plays
おお興味深い…
シェアサンクス

WW2077

ゴミ一つ落ちてない

>>WW2077
ffrodelgnim
社会がプラスチックで汚染される前だから

>>WW2077
Sum-Duck
とにかく空気が澄んでて奇麗なんだろうなあ♡

Kamimitsu

女子用と男子用って書かれてる看板が良いね＾＾
女子の文字は右から左へと逆方向で書かれてる
下の文字はなんて書いてあるのかわかんないな
日本人の嫁に聞いたら「遊泳場」って意味らしいけど、今はもう「泳ぐ」「遊ぶ」って感じは使わないんだってさ

>>Kamimitsu
NuclearChickpea
>>女子の文字は右から左へと逆方向で書かれてる

自分も写真を見た瞬間に思った
なんで逆に書いてあるんだろうな

>>Kamimitsu
Remarkable_Dish1737
濡れたシャツのままいられる女性たちが凄い
自分は気持ち悪くってムリ＞＜；

eled_
なんで男女別になってんの？
明治時代と言えば西洋文化がたくさん入って来た時代なのは確かだけど、それでも20世紀の初頭までは、混浴の温泉や海水浴場が通例だったような気がするけど
西洋化が進んだ東京の方は別々になってたのかな

>>eled_
Merkypie
>>西洋化が進んだ東京の方は別々になってたのかな

すべて同じ場所かどうかわかんないけど、↑の看板には住所が「大阪博労貳丁目」って書いてある
よって大阪周辺だな
ついでに看板についてちょっとググって見たけど、大阪・北浜にある田口三天堂って会社が売ってた「へブリン丸」って薬品みたいだね
北浜も馬喰町も同じ大阪の都市だから、市街地写真の殆どはこの近辺だと思われる

つBakuromachi, Chuo Ward, Osaka, 541-0059

>>Merkypie
TheShiphoo
あんた凄い…

is_now_a_question

これは日光？

>>is_now_a_question
kamai19
やっぱそうか

dinkytoy80

嵐山？

I_AM_STILL_A_IDIOT
厳島近辺っぽいのもあるね

Dimaaaa
美しいの一言♡

Hovering_Owl
すべてが素晴らしい
もっともっと見たい

Mr_Resident
こっからたったの100年ちょいで今の発展度だろ？
やっぱ日本って尋常じゃないわ
しかもそれまではほぼ進化なんて見せてなかった国だよ

iBeFloe
日本はやっぱり昔が美しいんだよな
もう、大好き

>>iBeFloe
The_red_spirit
当時の日本は世界でも屈指の美しさを誇ってた

reddit

コメント一覧 (49)

- 1. 　　
- 2022年08月09日 08:01
- かいがいの推戴するわなぁ～！
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 32.
  - 2022年08月09日 18:23
  - このコメントは削除されました。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 2. あ
- 2022年08月09日 08:42
- 100年前とか汚物まみれやん
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 3. 名無し
  - 2022年08月09日 08:50
  - >>2
    
    それは隣の国。
    
    日本は回収して肥料にしてた。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 6.
  - 2022年08月09日 09:09
  - >>3
    呼んだニカ？
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 28. 名無しの江戸っ子
  - 2022年08月09日 17:55
  - >>2
    フランスはほんとうに酷かったな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 4. 　
- 2022年08月09日 09:06
- だいたい観光地の写真だから
  そりゃ綺麗やわ
  100年前ならこんなもんやろ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 8. 　
  - 2022年08月09日 09:14
  - >>4
    大正11年だから普通に当時の先進国だしな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 9. 　
  - 2022年08月09日 09:20
  - >>8
    1908年だから明治41年か
    それでも先進国というか列強国か
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 5. 　
- 2022年08月09日 09:07
- >混浴の温泉
  
  スレの海水浴場と同じようにエリア分けしてたんじゃないの。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 7.
- 2022年08月09日 09:10
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 18.
  - 2022年08月09日 13:50
  - >>7
    そうそう、江戸時代は女性の乳は赤子のためのものと認識されていたそうだ。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 24. 　　
  - 2022年08月09日 14:41
  - >>7
    この写真も結局女側からの隠し撮りやしな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 10. 　　
- 2022年08月09日 09:23
- ＞日本人の嫁に聞いたら「遊泳場」って意味らしいけど、今はもう「泳ぐ」「遊ぶ」って感じは使わないんだってさ
  それ本当に日本人？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 16.
  - 2022年08月09日 13:05
  - >>10
    看板の文字は男子（女子）海浴場。いまでも海水浴場って言うしなぁ。
    それ本当に本当に日本人？
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 30. 　
  - 2022年08月09日 18:09
  - >>10
    遊泳禁止が理解できなくて
    流されてしまう人が時々いるよな
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 40. 　
  - 2022年08月10日 07:05
  - >>10
    旧字体知らないお前が日本人のふりするその理由ｗｗｗ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 49. 憂国の日本人
  - 2022年09月11日 21:17
  - >>16,　>>10
    なんでこんなに漢字が読めないやつが多いんだ？
    どうみても海にはみえんだろ。。
    さんずいに”遊”の右側で、ゆらゆらただよう、遊ぶ、泳ぐという意味がある旧字体で、本スレの日本人が正しい。
    間違えるにしたって”遊浴場”で、よみはどちらにせよ”ゆうよくじょう”だ。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 11.
- 2022年08月09日 09:34
- ＞社会がプラスチックで汚染される前だから
  
  関係なさすぎ
  プラゴミとか関係なく、過去は奴隷に今は移民に拾わせるからいいとそこら辺にポイ捨てするやん欧米は
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 12. あ
- 2022年08月09日 11:23
- 江戸では街並みは綺麗だったろ
  ゴミは埋め立てに使い、糞は一般的に肥料にするため買い取ってたぐらいだから
  道端が汚いって事は無い
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 13. 　
  - 2022年08月09日 11:31
  - >>12
    そもそもあの時代いろんなものが高いから今みたいにポイポイ簡単に捨てたりしない
    せいぜい紙ぐらい？
    紙は他の国より日本では安価だったみたいだから
    それだって包み紙とかに再利用するし
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 25. 　
  - 2022年08月09日 16:14
  - >>13
    江戸時代にには紙も屑屋が回収して、使えそうなものは再利用したり再生したりしてた。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 14. 　
- 2022年08月09日 11:35
- ＞Mr_Resident
  ＞こっからたったの100年ちょいで今の発展度だろ？
  ＞やっぱ日本って尋常じゃないわ
  ＞しかもそれまではほぼ進化なんて見せてなかった国だよ
  欧米は産業革命前はアジアより発展が遅れてたことを忘れすぎ
  江戸時代の300年間で目に見える変化より日本は文化の成熟と道徳心の発展が著しかったんだと思うけどね
  写真にも本屋が写ってるけどあの時代本を庶民が簡単に買える国がどれだけあったか
  アンネの日記の中でも当時のドイツで本は特別な日の贈り物だったぞ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 15. 名無しさん
- 2022年08月09日 12:58
- いや、100年前でも今でも田舎の避暑地や海水浴場近辺はこんな感じだぞ。
  まさか外人は東京や大阪などの都会ですら100年前はこんな感じだったと思ってるのか？
  それ無知すぎるw
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 17.
- 2022年08月09日 13:27
- 　イザベラバードの日本紀行読むと、山奥の村はあばら家にノミ、シラミだらけで貧しかったし、明治初期に日本の奥地を探検旅行した西洋人が風土病でよく死んでいたようだ。有名観光地はよく整備されていたかもしれないが、それでもって日本全体が美しかったというのはどうかね。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 21. 　
  - 2022年08月09日 14:02
  - >>17
    ヘルマン・アールブルク先生は日本語できないのに通訳つけないで一人で日本の山奥を歩き回ってたからね……
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 19. 　
- 2022年08月09日 13:57
- １文字ずつ縦書きすると右から左への横書きになる
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 20.
- 2022年08月09日 13:58
- ドヤってるとこ悪いが馬喰町は東京だろ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 22. 　
  - 2022年08月09日 14:05
  - >>20
    これは博労町（ばくろうまち、大阪）を馬喰町（ばくろちょう、東京）と誤変換した翻訳がわるい
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 23.
- 2022年08月09日 14:16
- このコメントは削除されました。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 37. 　　
  - 2022年08月09日 21:54
  - >>23
    1枚目の子供たちの写真、裕福とは思えないが全員が違う柄、違う色合いのの着物を着てるね
    染色もできず白一色の服しかなかったどっかの国とは大違いだ
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 26.
- 2022年08月09日 17:06
- 女子じゃなくて子女だろ
  左右で子供用と大人用で分かれてるだけじゃないの？
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 27.
  - 2022年08月09日 17:19
  - >>26
    看板の左側は右から左に読むから「女子」。男の子が右側で波に浸かってるよね。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 29. 名無し
- 2022年08月09日 17:59
- 「子女」だ思ったが、その下の文字の並びを見るに「女子」だな
  なんでこんなシンメトリカルな配置になってるんだ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 31.
  - 2022年08月09日 18:23
  - >>29
    方向性を配慮して字を並べるの面白いよね。船に書く船名とかも方向に従ってる。輸送トラックでも方向性に従って社名を書いているのある。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 35. 名無し
  - 2022年08月09日 18:57
  - >>31
    なるほど「言葉のくくり」自体を一種の象形の延長と捉えてるわけか
    文字の向かう向き自体が矢印の意味合いを持ってるんだな
    こういうのを文化人類学的とか記号論にみると面白そう
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 33.
- 2022年08月09日 18:35
- 裸入れ墨デバネズミだった日本人がどうして人間になれたのか
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 34. 　
- 2022年08月09日 18:56
- 夏目漱石の『こころ』に海水浴のシーンが無かったか？
  年代的にはだいたいこの時代だろう
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 36. 文献によると
- 2022年08月09日 20:19
- このころの海水浴は温泉療養と同じ扱いだから、有名どころは男女別の浴場扱いだぞ。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 38. 通りすがりの
- 2022年08月09日 22:13
- 海水浴場が男女別なのが面白い
  一説には男側は岩場やなんかもある、波が高い側らしいが
  なんか救助する際を考えた時に、周りが男女別の方がいいとかなんとか
  ほんのちょっと前まで、日本は銭湯が混浴当たり前だったのにな
  日本で銭湯の混浴禁止令が初めて出されたのは松平定信の寛政の改革（1787-93年）だが、幕末にペリーが来た頃(1853年)はまだ普通に混浴で、ペリー自身が「なんちゅー風紀の乱れた国だ！」って日記に書いてる
  面白いのはアメリカさん、今でもスパで裸になれないんよ、なんか嫌なんだそうだ
  普段露出が多い国のくせして、お風呂では見せるのを嫌がる
  ヨーロッパや中東のスパだとすっぽんぽんがルールの国もあるんだがな
  日本の普通の銭湯で厳格に混浴が禁止されたのは1890(明治23)年らしい
  写真当時の女性の水着、着物みたいなもんだが、白一色で濡れると透け透けです
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 39. 名無し
- 2022年08月09日 22:57
- 平和だわ_(:3」∠)_
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 41. 名無し
- 2022年08月10日 09:16
- >>女子の文字は右から左へと逆方向で書かれてる
  
  当時は右から書くのが
  正解のはずだけど
  
  　　　　　　　女　　男
  　　　　　　　子　　子
  縦書きならこうだけど
  
  横書きなら　　子女　　子男
  
  うーん　解らない
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 42. 　
- 2022年08月10日 10:36
- あんまり変わってないから
  写真の人たちが今の日本を見たら安心するかもね
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 43. 　
- 2022年08月10日 23:24
- 明治より前の日本は無だと思ってる外人むかつくわ
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- - 44. 　
  - 2022年08月11日 14:22
  - >>43
    「こっからたったの100年ちょいで今の発展度だろ？
    やっぱ日本って尋常じゃないわ」
    
    こういう外人の発想こそが駄目なんだろうな。
    確かに、豪華で巨大な建築物という点では100年前の西洋国家にかなり劣るけど、衛生観念や治安（つまり貧民層を含める一般大衆の道徳）においては、当時の日本人は西洋人よりも遥かに先進的で現代的だと分かりそうなものだけど。
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- - 45. 　
  - 2022年08月17日 01:00
  - >>43
    同意
    進化がなかった…とか日本のことまるで知らない
  - 0
    
    kidz
    
    がしました
- 46. 名無しさん
- 2022年08月17日 01:46
- あの街中の道普請の行き届き具合に感動したが、
  あそこに土砂降りの雨が降ったら雨水はどこに行くのだろうか。
  きっと家裏にスマートに流せるうまい仕組みがあって、それを知ったら
  また別の感動ができるに違いない。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 47. 　
- 2022年08月19日 19:27
- 　子女☜ ☞男子
  場浴游　　游浴場
  
  女子は縦書きで、男子は横書きなんだよな。
- 0
  
  kidz
  
  がしました
- 48. 葵のり
- 2022年09月04日 09:54
- 貴重な写真有難う。
  
  「游浴場」19世紀初めの日本。流行最先端だったのでしょうか？
  
  ご先祖の皆様方、遊びというより、半分治療の印象を持ちました。
  沖の、ライフガード？　健全で、いいですね。泳げる人が、少なかったのでしょうね。
- 0
  
  kidz
  
  がしました