_w850
03142857de246f1

中国首相「必要な支援を提供」
石川県能登半島で発生した地震について、中国の李強首相は3日、「中国政府を代表し、犠牲になった方々への深い哀悼の意を表するとともに、その家族や負傷された方々にお見舞い申し上げる」とするメッセージを岸田文雄首相に送った。そのうえで「日本側に地震の救援で必要な支援を提供したい」と表明した。
詳細↓

Stephen Chin　↑16　↓13
>>「中国政府を代表し、犠牲になった方々への深い哀悼の意を表するとともに、その家族や負傷された方々にお見舞い申し上げる。日本側に地震の救援で必要な支援を提供したい」

中国による心からの援助の申し出だ
日本は受け入れよう



smithinjapan　↑4　↓7
素直に受け入れなさい
ヘンなプライドなんか捨てろ
過去の過ちから学べ



TokyoLiving　↑12　↓7
たしかに真心だし、歓迎すべき態度だね
でも日本としては複雑だよね



stormcrow　↑6　↓3
本当に真心からなの？！



Peter14　↑6　↓6
通常、他国からの援助の申し出って、先ずは大使館同士でやり取りするものでしょ
しかも「要請があれば」って言い方が気になるんだわ…
普通は「是非とも援助させて」って言うだろ
もちろん中国の援助しようとする姿勢は良い事だよ、でもアプローチの仕方があんまり理想的とは言えない



>>Peter14
virusrex　↑5　↓5
同じこと思った



>>Peter14
quercetum　↑1　↓1
「要請があれば」ってのが余計すぎるよね

>>「是非とも援助させて」…

そう、それが真心
「私たちにできることはありますか？どうすればいいですか？」
こういうのが相手の心に響くんだ



>>↑
deanzaZZR　↑1　↓1
つ
タイトルなし

「我谨代表中国政府对遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚问慰，相信在贵国政府领导下，灾区人民一定能够早克日服困难，重建家园」

「中国政府を代表し、犠牲者に深い哀悼の意を表するとともに、犠牲者と負傷者のご家族に対し、心からお悔やみを申し上げます。貴国政府のリーダーシップの下、被災地の方々が一日も早く困難を乗り越え、家を再建されることを信じております」

全然良い言葉だと思うけど



virusrex　↑0　↓0
英訳に間違いがあるんじゃないの？



Eastmann　↑1　↓9
岸田さん困ってる…ｗ



mountainpear　↑5　↓2
「Kekko desu!」



kiwiboy　↑7　↓6
正直、中国からの援助なんて必要ない
2011年とは状況も違うし、自衛隊だけでなんとかなる
むしろ中国が入って来ても活動の邪魔になるだけじゃないの？
真心…？下心の間違いじゃない？
とにかく必要ないんだから断っとけ



WA4TKG　↑4　↓7
日本よ気をつけて
前に韓国が大地震に見舞われたとき、北朝鮮から提供された「医薬品」が実際は毒物だったし



kaimycah　↑3　↓3
たとえば砂漠のど真ん中で、どうしようもなく喉が渇いていて…そこで見知らぬ怪しい人間から「
どうぞ…ｗ」って感じで水を渡されてもな
ちょっと飲む気が起きないわ
自分が日本政府だったら「お気持ちだけ受け取っときます」って言ってやり過ごす



Makoto Shimizu　↑7　↓3
時には喜んで受け入れて謙虚さを示す…素晴らしいジェスチャーになると思うけどね
国境を越えた連帯の瞬間を共有する…
世界中すべての紛争を終わらせるための絶好のきっかけかもよ？



theFu　↑7　↓0
フィリピン、韓国、台湾、中国、アメリカ、イギリス、イタリア、カナダ、フランス、オーストラリア…
これで地域一体のほぼすべての国が支援を申し出たな
そしてアメリカもだ
それだけにロシアと北朝鮮の不在が際立ってるわ